Papa allo – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Alonzo
• 专辑: 100%

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Wesh, papa, allô?

喂，爸爸，喂吗？

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

你不接电话，让我很烦，你在哪儿？喂？

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

我需要钱，穿的衣服……喂？

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

学校让我疯，我很无聊……喂？喂？

Et wesh t'es jamais là... allô?

你从来都不在……喂？

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

他们都说我很有钱，因为我是你儿子，挺难的

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

他们都在听你讲，这太多了

Rien à foutre qu'tu sois une star

我才不在乎你是不是明星

J'veux mon père moi... allô? Allô?

我只想要我爸……喂？喂？

Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas

儿子，我出差工作，M永不停歇

Clip, concert, studio, j'finis tard, ne m'en veux pas

录影、演唱会、录音……我很晚才回，别怪我

Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper

儿子，要赚钱，很快我会停下来

20 ans que j'suis dans le game, tu grandis, je ne vois pas

我在这个行业20年，你在长大，我都看得见

Qu'est-ce qu'il t'manque? T'as la Play, Asics, Piwi, Philipp Plein

你缺少什么？你有PlayStation、Asics、Piwi、Philipp Plein

Tout ce que tu veux, j'te le paye

你想要的我都给你买

Mais sache qu'on a rien sans rien

但要知道，没有付出就没有收获

Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra

别轻易认输，生活不是电影，也不是古惑仔

Attends j'dois raccrocher, là je monte sur scène, rappelle-moi!

等会我要挂电话，我要上台了，记得回电！

Wesh, papa, allô?

喂，爸爸，喂吗？

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

你不接电话，让我很烦，你在哪儿？喂？

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

我需要钱，穿的衣服……喂？

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

学校让我疯，我很无聊……喂？喂？

Et wesh t'es jamais là... allô?

你从来都不在……喂？

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

他们都说我很有钱，因为我是你儿子，挺难的

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

他们都在听你说话，这太多了

Rien à foutre qu'tu sois une star

我才不在乎你是不是明星

J'veux mon père moi... allô? Allô?

我只想要我爸……喂？喂？

Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?

儿子，跟我讲讲学校，这到底是怎么回事？

J'ai pas de diplômes, j'rendais inquiète ma mère, seule

我没有文凭，让我妈妈担心，孤单一人

Fais pas comme moi, j'te laisserais jamais rapper

别学我，我绝不会让你说唱

J'te laisserais jamais tant fumer, jamais boire

我不会让你抽那么多烟，也不让你喝酒

J'te laisserais jamais être moi, ouais, j't'aime trop pour ça

我永远不会让你成为我，嗯，我太爱你了

J'sais qu'on rattrape pas le temps, j'ai raté de bons moments

我知道时间赶不上，我错过了许多美好时光

Quand je suis la j'en fait trop, j'essaye de combler le manque

我在你面前会做得太过，我试图填补空缺

Dis à tes potes que l'album arrive, qu'ils s'inquiètent pas

告诉你的朋友专辑快到了，不要担心

J'suis le papa qu'a le plus de style, avoue qu'je mens pas!

我是最有风格的爸爸，别说我在骗人！

Wesh, papa, allô?

喂，爸爸，喂吗？

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

你不接电话，让我很烦，你在哪儿？喂？

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

我需要钱，穿的衣服……喂？

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

学校让我疯，我很无聊……喂？喂？

Et wesh t'es jamais là... allô?

你从来都不在……喂？

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

他们都说我很有钱，因为我是你儿子，挺难的

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

他们都在听你讲，这太多了

Rien à foutre qu'tu sois une star

我不在乎你是不是明星

J'veux mon père moi... allô? Allô?

我只想要我爸……喂？喂？

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦

Wesh, papa, allô?

喂，爸爸，喂吗？

Rien à foutre qu'tu sois une star

我不在乎你是不是明星

J'veux mon père moi... allô? Allô?

我只想要我爸……喂？喂？

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦

Dis à tes potes que j'suis riche du cœur, je m'la pète pas

告诉你的朋友我心中有爱，我并不炫耀

Laisse-leur Alonzo, toi viens embrasser ton papa!

让他们知道，Alonzo在的你快来亲吻你爸爸！

...

...

重点词汇

词汇	含义
merde /mɛʁd/ B2	noun - 屎
sous /su/ A2	noun - 钱
habits /a.bi/ B1	noun - 衣服
école /ekɔl/ A2	noun - 学校
fou /fu/ B1
fils /fij/ A2	noun - 儿子
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - 旅行
clip /klip/ B2	noun - 音乐视频
studio /sty.djo/ B2	noun - 录音室
rappelle-moi /ʁapɛl mwa/ C1	verb phrase - 提醒我
scène /sɛn/ B2	noun - 舞台
style /stil/ B1	noun - 风格

重点语法结构

• Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

  ➔ 非正式语域，动词"saouler"

  ➔ "Tu réponds pas tu saoules" 使用非常非正式的语域。 "Saouler"（烦扰，打扰）是口语用法。 "T'es où？" 是 "Tu es où？"（你在哪里？）的缩写形式。

• Rien à foutre qu'tu sois une star

  ➔ 非正式表达 "Rien à foutre de/que"

  ➔ "Rien à foutre de/que"（我不在乎/那）是一种粗俗和非正式的表达，用于表示漠不关心或蔑视。

• Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas

  ➔ 音省略，非正式词汇 "taff"

  ➔ "J'suis" 是 "Je suis" 的省略形式。 "Taff" 是 "travail"（工作）的俚语。

• Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper

  ➔ 非正式词汇 "lovés"，近未来时

  ➔ "Lovés" 是 "argent"（钱）的俚语。 "J'vais" 是 "Je vais" 的缩写形式。 "Je vais tout stopper" 是近未来时，表示即将发生的事情。

• Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra

  ➔ 命令语气，非正式，文化参考

  ➔ "Tiens-toi bien" 是命令语气中的一个表达，意思是 "举止得体" 或 "小心"。 "Gomorra" 是对意大利犯罪电影/电视剧《格莫拉》的文化参考。

• Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?

  ➔ 代码切换（法语 - 英语），Verlan / 语音拼写

  ➔ "So comman" 是英语短语 "So come on" 的语音拼写。 "C't'histoire" 是说 "cette histoire" 的一种缩写/非正式的方式。 从法语到英语的代码切换为歌曲和非正式语域增添了一定的风味。