PINK BLOOD – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 宇多田ヒカル

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Pink blood, pink blood, pink blood

粉色的血，粉色的血，粉色的血

Pink blood, pink blood, pink blood

粉色的血，粉色的血，粉色的血

Pink blood, pink blood, pink blood

粉色的血，粉色的血，粉色的血

誰にも見せなくても (Pink blood, pink blood)

即使不让任何人知道（粉色的血，粉色的血）

キレイなものはキレイ (Pink blood, oh)

美好的东西就是美好（粉色的血，哦）

もう知ってるから

我已经知道了

誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood)

即使不问任何人（粉色的血，粉色的血）

キレイなものはキレイ (Pink blood)

美好的东西就是美好（粉色的血）

もう言ってるから (Pink blood)

我已经说过了（粉色的血）

他人の表情も場の空気も上等な小説も

别人的表情、场合的氛围、精彩的小说

もう充分読んだわ

我都读过了

私の価値がわからないような

那些不能理解我价值的人

人に大事にされても無駄

被谁珍惜也没用

自分のためにならないような

对自己没帮助

努力はやめた方がいいわ

努力反而没用的

誰にも見せなくても

即使不让任何人知道

キレイなものはキレイ

美好的东西就是美好

もう知ってるから

我已经知道了

誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood, pink blood)

即使不问任何人（粉色的血，粉色的血，粉色的血）

キレイなものはキレイ

美好的东西就是美好

もう言ってるから

我已告诉你

傷つけられても

即使被伤害

自分のせいにしちゃう癖

我也会变成自责的习惯

カッコ悪いからヤメ

因为太难看了，放弃吧

あなたの部屋に歩きながら

一边走向你的房间

床に何個も落ちる涙

掉落在地的泪水好几滴

...

...

自分の価値もわからないような

那些不能理解我价值的人

コドモのままじゃいられないわ (Pink blood)

还保持童心，不想变成大人（粉色的血）

心の穴を埋める何か (Pink blood, pink blood)

填补心里的空洞（粉色的血，粉色的血）

...

...

失うことを恐れないわ (Pink blood)

不害怕失去（粉色的血）

...

...

自分のことを癒せるのは

只有自己能治愈自己

...

...

自分だけだと気づいたから (Oh)

因为我意识到只有自己能疗愈自己（哦）

...

...

サイコロ振って出た数進め

摇骰子，点数前进

...

...

終わりの見えない道だって

即使走在看不到终点的路上

後悔なんて着こなすだけ (Pink blood, pink blood)

也只会变成后悔的装扮（粉色的血，粉色的血）

思い出に変わるその日まで (Pink blood, pink blood)

直到那天变成回忆（粉色的血，粉色的血）

...

...

サイコロ振って一回休め (Pink blood, pink blood)

摇骰子，休息一次（粉色的血，粉色的血）

...

...

周りは気にしないで OK

不用在意周围的事，没关系

...

...

王座になんて座ってらんねえ (Pink blood, pink blood)

不想坐在王座上（粉色的血，粉色的血）

...

...

自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ (Pink blood, pink blood)

只有自己选择的椅子才行（粉色的血，粉色的血）

...

...

重点词汇

词汇	含义
血 /chi/ A1	noun - 血液
キレイ /kirei/ A2	adjective - 美丽，干净
価値 /kachi/ B1	noun - 价值
努力 /doryoku/ B1	noun - 努力
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
心 /kokoro/ B2	noun - 心脏，心灵
恐れ /osore/ B2	noun - 恐惧
道 /michi/ B2	noun - 道路
表情 /hyoujou/ B2	noun - 表情
空気 /kuuki/ B2	noun - 空气
癖 /kuse/ C1	noun - 习惯，怪癖
小説 /shousetsu/ C1	noun - 小说
自分 /jibun/ C1	pronoun - 自己
選ぶ /erabu/ C1	verb - 选择

重点语法结构

• 〜はキレイ

  ➔ 使用 '~は' 助词来指示句子的主题并描述其特性。

  ➔ 助词 '~は' 标记句子的主题，强调句子所涉及的内容。

• 〜ても

  ➔ 连接词 '~ても' 表示“即使”或“尽管”用在让步句中。

  ➔ 表示主句的动作发生在让步从句的条件之下。

• 〜から

  ➔ 助词 '~から' 表示原因或理由，译为“因为”或“由于”。

  ➔ 连接原因或理由，解释某事发生的原因。

• 終わりの見えない道だって

  ➔ 短语 '~だって' 是 '~でも' 的口语形式，意思是“甚至”或“也”。

  ➔ 强调即使是在没有尽头的路上，讲话者仍然继续前行。

• 自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ

  ➔ '〜じゃなきゃ' 是 '〜でなければ' 的口语缩写，意思是“如果不...”或“除非...”

  ➔ 表达必须满足的条件；如果未满足，句子条件不成立。