Papa allo – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
merde /mɛʁd/ B2 |
|
sous /su/ A2 |
|
habits /a.bi/ B1 |
|
école /ekɔl/ A2 |
|
fou /fu/ B1 |
|
fils /fij/ A2 |
|
voyage /vwajaʒ/ B1 |
|
clip /klip/ B2 |
|
studio /sty.djo/ B2 |
|
rappelle-moi /ʁapɛl mwa/ C1 |
|
scène /sɛn/ B2 |
|
style /stil/ B1 |
|
重点语法结构
-
Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?
➔ 非正式语域,动词"saouler"
➔ "Tu réponds pas tu saoules" 使用非常非正式的语域。 "Saouler"(烦扰,打扰)是口语用法。 "T'es où?" 是 "Tu es où?"(你在哪里?)的缩写形式。
-
Rien à foutre qu'tu sois une star
➔ 非正式表达 "Rien à foutre de/que"
➔ "Rien à foutre de/que"(我不在乎/那)是一种粗俗和非正式的表达,用于表示漠不关心或蔑视。
-
Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas
➔ 音省略,非正式词汇 "taff"
➔ "J'suis" 是 "Je suis" 的省略形式。 "Taff" 是 "travail"(工作)的俚语。
-
Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper
➔ 非正式词汇 "lovés",近未来时
➔ "Lovés" 是 "argent"(钱)的俚语。 "J'vais" 是 "Je vais" 的缩写形式。 "Je vais tout stopper" 是近未来时,表示即将发生的事情。
-
Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra
➔ 命令语气,非正式,文化参考
➔ "Tiens-toi bien" 是命令语气中的一个表达,意思是 "举止得体" 或 "小心"。 "Gomorra" 是对意大利犯罪电影/电视剧《格莫拉》的文化参考。
-
Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?
➔ 代码切换(法语 - 英语),Verlan / 语音拼写
➔ "So comman" 是英语短语 "So come on" 的语音拼写。 "C't'histoire" 是说 "cette histoire" 的一种缩写/非正式的方式。 从法语到英语的代码切换为歌曲和非正式语域增添了一定的风味。