One Last Kiss – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 宇多田ヒカル

歌词与翻译

想通过天籁之音攻克日语情感表达？《One Last Kiss》用「初次见到你那日转动的齿轮/已预见无法回避的失去」等诗性歌词，完美演绎日语特有的暧昧美学与情感留白。宇多田光标志性的气声唱腔搭配合成器浪潮，既是学习日语抒情语法的绝佳教材，更承载着跨越25年EVA系列的精神内核，让语言学习与文化共鸣同频共振！

[中文]

第一次看到卢浮宫时

并没有什么特别的

我心中的蒙娜丽莎

早已与她相遇

第一次见到你

那天开始转动的齿轮

无法停止的失落预感

虽然已经有很多了

再增加一个吧

你能给我最后一个吻吗？

我不想忘记的事

哦哦哦哦，哦哇，哦哦哦，哦哇

哦哦哦哦，我不想忘记的事

哦哦哦哦，哦哇，哦哦哦（哦哦）

哦哦哦哦，我爱你胜过你所知，哦

...

“我不擅长拍照”

但我不需要那些

你在我心中烙印

我的心灵投影仪

假装不寂寞

嗯，这种感觉是彼此的

渴望他人

也就是受伤的代价

哦，你能给我最后一个吻吗？

让我们来个炽热的吻（哦）

即使想忘记

也无法忘记

哦哦哦哦，哦哇，哦哦哦，哦哇

哦哦哦哦，我爱你胜过你所知

哦哦哦哦，哦哇，哦哦哦（哦哦）

哦哦哦哦，我爱你胜过你所知，哦

...

我爱你胜过你所知

...

我已经明白了

即使是世界的尽头

即使变老

也无法忘记的人

（哦哦哦哦，哦哇，哦哦哦，哦哇）

无法忘记的人，无法忘记的人

无法忘记的人

（哦哦哦哦，哦哇，哦哦哦，哦哦）

无法忘记的人

我爱你胜过你所知

（哦哦哦哦，哦哇，哦哦哦，哦哇）

无法忘记的人，无法忘记的人

无法忘记的人

（哦哦哦哦，哦哇，哦哦哦，哦哦）

无法忘记的人

哦哦哦哦，我爱你胜过你所知

无法忘记，无法忘记

无法忘记，无法忘记的人

无法忘记，无法忘记

无法忘记的人

我爱你胜过你所知

...

哦

追逐着吹来的风

那耀眼的午后

...

[日语]

初めてのルーブルは

なんてことは無かったわ

私だけのモナリザ

もうとっくに出会ってたから

初めてあなたを見た

あの日動き出した歯車

止められない喪失の予感

もういっぱいあるけど

もひとつ増やしましょう

Can you give me one last kiss?

忘れたくないこと

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, 忘れたくないこと

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

「写真は苦手なんだ」

でもそんなものはいらないわ

あなたが焼きついたまま

私の心のプロジェクター

寂しくないふりしてた

まあ、そんなのお互い様か

誰かを求めることは

即ち傷つくことだった

Oh, can you give me one last kiss?

燃えるようなキスをしよう (ooh)

忘れたくても

忘れられないほど

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

I love you more than you'll ever know

もう分かっているよ

この世の終わりでも

年をとっても

忘れられない人

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

忘れられない人 忘れられない人

忘れられない人

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

忘れられない人

I love you more than you'll ever know

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

忘れられない人 忘れられない人

忘れられない人

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

忘れられない人

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

忘れられな 忘れられな

忘れられな 忘れられない人

忘れられな 忘れられな

忘れられない人

I love you more than you'll ever know

Ooh

吹いていった風の後を

追いかけた眩しい午後

重点词汇

词汇	含义
キス /kis/ A1	noun - 吻
心 /kokoro/ B1	noun - 心
忘れる /wasureru/ B1	verb - 忘记
人 /hito/ A1	noun - 人
愛 /ai/ B2	noun - 爱
出会う /deau/ B2	verb - 相遇
喪失 /sōshitsu/ C1	noun - 失去
予感 /yokan/ B2	noun - 预感
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 寂寞
求める /motomeru/ B2	verb - 寻求
風 /kaze/ A2	noun - 风
午後 /gogo/ A2	noun - 下午
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 耀眼
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - 开始移动

重点语法结构

• 初めてのルーブルは

  ➔ 的 (de) 表示所有格关系

  ➔ “的”是用来表示所有格或归属关系的助词。

• 私はだけのモナリザ

  ➔ だけの意思是“仅仅”或“专属”

  ➔ だけの 表示某物或某事是专用于某个目的，没有其他用途。

• Can you give me one last kiss?

  ➔ Can you + 动词：表示请求或可能性

  ➔ "Can you" 用于礼貌地请求某人做某事。

• 忘れたくないこと

  ➔ たい形（〜たい）表示想要做某事的愿望

  ➔ たい用来表达“想要做某事”的愿望。

• 燃えるようなキスをしよう

  ➔ ような 表示比喻或相似，意思是“像……一样”

  ➔ ような用于进行比较，类似于“像……”或“如……”

• 吹いていった風の後を

  ➔ を是表示动词直接对象的助词

  ➔ “を”是表示动词直接宾语的助词。