あなた – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 宇多田ヒカル

歌词与翻译

[日语]

[中文]

あなたのいない世界じゃ

在没有你的世界里

どんな願いも叶わないから

任何愿望都无法实现

燃え盛る業火の谷間が待ってようと

烈焰燃烧的深谷还在等待

守りたいのはあなた

我想守护的，是你

あなた以外なんにもいらない

除了你，什么都不需要

大概の問題は取るに足らない

大部分问题都不足挂齿

多くは望まない 神様お願い

不要设太多希望，神啊拜托

代り映えしない明日をください

给我不变的明天吧

一日の終わりに撫で下ろす

一天结束时抚摸着

この胸を頼りにしてる人がいる

有人依靠我的心

くよくよなんてしてる場合じゃない

别再烦恼了

Oh ただの数字が特別になるよ

哦，只是数字也变得特别

あなたと歩む世界は

与你一起走过的世界

息を飲むほど美しいんだ

美得令人屏息

人寄せぬ荒野の真ん中

荒野中没人靠近

私の手を握り返したあなた

你握住我的手

あなた以外なんにもいらない

除了你，什么都不需要

大概の問題は取るに足らない

大部分问题都不足挂齿

多くは望まない 神様お願い

不要设太多希望，神啊拜托

代り映えしない明日をください

给我不变的明天吧

戦争の始まりを知らせる放送も

连战争开始的广播

アクティヴィストの足音も届かない

行动者的脚步声也听不到

この部屋にいたい もう少し

我想留在这个房间，再久一点

Oh 肌の匂いが変わってしまうよ

哦，皮肤的味道会变

あなたの生きる時代が

你生活的时代

迷いと煩悩に満ちていても

充满迷茫和烦恼

晴れ渡る夜空の光が震えるほど

晴朗的夜空光芒震颤

眩しいのはあなた

你是那令人眩目的光

あなた以外思い残さない

除了你，没有遗憾

大概の問題は取るに足らない

大部分问题都不足挂齿

多くは望まない 神様お願い

不要设太多希望，神啊拜托

代り映えしない明日をください

给我不变的明天吧

何度聞かれようと

不管问我几次

変わらない答えを

都想告诉你一样的答案

聞かせてあげたい

无论你说什么

なんと言われようと

我都在为你的未来担忧

あなたの行く末を

忍受无尽的痛苦

案じてやまない

亲爱的，一起继续旅程吧

終わりのない苦しみを甘受し

除了你，没有回去的地方

Darling 旅を続けよう

天地间，没有任何地方

あなた以外帰る場所は

あなた以外帰る場所は

天上天下 どこにもない

天上天下 どこにもない

...

...

重点词汇

词汇	含义
願い /nega.i/ A2	noun - 愿望
守る /mamoru/ B1	verb - 保护
叶う /kanau/ B2	verb - 实现
待つ /matsu/ A2	verb - 等待
叶 /ha/ A2	noun - 叶子
愛 /ai/ B1	noun - 爱
生きる /ikiru/ B2	verb - 生活
望む /nozomu/ B2	verb - 希望
甘受 /kanju/ C1	verb - 甘愿承受
旅 /tabi/ B2	noun - 旅行
場所 /basho/ A2	noun - 地点
答え /kotae/ A2	noun - 答案

重点语法结构

• あなたのいない世界じゃ

  ➔ 使用“的”表示所有，“じゃ”是“では”的口语形式，表示“在”或“于”。

  ➔ "的"表示所有或关联，类似于“的”。"じゃ"是"では"的口语缩写，意思是“在”或“于”。

• 神様お願い

  ➔ "お願い"用于表达礼貌或真诚的请求，常配合"神様"，意思是“上帝”。

  ➔ "お願い"（onegai）表示“拜托”或“请求”，表达礼貌或真诚。“神様” （kamisama）意思是“上帝”。

• 一日の終わりに撫で下ろす

  ➔ 使用"に"表示动作发生的时间，"下ろす"（orosu）意为"降低"或"放下"。

  ➔ "に"表示动作发生的时间。"下ろす"（orosu）意为"降低"或"放下"。

• あなたと歩む世界は

  ➔ "と"用来表示“和”或“与”，在一起走的情境中表示与某人同行。

  ➔ "と"表示“与”或“一起”，用于描述陪伴某人或共同行走。

• 終わりのない苦しみを甘受し

  ➔ 使用“的”修饰“終わり”（结束）和“甘受し”（忍受或接受），表达忍受无尽的痛苦。

  ➔ "的"连接“終わり”（结束）和“苦しみ”（痛苦），而“甘受し”意味着“忍受”或“接受”，表现出忍受无尽的痛苦。

• あなた以外帰る場所は

  ➔ "以外"用来表示“除…之外”或“除了…之外”，指除了“你”之外的“归处”。

  ➔ "以外"（igai）表示“除…之外”，指除了提到的人或物之外的其他事物。

• 天上天下 どこにもない

  ➔ "どこにもない"用来强调某物“无处”或“任何地方都没有”，其中“にも”强调“任何地方”。

  ➔ "どこにもない"表示“无处不在”或“任何地方都没有”，用来表达某物在各个地方的缺失，"にも"强调"任何地方"。