Runaway – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Passenger
• 专辑: Sometimes It’s Something, Sometimes It’s Nothing At All

歌词与翻译

[中文]

我的心像个逃亡者

在篝火旁生活

...

是啊，我的爱像个偷渡者

悄然溜入夜色中

但是嘿，我能感觉到

这次我不想再逃避

现在我能感觉到了

嘿，我能感觉到

这次像太阳一样闪耀

我现在明白了

我不想再逃跑了

我不想再逃跑了

...

嗯，我的灵魂像个被遗弃者

厌倦了孤独

是啊，我的爱被抛弃了

随风飘荡，哦

但是嘿，我能感觉到

这次我不想再迷失

现在我能感觉到了

嘿，我能感觉到

这次像雨水一样倾泻而下

我现在明白了

我不想

逃亡的列车从未得到安宁

它们不断奔跑直到引擎熄火

不断奔跑，我从不静止

我永远不会懂得爱，不，永远不会

滚动的石头永远找不到家

因为它们一生都在孤独中滚动

如果我继续沿着那座老山丘滚动

我永远不会懂得爱，永远不会

我能感觉到

我不想再寻找了

现在我能感觉到了

嘿，我能感觉到

以前从未感觉如此美好

我现在明白了

我不想再逃跑了，啊

我不想再逃跑了，嘿

我不想再逃跑了，耶

我不想再逃跑了

...

[英语]

Well, my heart's a runaway

Living by the camp fire light

Yeah, my love's a stowaway

Slipping out into the night

But hey, I can feel it

I don't want to run this time

I can feel it now

Hey, I can feel it

Shining like the sun this time

I know now

I don't want to run away

I don't want to run away

Well, my soul's a cast away

Tired of bein' alone

Yeah, my love gets thrown away

Any way the wind gets blown, oh

But hey, I can feel it

I don't want to stray this time

I can feel it now

Hey, I can feel it

Pulling down like rain this time

I know now

I don't want to

The runaway trains never get no peace

They keep on running till their engines seize

Keep on running and I don't stand still

I won't know love, no, I never will

And rolling stones never find a home

'Cause they keep on rolling through life alone

If I keep on rolling down the same old hill

I'll never know love, I never will

I can feel it

I don't want to search no more

I can feel it now

Hey, I can feel it

It's never felt so good before

I know now

I don't want to run away, ay

I don't want to run away, hey

I don't want to run away, yeah

I don't want to run away

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːt/ A2	noun - 心脏
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B1	noun - 逃跑的人或物
fire /faɪər/ A2	noun - 火，火焰
light /laɪt/ A1	noun - 光
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 闪耀
train /treɪn/ B1	noun - 火车
peace /piːs/ B2	noun - 和平
seize /siːz/ C1	verb - 夺取，抓住
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2	verb - 滚动
hill /hɪl/ A2	noun - 小山

重点语法结构

• Well, **my heart's a runaway**

  ➔ 主语 + 系动词 + 名词 (作为补语)

  ➔ 这句话使用“主语 + 系动词 + 补语”的结构。 这里，'my heart'是主语，'is'是系动词，'a runaway'是一个作为补语的名词，描述主语。

• **Slipping out into the night**

  ➔ 现在分词(动名词)作为动词短语的一部分

  ➔ 'Slipping'是一个现在分词，在这种语境下很可能作为隐含的进行时动词的一部分，描述动作。

• **But hey, I can feel it**

  ➔ 情态动词表示能力 ('can')

  ➔ 'Can'表达了说话者感受到某事物的能力或可能性。它是一个修饰主要动词'feel'的情态动词。

• **I don't want to run this time**

  ➔ 使用 'want to' + 动词原形来表达愿望

  ➔ 'Want to' + 动词原形（run）表达说话者的愿望，或者缺乏愿望。

• **Shining like the sun this time**

  ➔ 明喻（使用'like'）进行比较

  ➔ 这个短语使用'like'这个词将某物与太阳进行比较。

• **Tired of bein' alone**

  ➔ 介词('of')后面的动名词('bein')

  ➔ 动名词'bein'(being)用作介词'of'的宾语。

• **Any way the wind gets blown, oh**

  ➔ 被动语态（gets blown）

  ➔ 动词短语'gets blown'是被动语态。风是吹动的施动者，但主语('my love')是动作的接受者。

• **The runaway trains never get no peace**

  ➔ 双重否定（'never get no'）

  ➔ 虽然在标准英语中语法不正确，但'never'和'no'一起使用会产生强调效果。这两个否定词都加强了无法获得和平的含义。

• **They keep on running till their engines seize**

  ➔ 时间状语从句（'till their engines seize'）

  ➔ 由'till'引导的从句充当时间状语从句，说明'running'的动作何时停止。