何色でもない花 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 宇多田ヒカル

歌词与翻译

[中文]

你给我的

无色的花

啊，那并不遥远的未来

我们虽然不在这里，但永远

我爱你

和你在一起，和你在一起

爱着你

和你在一起，和你在一起

朝阳升起是因为

和某人约定了

啊，根据著名学者的说法

我们似乎是幻影，但今天也

我爱你

和你在一起，和你在一起

爱着你

和你在一起，和你在一起

但如果不能相信自己

就无法相信任何事，等同于不存在

只有无法确认的事实

才不称之为真相（不称之为）

我们心中的东西无人能夺

虽然不需要那么保护，但也没关系

但如果不能相信自己

就无法相信任何事

哦，哇，嗯，不，哇

和你在一起（和，和，和你在一起）

和你在一起（和，和，和你在一起）

哇-哇-哇-哇-哦

我爱你

和你在一起，和你在一起

爱着你

和你在一起，和你在一起

...

[日语]

君がくれたのは

何色でもない花

ああ そんなに遠くない未来

僕らはもうここにいないけどずっと

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

朝日が昇るのは

誰かと約束したから

ああ 名高い学者によると

僕らは幻らしいけど今日も

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

だけど自分を信じられなきゃ

何も信じらんない存在しないに同義

確かめようのない事実しか

真実とは呼ばない（呼ばない）

私たちの心の中身は誰にも奪えない

そんなに守らないでも平気だけど

自分を信じられなきゃ

何も信じらんない

Ooh, whoa, mm, no-whoa

In it with you (with, with, with you)

In it with you (with, with, with you)

Whoa-whoa-whoa-whoa-oh

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

重点词汇

词汇	含义
花 /hana/ A1	noun - 花
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
約束 /yakusoku/ B1	noun - 承诺
信じる /shinjiru/ B2	verb - 相信
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真相
心 /kokoro/ B1	noun - 心
守る /mamoru/ B2	verb - 保护
奪う /ubau/ B2	verb - 夺取
事実 /jijitsu/ B2	noun - 事实
高い /takai/ A2	adjective - 高
遠い /tooi/ A2	adjective - 远
愛 /ai/ A1	noun - 爱
自分 /jibun/ A2	pronoun - 自己

重点语法结构

• 僕らはもうここにいないけど

  ➔ 使用'いない'（否定形）表示事物已经不存在或不在场。

  ➔ 'いない'是'いる'的否定形式，用于表示人或动物等有生命的事物不存在或不在。

• 自分を信じられなきゃ

  ➔ 'なきゃ'是'なければ'的缩写，意思是'如果不......'。

  ➔ 'なきゃ'是'なければ'的口语缩写，用于表达条件句，例如“如果不相信自己...”。

• 真実とは呼ばない

  ➔ 'とは'用来定义或说明一个词的意思，而'呼ばない'是'呼ぶ'的否定形式。

  ➔ 'とは'是用来定义或说明一个词的意思的助词，通常译为“所谓的”。

• 守らないでも平気だけど

  ➔ 'でも'放在否定动词后，表示“即使”或“尽管”。

  ➔ 'でも'用在否定动词后，表示“即使如此”或“尽管如此”。

• 私たちの心の中身は誰にも奪えない

  ➔ 'は'是主题助词，'奪えない'是'奪う'的潜能否定形，表示'不能被夺走'。

  ➔ 'は'标记主题，'奪えない'是'奪う'的潜能否定形式，意为'无法夺走'。

• 確かめようのない事実しか

  ➔ 'しか'在否定形后面表示'只有'或'除了...之外没有'。

  ➔ 'しか'用在否定动词后，表示“只有”或“除了……之外没有”。