きみのみかた – 日语/中文 双语歌词

• 作者: きゃりーぱみゅぱみゅ
• 专辑: KPP BEST

歌词与翻译

[日语]

[中文]

3, 2, 1

3、2、1

Come on!

来吧！

期待のリップサービスに

面对期待的甜言蜜语

応えるにっこりのテック

微笑回应的技巧

Why?とCan'tさえご法度

Why? 和 Can't 甚至都禁止

息苦しい？頼もしい？

难受吗？可靠吗？

ないないありえないって⾔い切れない

没那回事，不能说绝对不可能

ファッションwithちょっとBrave

时尚加一点勇敢

とがったフルーツみたいなグループ

像尖锐水果的团体

⽢いキック

甜蜜的踢击

キミが好き

我喜欢你

最初の波紋⽴てる

先发出涟漪

ザワザワ慣れない感じ

那种不习惯的骚动

ふむふむでもね (違うなでもね)

嗯嗯，但是呢 （不对，但其实）

少数派は⾒えない

少数派是看不见的

掻き消されないメロディー

不会被抹去的旋律

3, 2, 1

3、2、1

Come on!

来吧！

ぼくはきみのみかた

我站在你这边

誓ったあの⽇から

从那一刻起，我发誓

永遠

永远

祈りの

祈祷

100年先も

即使百年之后

ぼくはきみのみかた

我依然站在你这边

全てを変えてく

改变一切

勇気がトリガー

勇气成为触发点

最後の⼀⼈が

最后一个人

ぼくはきみのみかた

我站在你这边

未来が読めれば

如果能预见未来

何かを守りたい？

想守护些什么？

1000年先も

千年之后

ぼくはきみのみかた

我依然站在你这边

儚い希望か

短暂的希望

信じてみないとスタートじゃない

不试着相信，就算开始也没有意义

トップのトピックご覧に

看看这些明星话题

同調コメントばかり

都是一些应和评论

ふむふむでもね (違うなでもね)

嗯嗯，但是呢 （不对，但其实）

少数派は⾒えない

少数派是看不见的

掻き消されるメロディー

被淹没的旋律

3, 2, 1

3、2、1

Come on!

来吧！

ぼくはきみのみかた

我站在你这边

誓ったあの⽇から

从那一刻起，我发誓

永遠

永远

祈りの

祈祷

100年先も

即使百年之后

ぼくはきみのみかた

我依然站在你这边

全てを変えてく

改变一切

勇気がトリガー

勇气成为触发点

最後の⼀⼈が

最后一个人

ぼくはきみのみかた

我站在你这边

未来が読めれば

如果能预见未来

何かを守りたい？

想守护些什么？

1000年先も

千年之后

ぼくはきみのみかた

我依然站在你这边

儚い希望か

短暂的希望

信じてみないとスタートじゃない

不试着相信，就算开始也没有意义

期待のリップサービスに

面对期待的甜言蜜语

応えるにっこりのテック

微笑回应的技巧

Why?とCan'tさえご法度

Why? 和 Can't 甚至都禁止

息苦しい？頼もしい？

难受吗？可靠吗？

ないないありえないって⾔い切れない

没那回事，不能说绝对不可能

ファッションwithちょっとBrave

时尚加一点勇敢

とがったフルーツみたいなグループ

像尖锐水果的团体

⽢いキック

甜蜜的踢击

キミが好き

我喜欢你

重点词汇

词汇	含义
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - 期待
誓う (chikau) /t͡ɕikau/ B2	verb - 发誓
勇気 (yuuki) /juːki/ B1	noun - 勇气
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - 希望
守る (mamoru) /mamoɾu/ A2	verb - 保护
儚い (hakanai) /hakanai/ B2	adjective - 虚幻的
スタート (sutaato) /sɯ̥taːto/ A1	noun - 开始 verb - 开始
変える (kaeru) /ka̠eɾɯ/ A2	verb - 改变
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 相信
永遠 (eien) /eːʔeɴ/ B2	noun - 永远
祈り (inori) /inoɾi/ B1	noun - 祈祷
息苦しい (ikigurushii) /ikɯ̟ᵝɡɯɾɯꜜɕiː/ B2	adjective - 令人窒息的
頼もしい (tanomoshii) /tanomoɕiː/ B1	adjective - 可靠的

重点语法结构

• 応えるにっこりのテック

  ➔ 使用動詞 "応える" (回应) + "に" 来指示回应的对象

  ➔ "応えるに" 的模式表示回应某人或某事。

• 誓ったあの⽇から

  ➔ 使用过去式 "誓った" + 时间表达 "あの⽇から" 表示 "从那天起"

  ➔ "誓った" 是动词 "誓う" 的过去式，配合 "あの⽇から" 表示 "从那天起"。

• 全てを変えてく

  ➔ "全てを"（所有物/所有者）+ 动词 "変えてく"（改变）

  ➔ "全てを" 是宾语补足语 "全て"（所有物）和助词 "を" 的结合，配合动词 "変えてく"（改变），意为 "改变一切"。

• なぞられないメロディー

  ➔ "なぞられない" 是否定的被动态形式 （不被模仿），后接名词 "メロディー"（旋律）

  ➔ "なぞられない" 是动词 "なぞる"（模仿）的被动态否定形式，意思是 "不被模仿"，与名词 "メロディー"（旋律）结合使用。

• 期待のリップサービスに

  ➔ "期待の"（期望 + の）用来修饰 "リップサービス"（口头应酬），"に" 表示目标或方向

  ➔ "期待の"（期望的）是修饰"リップサービス"（口头应酬）的名词修饰语，"に" 表示目标或方向。