さん – 日语/中文 双语歌词

• 作者: FRUITS ZIPPER

歌词与翻译

[中文]

...

...

比起昨天，我更了解你一些

试着礼貌地呼唤你

不知为何，我变得幸福了

星期天，虽然很开心

因为今天大家也在呼唤

不知为何，我变得幸福了

天气预报里排列着

比起数着雨伞

如果我们一起仰望天空

会感到温暖

大家

是闪闪闪的

是太阳

笑容和欢笑声

让我们一起歌唱吧

是闪闪闪的

很重要

人们让人们闪耀，你让你自己闪耀

真的非常感谢你

两个人虽然真的很开心

但如果再邀请一个人

不知为何，我变得幸福了

有一天，如果家人增加了

试着这样想象

不知为何，我变得幸福了

天气预报之后

运势预测有点严苛

即使在这样的时刻，这个世界

也是温暖的

大家

是闪闪闪的

是太阳

素颜和细小的声音

让我们一起歌唱吧

是闪闪闪的

没关系

人们认可人们，你认可你自己

真的非常感谢你

大家

是闪闪闪的

是太阳

笑容和欢笑声

大家

是闪闪闪的

是太阳

素颜和细小的声音

让我们一起歌唱吧

是闪闪闪的

很重要

人们让人们闪耀，你让你自己闪耀

真的非常感谢你

[日语]

君のこと昨日より少しだけ

丁寧に呼んでみたら

なんだか幸せになりました

日曜日、もちろん楽しみだけど

今日もみんな呼んでるから

なんだか幸せになりました

天気予報に並んだ

傘を数えるよりも

一緒に見上げてみたらさ

あたたかい

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

笑顔とか、笑い声だって

歌おう

さんさんさんなんです

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

ほんとありがとさん

二人でもほんと嬉しいけれど

もう一人誘ってみたら

なんだか幸せになりました

いつの日か、家族が増えたりして

そんな想像してみたら

なんだか幸せになりました

天気予報のすぐ後

占いがちょっときびしい

そんなときもこの世界は

あたたかい

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

素顔とか、小さな声だって

歌おう

さんさんさんなんです

オーケーです

人が人を、君が君を、認めていくよ

ほんとありがとさん

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

笑顔とか、笑い声だって

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

素顔とか、小さな声だって

歌おう

さんさんさんなんです

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

ほんとありがとさん

重点词汇

词汇	含义
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸福
太陽 /taiyō/ B2	noun - 太阳
笑顔 /egao/ B2	noun - 笑容
声 /koe/ A2	noun - 声音
歌 /uta/ A2	noun - 歌曲
人 /hito/ A1	noun - 人
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 重要
輝かせる /kagayakaseru/ B2	verb - 使发光
ありがとう /arigatō/ A2	expression - 谢谢
増える /fueru/ B1	verb - 增加
想像 /sōzō/ B2	noun - 想象
占い /uranai/ B2	noun - 算命
増えたり /fuyetari/ B1	verb - 增加（一些情况）

重点语法结构

• 君のこと昨日より少しだけ丁寧に呼んでみたらなんだか幸せになりました

  ➔ ~てみたら (te mitara)

  ➔ "~てみたら"的意思是"如果尝试做..."或"当尝试做...时"。它是表示尝试某事的"~てみる"的条件形式。在这行中，"呼んでみたら"的意思是"当我试着称呼你时..."。

• 今日もみんな呼んでるからなんだか幸せになりました

  ➔ ~から (kara)

  ➔ 助词"~から"用于给出理由或原因，意思是"因为"或"既然"。在这行中，"呼んでるから"的意思是"因为大家都在呼唤"。

• 天気予報に並んだ傘を数えるよりも一緒に見上げてみたらさあたたかい

  ➔ ~よりも (yori mo)

  ➔ 句型"~よりも"用于比较，意思是"比...更..."。在这行中，"数えるよりも"的意思是"比数（雨伞）更..."。

• さんさんさんなんです太陽です

  ➔ ~なんです (nan desu)

  ➔ 结尾"~なんです"是一种强调的解释形式，意思是"它是..."。它增加了强调，并以更柔和的语气提供解释。在这行中，"さんさんさんなんです"的意思是"它是san-san-san"。

• 人が人を、君が君を、認めていくよ

  ➔ ~ていくよ (te iku yo)

  ➔ 句型"~ていくよ"表示动作将持续到未来，意思是"将继续..."。「よ」增加了强调和确信。在这行中，"認めていくよ"的意思是"将继续认可/接受"。

• いつの日か、家族が増えたりして

  ➔ ~たりして (tari shite)

  ➔ 句型"~たりする"用于列举动作的例子，意思是"做像...这样的事情"。在这行中，"増えたりして"的意思是"像家人增加这样的事情"或"也许家人会增加"。

• 笑顔とか、笑い声だって

  ➔ ~だって (datte)

  ➔ 助词"~だって"用于强调地列举例子，意思是"甚至是像...这样的东西"或"像...这样的东西也"。在这行中，"笑い声だって"的意思是"甚至是像笑声这样的东西"或"笑声也"。

• 人が人を、君が君を、輝かせるよ

  ➔ 使役形 ~saseru

  ➔ 使役形"~saseru"的意思是"让/使某人做某事"。在这行中，"輝かせる"是"輝く"（发光）的使役形式，意思是"使某物发光"。