No Estás Aquí – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mr. Pig, Belanova

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hace ya tanto tiempo

已经过去那么久

Que no sé nada de ti

我什么都不知道关于你

Me gustaría saber si tú piensas en mí

我想知道你是否也在想着我

...

...

Pues cuando cae la noche solamente pienso en ti

因为当夜幕降临我只想到你

Hoy me hace tanta falta que tú estés aquí

今天我好想你在这里

(Oh, ooh, ooh) (Oh, ooh, ooh)

(哦，哇哎，哇哎) (哦，哇哎，哇哎)

Y desde que tú

自从你

Te marchaste

离开了我

El sol ya no brilla igual

太阳就不再一样明亮

Si tú no estás aquí

如果你不在这里

Me visto de noche y estrellas

我穿上夜晚和星辰

Estrellas que lloran porque te alejas de mí

那些为你远去而哭泣的星辰

Aunque intenté buscarte en los labios de alguien más

即使我试图在别人嘴唇中寻找你

Al corazón jamás lo puedes engañar

心永远不能被欺骗

...

...

Pues cuando cae la noche solamente pienso en ti

因为当夜幕降临我只想到你

Hoy me hace tanta falta que tú estés aquí

今天我好想你在这里

(Hoy me hace tanta falta)

(今天我好想你在这里)

(Hoy me hace tanta falta)

(今天我好想你在这里)

Y desde que tú te marchaste

自从你离开

El sol ya no brilla igual si tú no estás aquí

如果你不在这里，太阳就不再一样明亮

Me visto de noche y estrellas

我穿上夜晚和星辰

Estrellas que lloran porque te alejas de mí

那些为你远去而哭泣的星辰

...

...

重点词汇

词汇	含义
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要，爱
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 夜晚
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
necesitar /nesesiˈtaɾ/ B2	verb - 需要
más /mas/ A1	adverb - 更多
mundo /ˈmundo/ B1	noun - 世界
luz /luθ/ A2	noun - 光
marcar /marˈkaɾ/ B2	verb - 标记, 拨号
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星星
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 哭
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
falso /ˈfalso/ B2	adjective - 虚假的