花束を君に – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 宇多田ヒカル
• 专辑: Fantôme

歌词与翻译

[日语]

[中文]

普段からメイクしない君が薄化粧した朝

平时不化妆的你今天早上轻描淡写了一下妆

始まりと終わりの狭間で

在开始与结束的夹缝中

忘れぬ約束した

我们曾经立下的诺言

花束を君に贈ろう

我想把花束送给你

愛おしい人 愛おしい人

亲爱的人 亲爱的人

どんな言葉並べても

无论说什么话都无法

真実にはならないから

变成真实，所以

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

今天我送上泪色的花束给你

...

...

毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く

没有日常中那默默的苦难与寂寞

ただ楽しいことばかりだったら

要是只有欢乐的事就好了

愛なんて知らずに済んだのにな

就不用知道爱了

花束を君に贈ろう

我想把花束送给你

言いたいこと 言いたいこと

想说的话 想说的话

きっと山ほどあるけど

一定有好多

神様しか知らないまま

只是神知道而已

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

今天我会送上泪色的花束给你

...

...

両手でも抱えきれない

那些用双手都难以抱住的

眩い風景の数々をありがとう

灿烂的风景，感谢你的一切

世界中が雨の日も

即使全世界阴雨绵绵

君の笑顔が僕の太陽だったよ

你的笑容依然是我的太阳

今は伝わらなくても

虽然现在还无法传达

真実には変わりないさ

但真心不会改变

抱きしめてよ たった一度 さよならの前に

请抱紧我 在最后一次分别之前

花束を君に贈ろう

我会把花束送给你

愛おしい人 愛おしい人

亲爱的人 亲爱的人

どんな言葉並べても

无论说什么话都无法

君を讃えるには足りないから

用言语来称赞你都不够

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

今天我会送上泪色的花束给你

君に 君に

只给你 只给你

...

...

重点词汇

词汇	含义
花束 /はなたば/ A2	noun - 花束
君 /きみ/ A1	noun - 你（非正式）
愛 /あい/ A2	noun - 爱
贈る /おくる/ B1	verb - 赠送
涙色 /なみだいろ/ B2	noun - 泪色
真実 /しんじつ/ B2	noun - 真相
言葉 /ことば/ A2	noun - 词
苦労 /くろう/ B1	noun - 艰辛
楽しい /たのしい/ A2	adjective - 有趣的
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 拥抱
眩い /まぶしい/ C1	adjective - 耀眼的
世界中 /せかいじゅう/ B1	noun - 全世界
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
太陽 /たいよう/ A2	noun - 太阳
変わり /かわり/ B1	noun - 变化
さよなら /さよなら/ A1	noun - 再见

重点语法结构

• 始まりと終わりの狭間で

  ➔ 名词 + 和 + 名词 (表示连接或比较，在此处表示“在…之间”)

  ➔ “和”用来连接“开始”和“结束”，表示它们之间的关系或位置。

• ただ楽しいことばかりだったら

  ➔ 只要 + 形容词 + だったら（如果只是...；假设条件）

  ➔ "只要...だったら"表达一种假设情况，意味着“如果只是……的话”，用于表达愿望或理想状态。

• 神様しか知らないまま

  ➔ 只 + 动词（表示只有特定主体知道或做某事）

  ➔ “只”+动词的否定形式，用于表达“只有”或“除了”该主体之外的内容，强调排他性。

• 抱きしめてよ たった一度 さよならの前に

  ➔ て形 + よ（请求或愿望），和 たった一度（仅一次），〜の前に（在…之前）

  ➔ て形 + よ用于温和的请求或愿望“请紧紧地抱我”，而 たった一度 表示“只有一次”， 〜の前に 表示“在…之前”。

• 君の笑顔が僕の太陽だったよ

  ➔ が（主语标记）+ 名词，だった（过去式）

  ➔ “が”标记“君の笑顔”为句子的主语。“だった”是“です”的过去式，用于表示“曾经是”。

• 真実には変わりないさ

  ➔ には（表示对象或目标的助词），変わりない（不变）

  ➔ “には”表示陈述的目标或范围，“変わりない”表示“不变”或“未改变”。