BADモード – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 宇多田ヒカル
• 专辑: BADモード

歌词与翻译

[日语]

[中文]

いつも優しくていい子な君が

总是温柔乖巧的你

調子悪そうにしているなんて

看起来状态不太好

いったいどうしてだ 神様

到底是怎么回事，神啊

そりゃないぜ

这可不行

そっと見守ろうか?

要不要静静地守护你呢?

それとも直球で聞いてみようか?

还是直接问问你呢?

傷つけてしまわないか?

会不会伤害到你?

わかんないけど

我不知道，但

君のこと絶対守りたい

我绝对想要保护你

絶好調でも bad モードでも

无论是状态好还是坏模式

君に会いたい

我都想见你

I can't let you go (let you go)

我无法放开你（放开你）

I just want you more in my life

我只想在我的生活中更多地拥有你

絶好調でも bad モードでも

无论是状态好还是坏模式

好き度変わらない

喜欢的程度不会改变

Here's a diazepam

这是一个安定药

We can each take half of

我们可以各自分一半

Or we can roll one up

或者我们可以卷一个

However the night flows

无论夜晚如何流淌

Here's a diazepam

这是一个安定药

We can each take half of

我们可以各自分一半

However the night flows

无论夜晚如何流淌

メール無視してネトフリでも観て

忽略邮件，看看Netflix

パジャマのままで

就穿着睡衣

ウーバーイーツでなんか頼んで

叫点Uber Eats吃的

お風呂一緒に入ろうか

要不要一起洗澡呢

何度自問自答した?

你问了自己多少次?

誰でもこんなに怖いんだろうか?

难道每个人都这么害怕吗?

二度とあんな思いはしないと祈るしかないか

只能祈祷再也不会有那样的经历

...

...

今よりも良い状況を

比现在更好的状况

想像できない日も私がいるよ

即使有些日子无法想象，我也会在

I can't let you go

我无法放开你

I just want you more

我只想要你更多

When you feel low and alone

当你感到低落和孤单时

You'd better let me know

你最好告诉我

You know I'm bad at explaining

你知道我不擅长解释

But lately I've done some maturing

但最近我成熟了一些

Won't you lean on me when you need

当你需要依靠的时候，能不能依靠我

Something to lean on

找个依靠

エンドロールの最後の最後まで

直到片尾的最后一刻

観たがる君の横顔が

你渴望观看的侧脸

正直言うと

老实说

僕の一番楽しみなとこ

是我最期待的地方

楽しみなとこ

期待的地方

Hopе I don't fuck it up

希望我不会搞砸

Hope I don't fuck it up again

希望我不会再搞砸

Hope I don't, don't fuck it up again

希望我不会，不会再搞砸

...

...

重点词汇

词汇	含义
優しく /yasashiku/ A2	adverb - 温柔地
調子 /chōshi/ B1	noun - 状态
絶好調 /zekkōchō/ B2	noun - 完美状态
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
モード /mōdo/ B1	noun - 模式
直球 /chokkyū/ B2	noun - 直球
傷つけて /kizutsukete/ B1	verb - 伤害
絶対 /zettai/ B1	adverb - 绝对
守りたい /mamoritai/ B1	verb - 想要保护
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
度 /do/ B1	noun - 度
自問自答 /jimongitō/ B2	noun - 自问自答
怖い /kowai/ A1	adjective - 可怕
想像 /sōzō/ B1	noun - 想象
状況 /jōkyō/ B1	noun - 情况
エンドロール /endrorōru/ B2	noun - 结束字幕
横顔 /yokogao/ B1	noun - 侧脸

重点语法结构

• I can't let you go

  ➔ 情态动词 'cannot' + 动词原形 'let' + 宾语 + 不定式

  ➔ 'Can't'是'cannot'的缩写，表示无法或拒绝。'let you go'的意思是允许或阻止某人离开。

• We can each take half of

  ➔ 情态动词 'can' + 代词 'each' + 动词 'take' + 名词短语 'half of'

  ➔ 'Can'表示可能性或能力。'Each'强调个人参与。短语表示平均分配。

• Hope I don't fuck it up

  ➔ 'Hope'用一般现在时，配合否定形式'do not'，后接动词原形'f ***'和宾语。

  ➔ 'Hope'用来表达愿望或希望。在否定句中，使用 'do not' + 动词原形。

• When you feel low and alone

  ➔ 'When'引导时间状语从句，主语 + 动词'feel' + 形容词'low'和'alone'。

  ➔ 'When'引导时间状语从句，说明主句发生的时间或条件。

• The last of the end credits

  ➔ 定冠词'the' +序数短语'last of' +名词'end credits'

  ➔ 'The'是用来指特定名词的定冠词。'End credits'的最后部分。