Problèmes – 法语/中文 双语歌词

• 作者: PLK
• 专辑: ENNA

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ma chérie m'apporte des problèmes

宝贝总给我带来麻烦

Elle fait que de me répéter

她一直在重复

Que je vais finir par me faire péter

说我迟早会完蛋

J'ai toujours préféré l'oseille

我一直更喜欢钱

J'ai du mal à me confier

我很难倾诉

Dans ma tête c'est compliqué

我脑子里很乱

Elle me dit pas sans moi

她对我说 没有我 你不行

Moi, j'peux patienter

我，我可以等

J'ai pas confiance en toi

我不信任你

Apprends-moi à me confier

教我如何倾诉

J'ai grandi dans le doute

我在怀疑中长大

Dans la rue pas sur Twitter

在街头 而不是推特上

Dans les endroits sombres

在阴暗的地方

J'ai fait passeur et buteur

我当过传球手和射手

Sur le terrain jusqu'à pas d'heure

在球场上直到深夜

Je serai tout seul dans ma tombe

我会独自一人在坟墓里

On a grandi dans la douleur

我们在痛苦中长大

Y a moula dans le caleçon

裤裆里有钱

Bien avant d'faire du son

远早于开始做音乐

Alors, j't'annonce la couleur

那么，我告诉你真相

Tu vas pas me faire de leçon

你别想教训我

Moi je suis un grand garçon

我可是个大男孩

Ma chérie m'apporte des problèmes

宝贝总给我带来麻烦

Elle fait que de me répéter

她一直在重复

Que j'vais finir par me faire péter

说我迟早会完蛋

J'ai toujours préféré l'oseille

我一直更喜欢钱

J'ai du mal à m'confier

我很难倾诉

Dans ma tête

在我脑海里

C'est compliqué

这很复杂

Donne-moi ton cœur

把你的心给我

Dis-moi tout

告诉我一切

Qui t'a fait du mal avant?

之前谁伤害了你？

Donne-moi ton cœur

把你的心给我

Dis-moi tout

告诉我一切

Si t'es avec moi c'est mieux

如果你和我在一起会更好

Si t'es contre moi tant pis

如果你反对我 那就算了

Toute ma vie j'ai fuis les bleus

我一生都在躲避警察

C'est pas une meuf qui va me rendre peace

不是女人能让我平静

Double bigo, je double le bénéfice

双倍收入，我把利润翻倍

Double problèmes, je suis trop défaitiste

双倍问题，我太悲观了

Double bigo, je double le bénéfice

双倍收入，我把利润翻倍

Oublie pas les crampons sur le terrain ça glisse

别忘了在球场上穿钉鞋，很滑

Donc dis-moi, dis-moi, dis-moi

所以告诉我，告诉我，告诉我

Dis-moi comment tu veux faire mais

告诉我你想要怎么做，但是

Arrête d'me répéter que je vais finir enfermé

别再重复说我迟早会被关起来

Ça va me porter la poisse

会给我带来厄运

Tu devrais la fermer

你应该闭嘴

On sort main dans la main

我们手牵手走出去

Quand l'immeuble sera cerné

当建筑物被包围时

Quelques contacts, un bigo SFR

一些联系人，一张SFR卡

Je tourne dans l'secteur avec le Mac et ses keh

我带着Mac和他的同伙在附近转悠

Jamais de nos vies nous on s'est laissés faire

我们这辈子都没被人摆布过

Alors laisse-moi rajouter des putain de zéros sur mon salaire

所以让我继续在我的工资上增加该死的零

Ma chérie m'apporte des problèmes

宝贝总给我带来麻烦

Elle fait que de me répéter

她一直在重复

Que j'vais finir par me faire péter

说我迟早会完蛋

J'ai toujours préféré l'oseille

我一直更喜欢钱

J'ai du mal à me confier

我很难倾诉

Dans ma tête

在我脑海里

C'est compliqué

这很复杂

Donne-moi ton cœur

把你的心给我

Dis-moi tout

告诉我一切

Qui t'a fait du mal avant?

之前谁伤害了你？

Donne-moi ton cœur

把你的心给我

Dis-moi tout

告诉我一切

Aucune confiance

毫无信任

J'ai peur de la trahison

我害怕背叛

J'ai que ça dans la tête

我脑子里只有这个

Quand je pars en mission

当我执行任务时

J'ai mis mes doutes dans ma massa

我把我的怀疑放在了我的包里

Le bic fait le reste

笔做了剩下的

On est que de passage

我们只是过客

Même la détente se presse

即使是放松也匆匆忙忙

Ah ouais, ouais, ouais

啊 是的 是的 是的

Ah ouais, ouais, ouais

啊 是的 是的 是的

Ma chérie m'apporte des problèmes

宝贝总给我带来麻烦

Elle fait que de me répéter

她一直在重复

Que je vais finir par me faire péter

说我迟早会完蛋

J'ai toujours préféré l'oseille

我一直更喜欢钱

J'ai du mal à m'confier

我很难倾诉

Dans ma tête

在我脑海里

C'est compliqué

这很复杂

Donne-moi ton cœur

把你的心给我

Dis-moi tout

告诉我一切

Qui t'a fait du mal avant?

之前谁伤害了你？

Donne-moi ton cœur

把你的心给我

Dis-moi tout

告诉我一切

...

...

重点词汇

词汇	含义
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A1	noun - 问题
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
tête /tɛt/ A1	noun - 头
mal /mal/ A1	noun - 坏处 adverb - 不好地
vie /vi/ A1	noun - 生活
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
doute /dut/ B1	noun - 怀疑
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信任
couleur /ku.lœʁ/ B1	noun - 颜色
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - 工资
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - 任务
tombe /tɔ̃b/ B2	noun - 坟墓
terrain /te.ʁɛ̃/ B2	noun - 场地, 地面
crampons /kʁɑ̃.pɔ̃/ B2	noun - 鞋钉
détente /de.tɑ̃t/ C1	noun - 放松

重点语法结构

• Ma chérie m'apporte des problèmes

  ➔ 使用所有格形容词“Ma”，与“chérie”的性和数一致。

  ➔ 所有格形容词 "Ma" 表示说话人的女朋友 ("chérie") 带来了问题。“chérie”的性别（女性）和数量（单数）决定了使用 “Ma” 而不是 “Mon” 或 “Mes”。

• Elle fait que de me répéter

  ➔ 使用 "ne...que" 结构，其中 "que de" 表示 "only" 或 "nothing but"。

  ➔ 虽然在标准法语中语法不正确，但口语短语 "Elle fait que de me répéter" 的意思是 "她只会对我重复"。它是 "Elle ne fait que me répéter" 的简化版本。

• Que je vais finir par me faire péter

  ➔ 近将来时态结构 "vais finir" 后跟 "par + infinitive" 表示最终动作。使用反身动词 "se faire péter"，带口语化含义。

  ➔ "Que je vais finir par me faire péter" 的意思是 "我最终会被炸毁/被捕"。“Finir par” 意味着某事最终会发生。“Se faire péter” 是一种俚语表达，可以表示被警察抓住或字面意义上被炸毁。

• J'ai toujours préféré l'oseille

  ➔ 使用 "toujours" (总是) 与复合过去时 ("ai préféré") 强调一种持久的偏好。

  ➔ "J'ai toujours préféré l'oseille" 的意思是 "我一直更喜欢钱"。“Toujours” 强调这种偏好随着时间的推移一直保持不变。

• J'ai du mal à me confier

  ➔ 使用成语 "avoir du mal à + infinitive" 表示 "在某事方面有困难"。

  ➔ "J'ai du mal à me confier" 的意思是 "我很难向别人倾诉"。成语 "avoir du mal à" 表示挣扎或困难。

• J'ai grandi dans le doute

  ➔ 使用复合过去时 ("ai grandi") 来描述过去完成的并具有持久影响的动作。使用 "dans" 来表示环境或氛围。

  ➔ "J'ai grandi dans le doute" 的意思是 "我在怀疑中长大"。“Dans” 描述了说话者在成长过程中经历的情感环境或状态。

• Si t'es avec moi c'est mieux

  ➔ 使用条件句，其中 "si" 从句为现在时，主句为现在时，表示一般真理或可能的结果。

  ➔ "Si t'es avec moi c'est mieux" 翻译为 "如果你和我在一起，那就更好了"。这是一个条件语句，表达了一种信念，即与说话者在一起是有利的。