Roman Holiday – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fontaines D.C.
• 专辑: Skinty Fia

歌词与翻译

[中文]

宝贝，来吧，一起放开自己，放开自己

沉浸其中，沉浸其中，沉浸其中，沉浸

相处吧，相处吧，独处吧，独处吧

听说你在达利芒特看台上度过了一周，对吧

宝贝，来吧，别错过机会

听说你对少校说了谎

不会太久

我在婚礼上许愿，希望能在星空中留下一张照片

当他们找你时，别忘了你是谁

Skinty Fia

...

宝贝，来吧，你站在哪一边？

我不想见女王

我已经唱过她的歌

他们扑灭希望，遮挡阳光

他们声称知道天才的诞生方式

宝贝，来吧，穿上你的高跟鞋

身体已经冰冷

赛程已经结束

这种无拘无束的生活，充满了柔和的痛楚

这些灾难将我们所有的光芒带向高山！

你能感觉到吗？

...

宝贝，来吧，一起放开自己，放开自己

...

沉浸其中，沉浸其中，沉浸其中，沉浸

相处吧，相处吧，独处吧，独处吧

是毒品还是那一刻让你迷失了？

宝贝，来吧，翻转沙漏

我会迅速进城，不会太久

如果谈话变冷，我们不会冒险

你知道我在说什么

我们的日子会到来

你能感觉到吗？

不会太久

你能感觉到吗？

...

[英语]

Baby, come on get stoned, get stoned

Get inside it, inside it, inside it, inside

Get along, get along, get alone, get alone

Heard about the week on the Dalymount seat, yeah

Baby, come on 'fore the going gets gone

Heard you lied to the Major

Won't be long

Well, I wish upon a wedding for a picture in the star

When they knock for ya don't forget who you are

Skinty Fia

Baby, come on whose side are you on?

I don't wanna see the queen

I already sing her song

While they're snuffing out hopes and they're blotting out suns

They claim to know the form in which genius comes

Baby come on get your high heels on

It's the body is cold

It's the course is run

What artless living all this soft pain thrills

What calamities usher all our brilliance to the hills!

Can you feel it?

Baby, come on get stoned, get stoned

Get inside it, inside it, inside it, inside

Get along, get along, get alone, get alone

Was it the weed or the moment that stoned ye?

Baby come on get the hourglass on

I will dart into town, no I won't be long

If the talk's getting cold, we'll be chancing none

Well, you know what I'm saying

Our day will come

Can you feel it?

Won't be long

Can you feel it?

重点词汇

词汇	含义
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - (吸毒或饮酒后)神志不清的，麻醉的。 verb - 被石头砸死的，被投石的。
lied /laɪd/ B1	verb - 说谎，欺骗。
Major /ˈmeɪdʒər/ B2	noun - 少校 (军队军衔)。
snuffing /ˈsnʌfɪŋ/ C1	verb - 熄灭，突然终止。
blotting /ˈblɒtɪŋ/ C1	verb - 遮蔽，抹去，使消失。
claim /kleɪm/ B1	verb - 声称，主张。
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - 天赋，才华，天才。
thrills /θrɪlz/ B1	verb - 使激动，使兴奋。
usher /ˈʌʃər/ C1	verb - 引领，开创。
artless /ˈɑːtləs/ C1	adjective - 朴实无华的，天真的，不矫揉造作的。
calamities /kəˈlæmɪtiz/ C1	noun - 灾难，不幸事件。
brilliance /ˈbrɪliəns/ B2	noun - 辉煌，卓越的才华或智慧。
dart /dɑːrt/ B1	verb - 飞奔，猛冲。
chancing /ˈtʃɑːnsɪŋ/ B2	verb - 冒险，碰巧。
hourglass /ˈaʊəɡlɑːs/ B1	noun - 沙漏。
course /kɔːrs/ B1	noun - 路线，方向，进程。
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - 婚礼。
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的，单独的。

重点语法结构

• Baby, come on get stoned, get stoned

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这句话使用祈使语气来发出直接的命令或邀请，这里是敦促听者 'get stoned'.

• Get along, get along, get alone, get alone

  ➔ 重复和并列

  ➔ 这行使用重复和并列来强调 'get along' 和 'get alone' 的动作，创造出节奏感的效果。

• Heard about the week on the Dalymount seat, yeah

  ➔ 过去时

  ➔ 'heard' 动词在过去时，表示在现在之前发生的动作。

• Baby, come on 'fore the going gets gone

  ➔ 缩写和将来时

  ➔ 缩写 ''fore' 用于 'before'，'gets gone' 在将来时，表示未来的动作。

• I don't wanna see the queen

  ➔ 否定缩写

  ➔ 这句话使用否定缩写 'don't' 代替 'do not'，表达强烈的拒绝。

• While they're snuffing out hopes and they're blotting out suns

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'snuffing' 和 'blotting' 动词在现在进行时，表示正在发生的动作。

• Can you feel it?

  ➔ 情态动词 (Can)

  ➔ 'can' 情态动词用于询问能力或可能性，这里询问听者是否能感受到某物。

• Our day will come

  ➔ 一般将来时

  ➔ 这句话使用 'will' 的一般将来时来表达未来的动作或预测。