Un peu de haine – 法语/中文 双语歌词

• 作者: PLK
• 专辑: MENTAL

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

一点钱，一点名气，一点恨

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

一切都黑了，来找我说话也没用

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

去干活，回家拿钱

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

所以我在录音棚，做热门歌曲，去你的

Eh, ton avis, on s'en bat les

你的意见，我不在乎

Sauf si c'est pour dire "comment allez-vous?"

除非是问“你好吗？”

Tu prends l'seum sans m'en parler, ouais

你自己生气，不跟我说， 是吧

En vrai t'es un fan, tu veux faire le fou

其实你是粉丝，想装狠

Et la haine ça rend mauvais

仇恨会让人变坏

Tu parles mal bitch, tu dis s'te-plaît

你说话没礼貌，婊子，说句“请”

Petite puta respecte-toi

小婊子，尊重你自己

Garde ta salive et mes secrets, ouais

保守你的秘密，和我的秘密， 是吧

Tu perds ton temps à trop parler, ouais

你浪费时间说太多， 是吧

Faut prendre son biff et se tailler, ouais

要拿钱走人， 是吧

Tu jactes trop dans mon dos

你在我背后说太多

J'te baise ta reus, j'la tiens par les couettes

我要上你妹，抓住她的辫子

J'en ai trop chié pour en arriver là

我吃了很多苦才走到今天

Appelle-moi PLK ou Lakpo

叫我PLK或者Lakpo

Eux et nous y a trop d'écart

我们之间差距太大

J'ai l'disque d'or dans l'sac à dos

我背包里装着金唱片

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

一点钱，一点名气，一点恨

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

一切都黑了，来找我说话也没用

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

去干活，回家拿钱

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

所以我在录音棚，做热门歌曲，去你的

Tu peux parler, j'te baise quand même

你可以说话，我还是会X你

Tu peux rager, j'te baise quand même

你可以生气，我还是会X你

Lundi, mardi, j'te baise quand même

星期一，星期二，我还是会X你

Mercredi, jeudi et toute la semaine

星期三，星期四，一整个星期

Tu peux parler, j'te baise quand même

你可以说话，我还是会X你

Tu peux rager, j'te baise quand même

你可以生气，我还是会X你

Lundi, mardi, j'te baise quand même

星期一，星期二，我还是会X你

Mercredi, jeudi et toute la semaine

星期三，星期四，一整个星期

Beaucoup parler peut tuer, boy

说太多会死人的， 伙计

C'est comme avec les choy

就像和条子一样

Tout par en couilles comme le jour où t'as plus d'école

一切都完蛋了，就像你不上学的那天

Avec le buzz, rien qu'ça parle (wouf wouf)

有了名气，就开始说话（汪汪）

Rien qu'ça parle

一直在说

Ça fume le rif, la patate

抽大麻，状态好

Ça tabasse

打架

Ils te souhaitent le mal pour leur faire du bien

他们希望你倒霉，好让自己好过

Qu'est-ce qu'tu veux qu'j'te dise, c'est comme des chiens

我还能说什么，就像狗一样

Ils font des bêtises et quand l'maître revient

他们犯错，当主人回来时

Ils pleurent à la niche et font genre, t'aimes bien

他们在狗窝里哭，装作你喜欢， 是吧

Moi j'reste dans l'tieks, grâce à Dieu, j'encaisse

我留在街区，感谢上帝，我能承受

Une équipe solide, j'avais pas l'permis, mais j'avais ma caisse

一个强大的团队，我没有驾照，但我有车

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

一点钱，一点名气，一点恨

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

一切都黑了，来找我说话也没用

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

去干活，回家拿钱

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

所以我在录音棚，做热门歌曲，去你的

Tu peux parler, j'te baise quand même

你可以说话，我还是会X你

Tu peux rager, j'te baise quand même

你可以生气，我还是会X你

Lundi, mardi, j'te baise quand même

星期一，星期二，我还是会X你

Mercredi, jeudi et toute la semaine

星期三，星期四，一整个星期

Tu peux parler, j'te baise quand même

你可以说话，我还是会X你

Tu peux rager, j'te baise quand même

你可以生气，我还是会X你

Lundi, mardi, j'te baise quand même

星期一，星期二，我还是会X你

Mercredi, jeudi et toute la semaine

星期三，星期四，一整个星期

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

一点钱，一点名气，一点恨

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

一切都黑了，来找我说话也没用

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

去干活，回家拿钱

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

所以我在录音棚，做热门歌曲，去你的

...

...

重点词汇

词汇	含义
haine /ɛn/ B2	noun - 仇恨
buzz /bʌz/ B2	noun - 热议，热潮
biff /bif/ B2	noun - 钱
charbon /ʃar.bɔ̃/ B2	noun - 煤炭
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - 房子
oseille /waz.jɛl/ B2	noun - 钱
stud' /stʌd/ B2	noun - 录音室
hit /hɪt/ A2	noun - 热门歌曲 verb - 击打
emmerde /ɑ̃.mɛʁd/ B2	verb - 惹麻烦
rager /ʁa.ʒe/ B2	verb - 发怒
parler /paʁ.le/ A2	verb - 说话
baise /bɛz/ B2	verb - 发生性关系 (粗鄙)
secres /sə.kʁɛ/ C1	noun - 秘密

重点语法结构

• Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

  ➔ 使用 'c'est' 来表达一种状态或条件。

  ➔ 在这一行中，"c'est" 表示当一切都黑暗时，谈论已经不再值得。

• Tu prends l'seum sans m'en parler, ouais

  ➔ 使用非正式语言和俚语。

  ➔ "l'seum" 这个短语是指生气或不满的俚语，显示出一种随意的语气。

• Faut prendre son biff et se tailler, ouais

  ➔ 使用 'faut' 作为一种非正式的方式来表达必要性。

  ➔ 在这里，"faut" 表示有必要拿走自己的钱并离开。

• J'en ai trop chié pour en arriver là

  ➔ 使用 'en' 来指代之前提到的想法。

  ➔ 在这一行中，"en" 指的是为达到当前情况而面临的挣扎。

• J'te baise ta reus, j'la tiens par les couettes

  ➔ 使用非正式和粗俗的语言。

  ➔ "j'te baise" 这个短语是表达支配或攻击性的一种粗俗方式。

• Eux et nous y a trop d'écart

  ➔ 使用 'y a' 作为一种非正式的方式来表示 '有'。

  ➔ 在这一行中，"y a" 表示 '他们' 和 '我们' 之间存在显著差距。

• Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

  ➔ 重复以强调。

  ➔ "un peu de" 的重复强调了金钱、名声和仇恨在说话者生活中的重要性。