Forevermore – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 宇多田ヒカル

歌词与翻译

[日语]

[中文]

確かな足取りで家路につく人が

踏着坚定的步伐回家的人

溢れる大通りを避けて

避开拥挤的大街

壊れたイヤホンで耳を塞ぎながら

用坏掉的耳机堵住耳朵

あなたの名を呟きかけた

我轻声呼唤你的名字

あなたの代わりなんて居やしない

没有人能代替你

こればっかりは

这件事

裏切られても変わらない

即使被背叛也不会改变

愛してる 愛してる

我爱你 我爱你

薄情者な私の胸を

无情的我心中

こうも絶えず締め付けるのは

如此不断地紧绷

あなただけだよ

只有你

Others come and go

他人来来去去

But you're in my soul forevermore

但你永远在我的灵魂里

いつまでも いつまでも

永远 永远

いつまでもそうよ

永远都是这样

...

...

友達は入れ替わり 服は流行り廃る

朋友们不断更换，衣服也随潮流而变

私を私たらしめるのは

让我成为我的

染み付いた価値観や

不是根深蒂固的价值观

身に付いた趣味嗜好なんかじゃないと

或是习惯的兴趣爱好

教えてくれた

教会了我

私の終わりなんて怖くない

我不怕我的结束

もしかしたら

也许

生まれ変わっても忘れない

即使重生也不会忘记

愛してる 愛してる

我爱你 我爱你

一人きりが似合う私を

适合独自一人的我

今日も会えず泣かせるのは

今天也无法见面让我哭泣的

あなただけだよ

只有你

Others come and go

他人来来去去

But you're in my soul forevermore

但你永远在我的灵魂里

いつまでも いつまでも

永远 永远

いつまでもそうよ

永远都是这样

恋の後も いつまでも いつまでも

即使在爱情之后，永远 永远

最後の瞬間を待たずとも

不必等到最后一刻

これだけは言える

这点我可以说

Forevermore

永远

愛してる 愛してる

我爱你 我爱你

それ以外は余談の域よ

其他的都是闲话

愛してる 愛してるのは

我爱你 我爱你

あなただけだよ

只有你

Others come and go

他人来来去去

But you're in my soul forevermore

但你永远在我的灵魂里

いつまでも いつまでも

永远 永远

いつまでもそうよ

永远都是这样

...

...

重点词汇

词汇	含义
足取り /あしどり/ B1	noun - 脚步
家路 /いえじ/ B1	noun - 回家的路
壊れた /こわれた/ B2	adjective - 破碎的
耳 /みみ/ A1	noun - 耳朵
名 /な/ A2	noun - 名字
愛 /あい/ A1	noun - 爱 verb - 爱
胸 /むね/ B1	noun - 胸部
絶えず /たえず/ B2	adverb - 不断地
一人きり /ひとりきり/ B1	phrase - 独自一人
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬间
言える /いえる/ B1	verb - 能说
余談 /よだん/ C1	noun - 题外话
域 /いき/ C1	noun - 领域

重点语法结构

• 溢れる大通りを避けて

  ➔ 使用的て形"避けて"表示连续或相关的动作，可理解为'然后'或说明前一动作的原因。

  ➔ て形连接动词，表示动作的连续或目的。

• 裏切られても変わらない

  ➔ 被动形式"裏切られて"加上"も"表示‘即使’或‘尽管被背叛’。

  ➔ 被动形式表示主语受到动作。

• だからだよ

  ➔ "だからだよ"作为解释短语，意思是‘这就是为什么’或者‘因为这个’。

  ➔ 连接因果关系，表达原因。

• 最後の瞬間を待たずとも

  ➔ "待たずとも"结合了动词"待つ"的否定形式和助词"とも"，意味着‘即使不等待’。

  ➔ "Vずとも"表示‘即使不’或‘无须做’动作的意思。

• 永遠に在る

  ➔ "永遠に"（eien ni）使用副词"永遠"加上助词"に"意味着‘永远’或‘永久’。

  ➔ 助词"に"与副词连用，表示动作或状态的方式或程度。