Mine or Yours – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 宇多田ヒカル

歌词与翻译

想掌握当代日语精髓？宇多田ヒカル《Mine or Yours》堪称绝佳教材！歌词中'コーヒーと緑茶'等生活化表达助你轻松习得日常会话，'令和何年'等社会议题用语深入展现现代日语思辨力。舒缓旋律包裹深刻主题，边听边学真实日本社会文化，让语言学习充满情感温度与时代共鸣。

[中文]

昨天的我

与我自认的自己相去甚远

对那个不能坦率、会让你哭泣的人

我感到失望

直到能够好好珍惜自己

什么都守不住

想吃什么？我去找店

等你恢复精神前，先悠闲一下吧

要喝点什么吗？我去烧水

你是咖啡，我是绿茶，像往常一样

不管选择哪条路

伴随失去未走之路的寂寞

等到令和第几年时，在这个国家里

夫妇使用不同姓氏会被允许吧

冷了就再加热就行

不安的因素也取决于调味

虽然想一直在一起

每天在一起可能会很累

有什么想要的吗？我去买

你是咖啡，我是绿茶，像往常一样

我爱与你亲热

错位的扣子

一个一个地拆下

小心翼翼

越是习惯自由

就算不自由，为什么没有人

没有教会我们

你是咖啡，我是绿茶，像往常一样

[日语]

昨日の僕は

僕が思う僕とはかけ離れていた

素直になれず君を泣かせるやつには

失望している

自分を大事にできるようになるまで

なんにも守れない

なにが食べたい？　店探すよ

元気出るまでダラダラしよう

なにか飲むかい？　お湯沸かすよ

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

どの道を選ぼうと

選ばなかった道を失う寂しさとセット

令和何年になったらこの国で

夫婦別姓OKされるんだろう

冷めたら温め直せばいい

不安材料も味付け次第

ずっと一緒にいたいけれど

毎日一緒はしんどいかも

なにかいるかい？　買って行くよ

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

I love making love to you

掛け違えたボタン

一つ一つ外す

恐る恐る

自由に慣れれば慣れるほど

不自由だって、どうして誰も

僕らに教えてくれなかったの

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

重点词汇

词汇	含义
僕 ぼく (boku) A1	noun - 我 (wǒ)
君 きみ (kimi) A1	noun - 你 (nǐ)
思う おもう (omou) A1	verb - 想 (xiǎng)
泣かせる なかせる (nakaseru) B1	verb - 使...哭 (shǐ...kū)
自分 じぶん (jibun) A2	noun - 自己 (zìjǐ)
大事 だいじ (daiji) A2	adjective - 重要 (zhòngyào)
食べる たべる (taberu) A1	verb - 吃 (chī)
探す さがす (sagasu) A2	verb - 寻找 (xúnzhǎo)
飲む のむ (nomu) A1	verb - 喝 (hē)
コーヒー コーヒー (kōhī) A1	noun - 咖啡 (kāfēi)
緑茶 りょくちゃ (ryokucha) A2	noun - 绿茶 (lǜchá)
道 みち (michi) A1	noun - 路 (lù)
失う うしなう (ushinau) B1	verb - 失去 (shīqù)
夫婦 ふうふ (fūfu) A2	noun - 夫妇 (fūfù)
冷める さめる (sameru) A2	verb - 变凉 (biànliáng)
材料 ざいりょう (zairyō) A2	noun - 材料 (cáiliào)
一緒 いっしょ (issho) A1	adverb - 一起 (yīqǐ)
自由 じゆう (jiyuu) A2	noun - 自由 (zìyóu)
不自由 ふじゆう (fujiyuu) B1	adjective - 不自由 (bù zìyóu)

重点语法结构

• 僕が思う僕とはかけ離れていた

  ➔ 过去进行时（～ていた）

  ➔ “かけ離れていた”是“かけ離れる”的过去进行式，表示过去的状态：“曾经相距甚远”。

• 素直になれず君を泣かせるやつには

  ➔ 否定连用形～ず（古典）

  ➔ “なれず”是动词“なれる”的否定连用形，表示“未能成为”，体现否定条件。

• 自分を大事にできるようになるまで

  ➔ 变得能够（～ようになる）

  ➔ “できるようになる”意为“变得能够”，这里表示获得珍视自己的能力。

• なんにも守れない

  ➔ 可能形否定（～できない）

  ➔ “守れない”是动词“守る”的可能形否定，意思是“不能保护”。

• 元気出るまでダラダラしよう

  ➔ 意向形（～しよう）

  ➔ “しよう”是动词“する”的意向形，表示“等你精神好转前，我们一起懒散吧”。

• 令和何年になったらこの国で

  ➔ 条件形（～たら）

  ➔ “になったら”是条件形，表示“如果/当…时”，这里询问令和的哪一年会出现。

• 夫婦別姓OKされるんだろう

  ➔ 推测（～んだろう）

  ➔ “んだろう”表示推测，意为“估计会被允许”。

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ 条件形＋建议（～たら … ～ばいい）

  ➔ “冷めたら”是条件形，意为“如果冷了”，而“温め直せばいい”则是建议“应该重新加热”。

• 不安材料も味付け次第

  ➔ 取决于（～次第）

  ➔ “次第”表示“取决于”，这里指“不安材料也取决于调味方式”。

• 自由に慣れれば慣れるほど

  ➔ 比较结构（～ば～ほど）

  ➔ “慣れれば慣れるほど”使用“～ば～ほど”结构，意为“越习惯就越……”。