もんだいガール – 日语/中文 双语歌词

• 作者: きゃりーぱみゅぱみゅ
• 专辑: 10枚目シングル『もんだいガール』

歌词与翻译

想通过音乐提升日语听力吗？《もんだいガール》融合了J‑pop 与 techno‑pop 的节奏，歌词充满口语化的表达、俏皮的词语游戏和社会讽刺的句式，是练习发音、掌握日常口语和了解日本流行文化的绝佳素材。快来聆听这首充满“酷感”与力量的歌曲，感受其独特的旋律与深度内涵吧！

[中文]

当责备某人的时候

虽然说“和大家不一样”

但每次都适用于“大家”

真的有那样的人吗

对无法做到的事情的憧憬

连改变它的勇气都没有

却沉迷于拖后腿

真是太可惜了

我只是单纯地在恋爱

并不是像机器一样生活

我

问题女孩

不想无聊

你也

有问题

怎么可能变得普通呢

我

问题女孩？

正常的人在追求正常吗？

我

问题女孩

问题女孩

问题女孩

宁愿因讨厌的事而笑

也想因美好的事而哭

当这个世界崩溃时

能在一起的人在身边

回应只是请求

无法变得那么乖巧

对那些打扰的人闪闪发光

想要化妆

我只是单纯地在恋爱

无法满足期待

也不是任性

我

问题女孩

不想无聊

你也

有问题

怎么可能变得普通呢

我

问题女孩？

正常的人在追求正常吗？

我

问题女孩

问题女孩

问题女孩

我只是单纯地在恋爱

并不是像机器一样生活

我

问题女孩

不想无聊

你也

有问题

怎么可能变得普通呢

我

问题女孩？

正常的人在追求正常吗？

我

问题女孩

问题女孩

问题女孩

问题女孩

问题女孩

问题女孩

[日语]

だれかを責めるときには

「みんなとちがう」というけど

毎回「みんな」にあてはまる

そんなやつなんているのかよ

できないことへの憧れを

造り変えてく勇気もなく

足をひっぱるのには夢中

なんてもったいないやいやい

ただ恋をしてるだけなの

機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

キライなことで笑うより

ステキなことで泣きたいわ

この世が壊れてしまうとき

一緒にいられる人がいる

答えるただリクエストに

そんなおりこうになれない

じゃまするやつらにキラキラ

メイクアップしたいやいやい

ただ恋をしてるだけなの

期待に添えない

わがままでもない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

ただ恋をしてるだけなの

機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし

もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも

もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし

もんだいガール？

まともがまともを求めるの？

あたしは

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

もんだいガール

重点词汇

词汇	含义
責める /semeru/ B1	verb - 责备
夢中 /muchuu/ B2	noun - 沉迷
恋 /koi/ A2	noun - 爱
普通 /futsuu/ B1	adjective - 普通
壊れる /kowareru/ B2	verb - 破裂
答える /kotaeru/ B1	verb - 回答
期待 /kitai/ B2	noun - 期待
生きる /ikiru/ A2	verb - 生活
勇気 /yuuki/ B1	noun - 勇气
もんだい /mondai/ A1	noun - 问题
キライ /kirai/ A2	adjective - 讨厌
ステキ /suteki/ B1	adjective - 美妙
あたし /atashi/ A1	pronoun - 我 (女性)
キミ /kimi/ A1	pronoun - 你 (非正式)

重点语法结构

• だれかを責めるときには

  ➔ 当 + 动词基本形 + 时 (shí)，用 に 表示具体的时间或条件

  ➔ 这里，が用来表示“当有人责怪他人”的时间点。

• みんなにあてはまる

  ➔ あてはまる在普通形，表示“适用、符合”みんな为对象。

  ➔ 表示这个说法或特征广泛适用于代表“大家”的所有人。

• 普通になんてなれないでしょ

  ➔ 普通に + 变成 (可能的) 的否定形式 + でしょ，用于推测

  ➔ 这句话暗示变得正常是不可能或不容易的，表达怀疑或挑战正常的态度。

• もんだいガール

  ➔ 名词 + ガール（女孩），一种随意或青春的方式来指一个女孩或表达自己

  ➔ 作为昵称或身份，强调个性或叛逆态度。

• ただ恋をしてるだけなの

  ➔ 只是 + 正在做的动词形 + だけなの，强调仅仅是...

  ➔ 表示自己的感情仅仅是关于爱，强调真诚或简单。

• 期待に添えない

  ➔ 期待 + に + 无法满足 / 达到

  ➔ 表示歌手的感情或努力无法满足他人的期望。