PARKA – 法语/中文 双语歌词

• 作者: SO LA ZONE, Alonzo
• 专辑: Pile ou Face

歌词与翻译

[中文]

在那些地方，我猛赚大钱

热油炸在钞票下，让我想要更多

客户还在打电话，我转弯加速

刚喝完啤酒在月光下

当年我做生意时就是老大中的老大

阿隆佐来了，他说“干掉他们”

打烂你的嘴，你得用吸管喝汤

就像你的脑袋，我们都快裂开了

投资在武器上，没惩罚，只租借

我们从监狱里爬出来，手铐还在

你要是多嘴，就会被关进地窖

不是格洛克就是刀子，会在你身上戳洞

我在黎明时入睡（啦，啦）

你老婆到处嚷嚷说你是疯子（啦，啦）

你装疯但靠别人的胆子撑腰（啦，啦）

为了炒作，今天大家都给我打电话（啦，啦）

我在派克大衣下带着家伙（啪啪啪啪啪）

如果我干掉你，我就饿着肚子跑路（啪啪啪啪啪）

我老婆会像塔塔一样坚强（啪啪啪啪啪）

得有胆量和心态才行（啪啪啪啪啪）

我们不戴首饰也闪耀，不吻你也干翻你

我们不视频聊天，像卡斯蒂尔和齐达内

雪下得像在里祖，视野里全是我们的人

他们觉得自己被针对，看他们脸色就知道

所以我重办了签证，想撒泡尿

感觉被人跟踪，我要去伊维萨岛做专辑

我要独自离开

我不太出门了，心脏疼得慌

我得穿越A7公路去和So La Zone合作

高压状态，喝下药水，出任务，子弹乱飞

上膛，重装军火库（啦，啦）

你老婆到处嚷嚷说你是疯子（啦，啦）

你装疯但靠别人的胆子撑腰（啦，啦）

为了炒作，今天大家都黏着我（啦，啦）

我在派克大衣下带着家伙

啪啪啪啪啪

如果我干掉你，我就饿着肚子跑路（啪啪啪啪啪）

我老婆会像塔塔一样坚强（啪啪啪啪啪）

得有胆量和心态才行（啪啪啪啪啪）

我在派克大衣下带着家伙

[法语]

Au tieks, j'zingue la moula

Et frites sous la plaquette, fais-moi vouloir

Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

J'viens de finir la teille sous la luna

Capo des capi quand j'faisais la maille

Alonz' est là, il me dit "finis-les"

Cassage de bouche, tu vas boire à la paille

Un peu comme ton crâne, on est plus que fêlés

Investi dans les armes, pas de puni, de loc'

On est sorti de terre en étant sous écrous

Tu fais le gaffe, tu finis dans la cave

C'est soit un Glock, soit un schlass qui te fera des trous

Je m'endors à l'aube (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me call (la, la)

J'rode chargé sous la parka (pa-pa-pa-pa-pa)

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

On communique pas en visio, Castel and Zizou

Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

Ils se sentent visés, ça se voit sur leur visage

Pour ça que j'ai refait mon visa, une envie d'pisser

L'impression d'être pisté, j'vais faire l'album à Ibiza

J'vais partir seul

Je mets plus trop les pieds dehors, j'ai mal à mon corazon

J'ai dû traverser la A7 pour feater avec So La Zone

Sous tension, sous potion, en mission, ça tombe sous les balles

Chargé, rechargé l'arsenal (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me colle (la, la)

J'rode chargé sous la parka

pa-pa-pa-pa-pa

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

J'rode chargé sous la parka

重点词汇

词汇	含义
moula /mu.la/ C1	noun - 钱（俚语）
plaquette /pla.kɛt/ B2	noun - 小盘子；警察（俚语）
tournant /tuʁ.nɑ̃/ B1	noun - 转折点
teille /taj/ C1	noun - 瓶子（俚语）
luna /ly.na/ B1	noun - 月亮
capo /ka.po/ B2	noun - 头目；黑手党领袖
maille /maj/ B2	noun - 链环；针脚
couilles /kwi.j/ B2	noun - 睾丸；胆量（俚语）
Glock /ɡlɔk/ B2	noun - 格洛克手枪
schlass /ʃlas/ C1	noun - 枪（俚语）
parka /paʁ.ka/ B1	noun - 派克大衣
arsenal /aʁ.sə.nal/ B2	noun - 军火库
visa /vi.za/ A2	noun - 签证
Ibiza /i.bi.za/ A2	noun - 伊比萨
corazon /ko.ɾaˈθon/ B1	noun - 心（西班牙语）
mission /mis.jɔ̃/ A2	noun - 任务
balle /bal/ B1	noun - 子弹
buzz /bʌz/ B2	noun - 热度; 嗡嗡声
mental /mɑ̃.tal/ B1	adjective - 心理的
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - 珠宝

重点语法结构

• Au tieks, j'zingue la moula

  ➔ 现在时态，反身动词

  ➔ 'zingue' 是现在时态，并且是反身动词，由反身代词 'j'' (我) 表示。

• Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

  ➔ 现在时态，语序倒装和省略

  ➔ 'm'appellent' 和 'j'' 的语序倒装表示强调，'j'' 是 'je' 的省略形式。

• Capo des capi quand j'faisais la maille

  ➔ 未完成过去时，口语表达

  ➔ 'faisais' 是未完成过去时，描述过去的习惯性动作。'Capo des capi' 是口语表达。

• Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres

  ➔ 现在时态，并列

  ➔ 'fais' 和 'comptes' 都是现在时态，由 'mais' (但是) 连接，表示对比。

• J'rode chargé sous la parka

  ➔ 现在时态，状语短语

  ➔ 'rode' 是现在时态，'chargé sous la parka' 是修饰动词的状语短语。

• On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

  ➔ 现在时态，否定和并列

  ➔ 'brille' 和 'encule' 是现在时态，用 'sans' (没有) 表示否定，并用 'on' (我们) 连接。

• Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

  ➔ 现在时态，比较和直接宾语代词

  ➔ 'comme à Rizoul' 是比较，'les' 是指 '他们' 的直接宾语代词。

• J'vais faire l'album à Ibiza

  ➔ 近未来时态，地点

  ➔ 'j'vais' 是 'aller' 的近未来时态，表示计划中的动作，'à Ibiza' 指定地点。