光 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 宇多田ヒカル

歌词与翻译

[日语]

[中文]

どんな時だって

どんな時だって

ただ一人で

我都孤身一人

運命忘れて

忘记命运

生きてきたのに

一直在生存

突然の光の中 目が覚める

在突然的光中醒来

真夜中に

在深夜里

静かに出口に立って

静静站在出口

暗闇に光を撃て

用光点亮黑暗

今時約束なんて不安にさせるだけかな

现在的约定是不是只会让人不安

願いを口にしたいだけさ

只是想说出愿望

家族にも紹介するよ

也会介绍给家人

きっとうまくいくよ

一定会顺利的

どんな時だって

无论何时

ずっと二人で

我们都在一起

どんな時だって

无论何时

側にいるから

我都在你身边

君という光が私を見つける

你那光找到我

真夜中に

在深夜里

うるさい通りに入って

走入嘈杂的街道

運命の仮面をとれ

摘下面具

先読みのし過ぎなんて意味の無いことは止めて

别再过度预料没意义的事

今日はおいしい物を食べようよ

今天就吃点好吃的吧

未来はずっと先だよ

未来还很遥远

僕にも分からない

连我自己也不清楚

完成させないで

不要完成自己

もっと良くして

让自己更努力

ワンシーンずつ撮って

一幕一幕拍摄

いけばいいから

然后更精彩

君という光が私のシナリオ

你这光映照着我的剧本

映し出す

多多聊天吧

もっと話そうよ

关于即将到来的明天

目前の明日の事も

关掉电视

テレビ消して

只看着我

私の事だけを見ていてよ

不管多好

どんなに良くったって

都无法完全相信

信じきれないね

在这种时刻

そんな時だって

我也会在你身边

側にいるから

你那光找到我

君という光が私を見つける

在深夜里

真夜中に

多多聊天吧

もっと話そうよ

关于即将到来的明天

目前の明日の事も

关掉电视

テレビ消して

テレビ消して

私の事だけを見ていてよ

只看着我

...

...

Oh, yeah

哦，是的

真夜中に

在深夜里

...

...

重点词汇

词汇	含义
光 /hikari/ A2	noun - 光
運命 /unmei/ B1	noun - 命运
生きて /ikite/ B1	verb - 生存
目 /me/ A2	noun - 眼睛
覚める /sameru/ B1	verb - 醒來
静か /shizuka/ A2	adjective - 安静
出口 /deguchi/ A2	noun - 出口
闇 /yami/ A2	noun - 黑暗
約束 /yakusoku/ B1	noun - 约定
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
撮る /toru/ B2	verb - 拍摄
信じきれない /shinjikirenai/ C1	verb - 无法完全相信
話す /hanasu/ A2	verb - 说话
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
未来 /mirai/ B1	noun - 未来

重点语法结构

• どんな時だって

  ➔ 任何时候

  ➔ 短语 "どんな時だって" 意思是 '任何时候'，用于表达某事在任何时间都是正确的。

• 運命忘れて

  ➔ 忘记命运

  ➔ 短语 "運命忘れて" 意思是 '忘记命运'，暗示放弃预定的道路。

• 君という光が私を見つける

  ➔ 你作为光，找到我

  ➔ 短语 "君という光が私を見つける" 表达了某人（你）是帮助说话者找到自己的指引之光的想法。

• 運命の仮面をとれ

  ➔ 脱掉命运的面具

  ➔ 短语 "運命の仮面をとれ" 暗示着去除命运的束缚，拥抱真实的自我。

• もっと話そうよ

  ➔ 让我们多聊聊

  ➔ 短语 "もっと話そうよ" 是邀请参与更深入的对话。

• テレビ消して

  ➔ 关掉电视

  ➔ 短语 "テレビ消して" 是一个命令，要求关掉电视，表明希望得到不被分散的注意。