And It Stoned Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Passenger

歌词与翻译

《And It Stoned Me》这首歌融合了简单却充满诗意的英文表达，以及描写童年和自然体验的独特词汇。通过学习这首歌，能提升对英文叙事和情感表达的理解，也能感受歌曲散发的温暖和怀旧氛围。

[中文]

离县集市只有半英里

雨还在不停地下着

我和比利就站在那里

手里拿着一枚银币

手上提着钓鱼竿

背上扛着鱼具

我们就那样站着被淋湿

背靠着栅栏

哦，水呀

哦，水呀

哦，水呀

希望别整天下雨

它让我魂都醉了

就像Jelly Roll一样

它让我沉醉

让我魂都醉了

就像回家的感觉

它让我沉醉

雨停了，太阳升起

我们开始变干

差点让一辆皮卡车从我们身边开过去

但我们跳了进去，司机笑了

还把我们送到路上

看着那清澈的水池我们就跳进去

当然还有钓鱼竿

哦，水呀

哦，水呀

哦，水呀

让它流遍我的全身

它让我魂都醉了

就像Jelly Roll一样

它让我沉醉

让我魂都醉了

就像回家的感觉

它让我沉醉

...

快回家的路上我们唱着歌

但嗓子开始干渴

然后我们看到对面路上那人

眼中带着阳光

他孤身一人住在自己的小屋里

有个大大的水罐

还有瓶子，给我和你

他说：“嘿，就在那里！”

哦，水呀

哦，水呀

哦，水呀

我从山泉自己取

它让我魂都醉了

就像Jelly Roll一样

它让我沉醉

它让我魂都醉了

就像回家的感觉

它让我沉醉

它让我魂都醉了

就像Jelly Roll一样

它让我沉醉

因为它让我魂都醉了

就像回家的感觉

它让我沉醉

...

[英语]

Half a mile from the county fair

And the rain keep pourin' down

Me and Billy standin' there

With a silver half a crown

Hands are full of a fishing rod

And the tackle on our backs

We just stood there getting wet

With our backs against the fence

Oh, the water

Oh, the water

Oh, the water

Hope it don't rain all day

And it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

Then the rain let up and the sun came up

And we were getting dry

Almost let a pick-up truck nearly pass us by

So we jumped right in and the driver grinned

And he dropped us up the road

We looked at the swim and we jumped right in

Not to mention fishing poles

Oh, the water

Oh, the water

Oh, the water

Let it run all over me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

On the way back home we sang a song

But our throats were getting dry

Then we saw the man from across the road

With the sunshine in his eyes

Well he lived all alone in his own little home

With a great big gallon jar

There were bottles too, one for me and you

And he said Hey! There you are

Oh, the water

Oh, the water

Oh, the water

Get it myself from the mountain stream

And it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

Well it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

'Cause it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

重点词汇

词汇	含义
mile /maɪl/ A2	noun - 等于1,609米的距离单位
rain /reɪn/ A1	noun - 从天空落下的水滴 verb - 像水滴一样从天空落下
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 像雨一样落下并对生命至关重要的透明液体
soul /soʊl/ B2	noun - 人类的精神或非物质部分
stand /stænd/ A2	verb - 站在脚上处于直立位置
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 将自己从地面推向空中
home /hoʊm/ A1	noun - 一个人居住的地方
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - 驾驶车辆的人
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - 来自太阳的光和温暖
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - 捕捉鱼的活动
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - 用于液体的容器，通常由玻璃或塑料制成
great /ɡreɪt/ B1	adjective - 在大小、数量或程度上非常大
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 没有其他人或事物