ふりそでーしょん – 日语/中文 双语歌词

• 作者: きゃりーぱみゅぱみゅ
• 专辑: キミに100パーセント / ふりそでーしょん

歌词与翻译

[日语]

[中文]

はたち はたち はたち はたち

二十岁 二十岁 二十岁 二十岁

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

我 我 十九岁 盛装

はたち はたち はたちだけなの?

二十岁 二十岁 只是二十岁吗？

そうでしょ あたし はたち はたちの

是吧 我 十九岁 的

ふりそでーしょん

盛装

こんにちわ こんな記念日は

你好啊 如此的纪念日

心から ありがとうって言えるね

我由衷说谢谢呢

いつもははずかしいけど

平常会害羞

一生に一度 大切な日

一生一次 珍贵的日子

チョコレイトのにがいとこ

那苦涩的巧克力

オトナなの? コドモなの?

是成熟了吗？还是孩子？

いつまでも夢見たいから

想永远做梦

このリズムに乗せて

带着这个节奏

はたち はたち はたち はたち

二十岁 二十岁 二十岁 二十岁

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

我 我 十九岁 盛装

はたち はたち はたちだけなの?

二十岁 二十岁 只是二十岁吗？

そうでしょ あたし はたち はたちの

是吧 我 十九岁 的

ふりそでーしょん

盛装

ふりそでーしょん

盛装

ありがとう みんなに会えて

谢谢大家 能遇到你们

いろいろなステキな体験をしたよ

经历了许多美好的事

今年も そして来年も

今年 还有明年

このわくわくをわすれないよ

我不会忘记这个激动

ショートケーキの中の

像草莓蛋糕中的

甘酸っぱいやつみたいな

那酸甜的部分

恋ばかりしてるキミに

只恋爱的你

キャンドルライトつける

点燃蜡烛光

はたち はたち はたち はたち

二十岁 二十岁 二十岁 二十岁

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

我 我 十九岁 盛装

はたち はたち はたちだけなの?

二十岁 二十岁 只是二十岁吗？

そうでしょ あたし はたち はたちの

是吧 我 十九岁 的

ふりそでーしょん

盛装

オトナになったら うれしいの?

长大之后 会开心吗？

オトナになったら 悲しいの?

长大之后 会难过吗？

なにするの? なにができるの?

会做什么？能做什么？

いましかできないの?

只有现在才能做

はたち はたち はたち はたち

二十岁 二十岁 二十岁 二十岁

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

我 我 十九岁 盛装

はたち はたち はたちだけなの?

二十岁 二十岁 只是二十岁吗？

そうでしょ あたし はたち はたちの

是吧 我 十九岁 的

ふりそでーしょん

盛装

ふりそでーしょん

盛装

ふりそでーしょん

盛装

...

...

重点词汇

词汇	含义
はたち /hatachi/ A1	noun - 二十岁
ありがとう /arigatou/ A1	interjection - 谢谢
心 /kokoro/ A2	noun - 心
夢 /yume/ A2	noun - 梦
体験 /taiken/ B1	noun - 体验
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 重要的, 宝贵的
記念日 /kinenbi/ B2	noun - 纪念日
リズム /rizumu/ B2	noun - 节奏
ショートケーキ /sho-toke-ki/ B2	noun - 短蛋糕
キャンドルライト /kyandoru raito/ B2	noun - 烛光
うれしい /ureshii/ B1	adjective - 快乐的
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 悲伤的
わくわく /wakuwaku/ B2	noun - 兴奋

重点语法结构

• はたち はたち はたち はたち

  ➔ 为了强调的重复

  ➔ “はたち”的重复强调了歌曲的年龄和主题。

• あたし あたし はたち ふれそでーしょん

  ➔ 使用人称代词表达自我认同

  ➔ "あたし"（我）表达了歌手的个人身份和视角。

• こんにちわ こんな記念日は

  ➔ 使用问候和描述性短语

  ➔ "こんにちわ"（你好）与"こんな記念日は"（如此难忘的日子）共同营造庆祝氛围。

• 心から ありがとうって言えるね

  ➔ 用“心から”（发自内心）和“言える”（可以说）表达真挚的感谢

  ➔ "心から"意思是“发自内心”，强调真诚，而“言える”是“说”的可能形，表示表达的能力。

• いつまでも夢見たいから

  ➔ 用“いつまでも”（永远）和“夢見たい”（想梦想）表达希望永远继续梦想的愿望

  ➔ "いつまでも"意思是“永远”，表达持续的愿望，而“夢見たい”是想要“梦想”，表达渴望。