Ride 'Em On Down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Rolling Stones

歌词与翻译

通过这首充满原始能量的蓝调经典，探索英语歌词中的双关隐喻与蓝调文化基因。重复的‘ride 'em on down’既是放纵沉沦的自我告解，也是火车旅行的诗意象征，搭配滚石标志性的口琴即兴与吉他对话，体验最纯粹的蓝调语言美学。音乐视频中Kristen Stewart的狂飙戏码更添叛逆魅力。

[中文]

♪♪♪

♪ 耶，我是个交易者，一直在交易，是的 ♪

♪ 我会一直交易下去，直到找到自己的归宿 ♪

♪ 必须停止交易了，我想，我要潇洒走一回 ♪

♪ 好吧，我已经停止交易了；我想，我要潇洒走一回 ♪

♪ 耶，在乡下长大，在城里有房产 ♪

♪ 有两个孩子，很像我 ♪

♪ 必须停止交易了，我想，我要潇洒走一回 ♪

♪ 是的，我必须停止交易 ♪

♪ 我想，我要潇洒走一回 ♪

♪ 耶，我用强大的手牌和你交易，宝贝 ♪

♪ 好像有人要夺走我的船 ♪

♪ 必须停止交易了，我想，我要潇洒走一回 ♪

♪ 好吧，我已经停止交易 ♪

♪ 我想，我要潇洒走一回 ♪

♪♪♪

♪ 耶 ♪

♪♪♪

你在哪里搞到的油？

我的老伙计。

你最好离开这里。

♪♪♪

好棒的曲子！

♪♪♪

♪ 耶，我像是昨天才出生，而非更早 ♪

♪ 你来敲我的门了 ♪

♪ 不要停止交易，我想，我要潇洒走一回 ♪

♪ 你知道我已经停止交易了，我想，我要潇洒走一回 ♪

♪♪♪

♪ 是的，你知道我已经停止交易 ♪

♪ 我想，我要潇洒走一回 ♪

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ YEAH, I'M A DEALER MAN, STILL DEALING YES ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DEALING TILL I FIND MYSELF A BED ♪

♪ GOT TO STOP DEALING, I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN. ♪

♪ WELL I DONE STOPPED DEALING; I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN. ♪

♪ YEAH, RAISED IN THE COUNTRY, GOT A PLACE IN TOWN. ♪

♪ GOT TWO KIDS THAT ARE A LOT LIKE MINE. ♪

♪ GOT TO STOP DEALING. I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN. ♪

♪ YEAH I'VE GOT TO STOP DEALING ♪

♪ I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN. ♪

♪ YEAH, I'M DEALING DARLING, BY THE MIGHTY DECK. ♪

♪ SEEM LIKE SOMEBODY GONNA TAKE MY SHIP. ♪

♪ GOT TO STOP DEALING. I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN. ♪

♪ WELL I DONE STOPPED DEALING ♪

♪ I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN. ♪

♪♪♪

♪ YEAH ♪

♪♪♪

WHERE'D YOU GET THE GAS?

MY OLD RIDE.

YOU SHOULD PROBABLY GET OUT OF HERE.

♪♪♪

GREAT TUNE!

♪♪♪

♪ YEAH, BORN YESTERDAY NOT A DAY BEFORE. ♪

♪ HERE YOU COME A KNOCKING AT MY DOOR. ♪

♪ DON'T STOP DEALING. I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN. ♪

♪ YOU KNOW I STOPPED DEALING. I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN. ♪

♪♪♪

♪ YEAH, YOU KNOW I STOPPED DEALING ♪

♪ I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
deal /diːl/ B1	verb - 发牌；分发
ride /raɪd/ A2	verb - 骑乘自行车、摩托车或马 noun - 乘坐的旅程
dealer /ˈdiːlər/ B2	noun - 销售某物的人或公司，特别是非法药物
stop /stɒp/ A2	verb - 停止做某事
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信是真的或真实的
down /daʊn/ A2	adverb - 朝更低的位置
raised /ˈreɪzd/ B2	adjective - 被提升或提高的
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 拥有自己政府和领土的国家
kid /kɪd/ A2	noun - 儿童或年轻人
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - 值钱的物品或财富，存储或埋藏
son /sʌn/ A1	noun - 儿子
moon /muːn/ A2	noun - 地球的自然卫星
ship /ʃɪp/ B1	noun - 用于水上旅行的大船