PARKA – 法语/中文 双语歌词

• 作者: SO LA ZONE, Alonzo
• 专辑: Pile ou Face

歌词与翻译

[中文]

穿着潮牌 我数着钞票

钻石底下压着薯条 让我更有动力

客户电话不断 我正把握机遇

刚在月光下结束最后一单

当年混街头时我就是老大

阿隆佐在场 他说"干完这票"

打碎牙往肚里咽 你只能吸管进食

就像你开裂的头骨 我们早已破碎

投资军火不租房 不留案底

我们带着镣铐从地底爬出

敢耍花样就把你埋进地窖

不是格洛克就是砍刀 给你开几个洞

我在黎明入睡（啦，啦）

你老婆满街喊你才是疯婆（啦，啦）

装疯卖傻却靠别人撑腰（啦，啦）

为了流量现在谁都找我（啦，啦）

派克大衣下暗藏杀机（啪-啪-啪-啪-啪）

解决你就立刻消失无踪（啪-啪-啪-啪-啪）

我的女人会像塔塔般坚强（啪-啪-啪-啪-啪）

要够种更要有头脑（啪-啪-啪-啪-啪）

不戴珠宝照样耀眼 不接吻直接干翻

我们不用视频通话 卡斯特尔和齐祖

雪落如里祖尔 全在监控之下

他们面露惧色 感觉被瞄准

所以重办签证 尿意突然来袭

总觉得被追踪 要去伊维萨做专辑

我将独自启程

越来越少出门 心在隐隐作痛

穿越A7公路只为与南岸合作

高压状态 子弹雨中执行任务

装满又装满军火库（啦，啦）

你老婆满街喊你才是疯婆（啦，啦）

装疯卖傻却靠别人撑腰（啦，啦）

为了流量现在谁都粘我（啦，啦）

派克大衣下暗藏杀机

啪-啪-啪-啪-啪

解决你就立刻消失无踪（啪-啪-啪-啪-啪）

我的女人会像塔塔般坚强（啪-啪-啪-啪-啪）

要够种更要有头脑（啪-啪-啪-啪-啪）

派克大衣下暗藏杀机

[法语]

Au tieks, j'zingue la moula

Et frites sous la plaquette, fais-moi vouloir

Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

J'viens de finir la teille sous la luna

Capo des capi quand j'faisais la maille

Alonz' est là, il me dit "finis-les"

Cassage de bouche, tu vas boire à la paille

Un peu comme ton crâne, on est plus que fêlés

Investi dans les armes, pas de puni, de loc'

On est sorti de terre en étant sous écrous

Tu fais le gaffe, tu finis dans la cave

C'est soit un Glock, soit un schlass qui te fera des trous

Je m'endors à l'aube (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me call (la, la)

J'rode chargé sous la parka (pa-pa-pa-pa-pa)

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

On communique pas en visio, Castel and Zizou

Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

Ils se sentent visés, ça se voit sur leur visage

Pour ça que j'ai refait mon visa, une envie d'pisser

L'impression d'être pisté, j'vais faire l'album à Ibiza

J'vais partir seul

Je mets plus trop les pieds dehors, j'ai mal à mon corazon

J'ai dû traverser la A7 pour feater avec So La Zone

Sous tension, sous potion, en mission, ça tombe sous les balles

Chargé, rechargé l'arsenal (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me colle (la, la)

J'rode chargé sous la parka

pa-pa-pa-pa-pa

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

J'rode chargé sous la parka

重点词汇

词汇	含义
moula /mu.la/ C1	noun - 钱（俚语）
plaquette /pla.kɛt/ B2	noun - 小盘子；警察（俚语）
tournant /tuʁ.nɑ̃/ B1	noun - 转折点
teille /taj/ C1	noun - 瓶子（俚语）
luna /ly.na/ B1	noun - 月亮
capo /ka.po/ B2	noun - 头目；黑手党领袖
maille /maj/ B2	noun - 链环；针脚
couilles /kwi.j/ B2	noun - 睾丸；胆量（俚语）
Glock /ɡlɔk/ B2	noun - 格洛克手枪
schlass /ʃlas/ C1	noun - 枪（俚语）
parka /paʁ.ka/ B1	noun - 派克大衣
arsenal /aʁ.sə.nal/ B2	noun - 军火库
visa /vi.za/ A2	noun - 签证
Ibiza /i.bi.za/ A2	noun - 伊比萨
corazon /ko.ɾaˈθon/ B1	noun - 心（西班牙语）
mission /mis.jɔ̃/ A2	noun - 任务
balle /bal/ B1	noun - 子弹
buzz /bʌz/ B2	noun - 热度; 嗡嗡声
mental /mɑ̃.tal/ B1	adjective - 心理的
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - 珠宝

重点语法结构

• Au tieks, j'zingue la moula

  ➔ 现在时态，反身动词

  ➔ 'zingue' 是现在时态，并且是反身动词，由反身代词 'j'' (我) 表示。

• Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

  ➔ 现在时态，语序倒装和省略

  ➔ 'm'appellent' 和 'j'' 的语序倒装表示强调，'j'' 是 'je' 的省略形式。

• Capo des capi quand j'faisais la maille

  ➔ 未完成过去时，口语表达

  ➔ 'faisais' 是未完成过去时，描述过去的习惯性动作。'Capo des capi' 是口语表达。

• Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres

  ➔ 现在时态，并列

  ➔ 'fais' 和 'comptes' 都是现在时态，由 'mais' (但是) 连接，表示对比。

• J'rode chargé sous la parka

  ➔ 现在时态，状语短语

  ➔ 'rode' 是现在时态，'chargé sous la parka' 是修饰动词的状语短语。

• On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

  ➔ 现在时态，否定和并列

  ➔ 'brille' 和 'encule' 是现在时态，用 'sans' (没有) 表示否定，并用 'on' (我们) 连接。

• Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

  ➔ 现在时态，比较和直接宾语代词

  ➔ 'comme à Rizoul' 是比较，'les' 是指 '他们' 的直接宾语代词。

• J'vais faire l'album à Ibiza

  ➔ 近未来时态，地点

  ➔ 'j'vais' 是 'aller' 的近未来时态，表示计划中的动作，'à Ibiza' 指定地点。