Peaches – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Justin Bieber, Daniel Caesar, Giveon
• 专辑: Justice

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
peaches /ˈpiːtʃɪz/ A1	noun - 桃子
weed /wiːd/ A2	noun - 大麻
chick /tʃɪk/ B1	noun - 女孩
light /laɪt/ A1	noun - 光
source /sɔːrs/ B1	noun - 来源
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
texture /ˈtekstʃər/ B2	noun - 质地
skin /skɪn/ A1	noun - 皮肤
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触摸
lift /lɪft/ A2	verb - 举起
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
days /deɪz/ A1	noun - 天
souvenirs /ˌsuːvəˈnɪərz/ B2	noun - 纪念品
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 折磨 verb - 折磨
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 行李
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - 吻
sweetest /ˈswiːtɪst/ A2	adjective - 最甜的

重点语法结构

• I GOT MY PEACHES OUT IN GEORGIA

  ➔ 过去式

  ➔ 使用过去式“got”来描述过去某个特定时间发生的行为。暗示说话者在过去某个时间点从佐治亚州获得了桃子。

• I GET MY WEED FROM CALIFORNIA

  ➔ 一般现在时

  ➔ 使用一般现在时“get”来描述重复性的行为或普遍真理。在这里，它暗示说话者定期从加利福尼亚州获得大麻。

• THE WAY I BREATHE YOU IN

  ➔ 关系从句（省略了“that”）

  ➔ 这个短语使用了一个关系从句，其中关系代词“that”被省略。它修饰“the way”，并提供更多关于说话者如何呼吸的信息。

• THERE'S NOTHING LIKE YOUR TOUCH

  ➔ 存在句“There is” + 比较级（隐含）

  ➔ 使用“There's nothing like...”结构来表达某事物是独特且无可比拟的。它暗示了一种最高级的比较，意味着你的触摸是最好的。

• YOU AIN'T SURE YET, BUT I'M FOR YA

  ➔ 缩略形式 (ain't) + 一般现在时（表示同意）

  ➔ “Ain't”是“am not”、“is not”或“are not”的缩写。在这里，它代替了“aren't”。 “I'm for ya”使用一般现在时来表达支持。

• NIGHTS ALONE THAT WE MISS MORE

  ➔ 关系从句（带“that”）

  ➔ “that we miss more”从句是一个关系从句，修饰“nights alone”。它指定了指的是哪些夜晚。

• DAYS WE SAVE AS SOUVENIRS

  ➔ 关系从句（省略了“that”）

  ➔ 同样，这是一个省略了关系代词的关系从句。完整的从句是“days that we save as souvenirs”。

• THERE'S NO TIME I WANNA MAKE MORE TIME

  ➔ 存在句“There is” + 关系从句（省略“that”）+ 目的不定式

  ➔ 这个复杂的句子使用“There's no time”作为一个存在句，后面跟着一个关系从句“I wanna make”（其中“time”和“I”之间省略了“that”），以及表示目的的不定式“to make more time”。整个结构创造了一个自相矛盾的意义：没有空闲时间，但说话者渴望创造更多。

• DON'T THINK YOU WANT TO KNOW JUST WHERE I'VE BEEN

  ➔ 否定祈使句 + 宾语从句 + 嵌入式问题（间接问题）+ 现在完成进行时

  ➔ “Don't think”是一个否定祈使句。从句“you want to know just where I've been”充当“think”的宾语。“Where I've been”是一个嵌入式问题（间接问题）。“I've been”使用现在完成进行时来表示一个从过去开始并持续到现在的动作（在某个地方）（或具有当前结果）。