Prisoner Of Love – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 宇多田ヒカル

歌词与翻译

[日语]

[中文]

I'm a prisoner of love

我是爱的囚徒

Prisoner of love

爱的囚徒

Just a prisoner of love

只是爱的囚徒

I'm just a prisoner of love

我只是爱的囚徒

A prisoner of love

爱的囚徒

...

...

平気な顔で嘘をついて

面不改色地说着谎

...

...

笑って 嫌気がさして

笑着 厌倦着

楽ばかりしようとしていた

只想轻松度日

ないものねだりブルース

总是渴望得不到的

皆安らぎを求めている

大家都渴望安宁

満ち足りてるのに奪い合う

明明已经满足 却还要争夺

愛の影を追っている

追逐着爱的影子

退屈な毎日が急に輝きだした

无聊的每一天 突然闪耀起来

あなたが現れたあの日から

自从你出现的那一天起

孤独でも辛くても平気だと思えた

即使孤独 即使痛苦 也觉得无所谓

...

...

I'm just a prisoner of love

我只是爱的囚徒

Just a prisoner of love

只是爱的囚徒

Prisoner of love

爱的囚徒

Prisoner of love

爱的囚徒

I'm a prisoner of love

我是爱的囚徒

...

...

病める時も健やかなる時も

无论生病还是健康

...

...

嵐の日も晴れの日も共に歩もう

无论狂风暴雨还是晴空万里 都要一起走下去

...

...

I'm gonna tell you the truth

我会告诉你真相

人知れず辛い道を選ぶ

默默地选择艰难的道路

私を応援してくれる

只有你支持着我

あなただけを友と呼ぶ

只把你当做朋友

強がりや欲張りが無意味になりました

逞强和贪婪 都变得毫无意义

あなたに愛されたあの日から

自从被你爱上的那一天起

自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ

即使自由 即使余裕 一个人也觉得空虚

...

...

I'm just a prisoner of love

我只是爱的囚徒

Just a prisoner of love

只是爱的囚徒

Oh もう少しだよ

哦 还要再坚持一下

...

...

Don't you give up

Don't you give up

Oh 見捨てない絶対に

哦 绝对不会抛弃你

...

...

残酷な現実が二人を引き裂けば

如果残酷的现实 将我们两人拆散

...

...

より一層強く惹かれ合う

我们会更加强烈地相互吸引

いくらでもいくらでも頑張れる気がした

感觉无论多少 无论多少 都能努力

I'm just a prisoner of love

我只是爱的囚徒

Just a prisoner of love

只是爱的囚徒

ありふれた日常が急に輝きだした

平凡的日常 突然闪耀起来

...

...

心を奪われたあの日から

自从心被你夺走的那一天起

...

...

孤独でも辛くても平気だと思えた

即使孤独 即使痛苦 也觉得无所谓

I'm just a prisoner of love

我只是爱的囚徒

Just a prisoner of love

只是爱的囚徒

I'm a prisoner of love

我是爱的囚徒

Prisoner of love

爱的囚徒

Prisoner of love

爱的囚徒

I'm just a prisoner of love

我只是爱的囚徒

I'm a prisoner of love

我是爱的囚徒

...

...

Stay with me, oh stay with me

Stay with me, oh stay with me

My baby, say you love me

My baby, say you love me

...

...

Stay with me, oh stay with me

Stay with me, oh stay with me

...

...

一人にさせない

不会让你孤单一人

...

...

Stay with me, oh stay with me

Stay with me, oh stay with me

My baby, say you love me

My baby, say you love me

Stay with me, oh stay with me

Stay with me, oh stay with me

一人にさせない...

不会让你孤单一人...

...

...

重点词汇

词汇	含义
prisoner /ˈprɪz.əndər/ B1	noun - 囚徒
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
face /feɪs/ A2	noun - 脸
lying /ˈlaɪ.ɪŋ/ B2	verb - 躺/说谎
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - 幸福
day /deɪ/ A1	noun - 天
walk /wɔːk/ A2	verb - 散步
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
dream /driːm/ B2	noun - 梦 verb - 做梦
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自

重点语法结构

• I'm just a prisoner of love

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语“我是一名”表示现在的状态。

• 病める時も健やかなる時も

  ➔ 条件句

  ➔ 这个短语表达了一个适用于好时光和坏时光的条件。

• Don't you give up

  ➔ 命令语气

  ➔ 这个短语是一个命令，敦促某人不要失去希望。

• 愛の影を追っている

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这表明正在进行追求爱情的行为。

• あなたが現れたあの日から

  ➔ 过去完成时

  ➔ 这表明在另一个过去的动作之前完成的动作。

• 一人にさせない

  ➔ 否定形式

  ➔ 这个短语表达了拒绝让某人独处的意思。

• 残酷な現実が二人を引き裂けば

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这表明关于残酷现实的假设情况。

• 楽ばかりしようとしていた

  ➔ 过去进行时

  ➔ 这表明在过去试图轻松的进行中的行为。