Angie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Rolling Stones
• 专辑: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

歌词与翻译

这首跨越50年的经典软摇滚情歌，用中文译词完美重现'衣袋无钱，灵魂无爱'的对比张力与诗意哀伤。通过学习歌词中'云散有时，告别无期'的隐喻表达和口语化韵律，你将掌握中文情感修辞的留白艺术与节奏把控，感受摇滚传奇如何用最简练的汉字传递最复杂的心碎。

[中文]

安吉，安吉

那些云什么时候才能散去？

...

安吉，安吉

我们从这里会走向何方？

心中没有爱

外套也没有钱

你不能说我们满足

但安吉，安吉

你不能说我们从未努力过

安吉，你真漂亮，嗯

但难道是时候说再见了吗？

安吉，我还爱你

还记得那些我们流泪的夜晚吗？

我们紧握的所有梦想

似乎都化为乌有

让我在你耳边低语

安吉，安吉

我们会走向何方？

...

哇，安吉，别哭泣

你的吻仍然很甜

我讨厌你眼中的悲伤

...

但安吉，安吉

难道不是时候说再见了吗？是的

...

心中没有爱

外套也没有钱

...

你不能说我们满足

但安吉，我仍然爱你宝贝

...

我到处都能看到你的眼睛

没有女人能比得上你

来吧，宝贝，擦干眼泪

安吉，安吉

活着难道不好吗？

...

安吉，安吉

他们说我们从未努力过

...

[英语]

Angie, Angie

When will those clouds all disappear?

Angie, Angie

Where will it lead us from here?

With no lovin' in our souls

And no money in our coats

You can't say we're satisfied

But Angie, Angie

You can't say we never tried

Angie, you're beautiful, yeah

But ain't it time we said goodbye?

Angie, I still love ya

Remember all those nights we cried?

All the dreams we held so close

Seemed to all go up in smoke

Let me whisper in your ear

Angie, Angie

Where will it lead us from here?

Whoa Angie, don't you weep

All your kisses still taste sweet

I hate that sadness in your eyes

But Angie, Angie

Ain't it time we said goodbye? Yeah

With no lovin' in our souls

And no money in our coats

You can't say we're satisfied

But Angie, I still love you baby

Everywhere I look I see your eyes

There ain't a woman that comes close to you

Come on baby, dry your eyes

Angie, Angie

Ain't good to be alive?

Angie, Angie

They can't say we never tried

重点词汇

词汇	含义
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 云
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消失
lead /liːd/ A2	verb - 引导
lovin' /ˈlʌvɪn/ B2	noun - 爱
souls /soʊlz/ B1	noun - 灵魂
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
coats /koʊts/ A1	noun - 外套
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 满意的
tried /traɪd/ A2	verb - 尝试过
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
cried /kraɪd/ A1	verb - 哭泣
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟 verb - 冒烟
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 耳语
weep /wiːp/ B2	verb - 哭泣
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - 亲吻
taste /teɪst/ A2	verb - 品尝
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲伤
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 活着的

重点语法结构

• When will those clouds all disappear?

  ➔ 将来时态（使用 'will'）

  ➔ 'Will' 用于表达将来的意图或预测。

• But Angie, I still love ya

  ➔ 'Still' 表示某事仍在继续或保持状态。

  ➔

• And no money in our coats

  ➔ 表示位置或所属的介词短语

  ➔ 'In our coats' 表示钱的位置或所有权。

• You can't say we're satisfied

  ➔ 'Can't' 是用于表达无法或不可能的否定情态动词。

  ➔ 'Can't' 表示某事是不可能或不被允许的。

• Ain't it time we said goodbye?

  ➔ 'Ain't' 是 'isn't' 或 'aren't' 的非正式缩写。

  ➔ 'Ain't' 是非正式的缩写，代替 'is not' 或 'are not'。