Home – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Passenger
• 专辑: All The Little Lights (Anniversary Edition)

歌词与翻译

通过Passenger细腻的英文歌词学习情感表达与哲理思辨，《Home》以诗意的比喻和民谣的纯粹触动心灵。掌握‘heart is wild and free’等经典句式，感受英语中恐惧与勇气的辩证之美，领悟‘家’作为情感归属的语言艺术魅力。

[中文]

他们说家是心之所在

但我的心自由不羁

那我算是无家可归

还是只是无情？

是我开始的吗？

还是它造就了我？

...

...

他们说恐惧属于勇者

因为懦夫从不敢直视

那我既恐惧又无畏吗？

难道要学会哭泣才需要勇气？

如此多的蜿蜒小路

还有如此漫长的路要走

噢。

...

噢 他们说爱属于懂得爱的人

没有爱也许一切都不是真的

那我算是不懂爱，还是爱得太少？

噢 自从爱离开后

我就没有什么好害怕的了

...

如此多的蜿蜒小路

还有如此漫长的路要走

当我开始厌倦这一切时

它会提醒我，我只是墙上的一块砖

从山坡奔流到大海

...

当我开始觉得这太过分时

我仰卧着，凝视着星星

我想知道它们是否也在凝视着我

噢 当我开始厌倦这一切时

它会提醒我，我只是墙上的一块砖

从山坡奔流到大海

当我开始觉得这太过分时

我仰卧着，凝视着星星

我想知道它们是否也在凝视着我

...

[英语]

They say home is where the heart is

But my heart is wild and free

So am I homeless

Or just heartless?

Did I start this?

Did it start me?

They say fear is for the brave

For cowards never stare it in the eye

So am I fearless to be fearful

Does it take courage to learn how to cry

So many winding roads

So many miles to go

And oh.

Oh they say love is for the loving

Without love maybe nothing is real

So am I loveless or do I just love less

Oh since love left

I have nothing left to fear

So many winding roads

So many miles to go

When I start feeling sick of it all

It helps to remember I'm a brick in a wall

Who runs down from the hillside to the sea

When I start feeling that it's gone too far

I lie on my back and stare up at the stars

I wonder if they're staring back at me

Oh when I start feeling sick of it all

It helps to remember I'm a brick in a wall

Who runs down from the hillside to the sea

When I start feeling that it's gone too far

I lie on my back and stare up at the stars

I wonder if they're staring back at me

重点词汇

词汇	含义
home /hoʊm/ A1	noun - 家
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的
free /friː/ A1	adjective - 自由的
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢的
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - 懦夫
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 勇气
roads /roʊdz/ A1	noun - 道路
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - 蜿蜒的
love /lʌv/ A1	noun - 爱
left /left/ A1	verb - 离开
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病的
brick /brɪk/ A2	noun - 砖
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道

重点语法结构

• They say home is where the heart is

  ➔ 间接引语（一般现在时）

  ➔ 使用“They say + 主语 + is + 补语”的结构来传达一个常见的说法。它报告了“人们”普遍相信的事情。 现在简单时态 "is" 表示一个普遍真理。

• So am I homeless Or just heartless?

  ➔ 倒装（在带有“am”的疑问句中）

  ➔ 通常，它将是“I am homeless”。 但在问题中，助动词“am”位于主语“I”之前。 连词“Or”提供两种选择

• For cowards never stare it in the eye

  ➔ 频率副词（never）

  ➔ 频率副词“never”表示懦夫在任何时候都不会直视恐惧。 它显示了 0% 的发生率。

• Does it take courage to learn how to cry

  ➔ 不定式作名词（to learn）

  ➔ 短语“to learn how to cry”充当动词“does take”的主语。 在这里，不定式短语充当名词。

• So many winding roads So many miles to go

  ➔ 量词“So many”与可数名词一起使用

  ➔ “So many”用于表示大量可数名词（roads, miles）。 它强调了数量很大。

• Without love maybe nothing is real

  ➔ 情态副词（maybe）和零条件句（隐含）

  ➔ “Maybe”表示可能性或不确定性。 虽然不是明确的零条件句，但该句子暗示了一个条件：如果没有爱，那么一切都不真实（普遍真理）。

• It helps to remember I'm a brick in a wall

  ➔ It + helps + to + 不定式结构

  ➔ “It helps to + 不定式”结构表示某事有用或有益。 在这种情况下，记住自己的角色（墙上的一块砖）很有帮助。

• Who runs down from the hillside to the sea

  ➔ 关系从句（Who）

  ➔ “Who”引入一个关系从句，提供有关墙中砖块的更多信息。 它描述了砖块的动作。