Girl From The North Country – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Passenger

歌词与翻译

[英语]

[中文]

You're traveling the north country fair

你在北方的乡村旅行

Where the winds hit heavy on the borderline

那里风在边界上猛烈吹袭

See for me to one who lives there

替我看看住在那里的人

She once was a true love of mine

她曾是我真正的爱

See for me if her hair's hanging long

替我看看她的头发是否长长的

And it rolls and flows all down the breast

她的头发披散在胸前

See for me if her hair's hanging long

替我看看她的头发是否长长的

For that's the way I remember her best

因为那是我对她最深的记忆

If you go when the snowflakes storm

如果你在雪花风暴中出发

When the rivers freeze and summer ends

当河流结冰，夏天结束

See she has a coat so warm

她有一件温暖的外套

To keep her from the howling winds

可以保护她免受呼啸的寒风

And if you're traveling the north country fair

如果你在北方的乡村旅行

The winds hit heavy on the borderline

风在边界上猛烈吹袭

She for me to one who lives there

替我看看住在那里的人

She once was the true love of mine

她曾是我真正的爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ B1	verb - 从一个地方到另一个地方
fair /fɛər/ A2	noun - 集会或市集
winds /wɪndz/ A2	noun - 风
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - 沉重的
borderline /ˈbɔːrdər.laɪn/ B2	noun / adjective - 边界线
long /lɒːŋ/ A1	adjective - 长的
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B2	verb - 悬挂
flows /floʊz/ B1	verb - 流动
long /lɒːŋ/ A1	adjective - 长的
snowflakes /ˈsnoʊ.fleɪks/ B2	noun - 雪花
storm /stɔːrm/ B2	noun - 暴风
freeze /friːz/ B2	verb - 结冰
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏天

重点语法结构

• You're traveling the north country fair

  ➔ 现在进行时，用 'be' + 动词加 -ing

  ➔ 表达此刻或此期间正在发生的动作。

• See for me to one who lives there

  ➔ 不定式短语（'to' + 动词原形）用来表示目的或请求。

  ➔ 表示建议或请求某人执行某个动作。

• And it rolls and flows all down the breast

  ➔ 一般现在时，用于描述习惯性或诗意的动作。

  ➔ 以诗意、描述性的方式描述正在进行的动作。

• If you go when the snowflakes storm

  ➔ 条件句（'if' + 一般现在时）

  ➔ 表达假设或条件情况，通常涉及未来情景。

• When the rivers freeze and summer ends

  ➔ 连词（'when'）+ 一般现在时，表示时间或条件

  ➔ 使用'当'引入表示特定时间或条件的从句。

• And if you're traveling the north country fair

  ➔ 条件句（'if' + 现在进行时或一般现在时），'you're'是 'you are'的缩写

  ➔ 表达假设情况，用'if'引入条件。