Rapariga – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Bandeira, Amália Rodrigues
• 专辑: Lusa: ato II

歌词与翻译

[中文]

姑娘啊，姑娘啊

不要去河边洗衣

小心一点，姑娘啊

那条河终将汇入大海

姑娘啊，姑娘啊

不要去河边洗衣

小心一点，姑娘啊

那条河终将汇入大海

看那阳光多么温暖

看那大海多么冰冷

看那阳光多么温暖

看那大海多么冰冷

唉，那被遗忘的爱

就是你终将遗忘的爱

唉，那被遗忘的爱

就是你终将遗忘的爱

姑娘啊，姑娘啊

不要去河边洗衣

小心一点，姑娘啊

那条河终将汇入大海

姑娘啊，姑娘啊

不要去河边洗衣

小心一点，姑娘啊

那条河终将汇入大海

唉，那学生斗篷

那有着思念之色的斗篷

唉，那学生斗篷

那有着思念之色的斗篷

我那远方的目光

正是我逝去的青春

我那远方的目光

正是我逝去的青春

姑娘啊，姑娘啊

不要去河边洗衣

小心一点，姑娘啊

那条河终将汇入大海

姑娘啊，姑娘啊

不要去河边洗衣

小心一点，姑娘啊

那条河终将汇入大海

我有一只可爱的小鸟

体型是那么娇小

尽管如此如此弱小

却已长出了和我一样的羽毛

我有一只可爱的小鸟

体型是那么娇小

尽管如此如此弱小

却已长出了和我一样的羽毛

[葡萄牙语]

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Olha o Sol como aquece

Olha o mar como é frio

Olha o Sol como aquece

Olha o mar como é frio

Ai o amor que se esquece

É o teu amor que esquecera

Ai o amor que se esquece

É o teu amor que esquecera

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Ai capa de estudante

Que é de cor da saudade

Ai capa de estudante

Que é de cor da saudade

Dos meus olhos distantes

Anda a minha mocidade

Dos meus olhos distantes

Anda a minha mocidade

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Tenho um lindo passarinho

De pequenino tamanho

Mesmo assim tão pequenino

Já tem as penas que eu tenho

Tenho um lindo passarinho

De pequenino tamanho

Mesmo assim tão pequenino

Já tem as penas que eu tenho

重点词汇

词汇	含义
rapariga ʁɐ.pɐ.ˈɾi.ɡɐ A1	noun - 女孩
cuidado ku.ˈi.ða.ðu A2	noun - 小心
lavar lɐ.ˈvaɾ A1	verb - 洗
aquece ɐ.ˈkɛ.sɨ A2	verb - 加热
esquecer ɨʃ.kɨ.ˈseɾ A2	verb - 忘记
capa ˈka.pɐ B1	noun - 斗篷
estudante ɨʃ.tu.ˈðɐ̃.tɨ A1	noun - 学生
saudade saw.ˈða.ðɨ B2	noun - 怀念
distante diʃ.ˈtɐ̃.tɨ A2	adjective - 遥远
mocidade mu.si.ˈða.ðɨ B2	noun - 青春
passarinho pɐ.sɐ.ˈɾi.ɲu A2	noun - 小鸟
pequenino pɨ.kɨ.ˈni.nu A2	adjective - 极小的
pena ˈpe.nɐ B1	noun - 羽毛

重点语法结构

• Não vás ao rio lavar

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 在 "não" 之后使用 "vás" (虚拟语气现在时) 来构成否定祈使句。

• Que esse rio vai dar ao mar

  ➔ 由 'que' 引导的从句

  ➔ 词 "que" 作为连词，引导了一个解释河流去向的从句。

• Ai o amor que se esquece

  ➔ 自复被动语态

  ➔ 助词 "se" 在此处表示被动含义，强调 "被遗忘的爱"。

• É o teu amor que esquecera

  ➔ 直陈式过去完成时

  ➔ 形式 "esquecera" 是简单过去完成时，用于描述过去完成的动作。

• Que é de cor da saudade

  ➔ 介词短语 'de cor da'

  ➔ 该结构使用 "de" 将一种属性（颜色）赋予 "saudade"（一种独特的葡萄牙语概念）。

• Anda a minha mocidade

  ➔ 动词 'Andar' 表示状态/行为

  ➔ 在此语境下，"Anda" 暗示了青春是如何 "进行" 或 "存在" 于某种状态中的。

• Mesmo assim tão pequenino

  ➔ 加强语气词 (Mesmo / tão)

  ➔ 这两个词都以抒情的方式强调了鸟儿的微小。

• Já tem as penas que eu tenho

  ➔ 直陈式现在时与 'que' 引导的定语从句

  ➔ 关系从句 'que eu tenho' 修饰了 'penas'，将鸟儿的羽毛与讲述者自身的特质进行了比较。