歌词与翻译
通过这首火遍全球的摇滚金曲，你将掌握英文歌词中关于情欲的隐喻表达。歌曲标题的语义双关、'knuckles are pale'等肢体描写的暗喻手法，以及'feels like you're dying'等夸张修辞，都是学习情感表达的绝佳素材。特别设计的和声层次与充满原始张力的声线处理，更使其成为英语发音训练的生动教材。
（《欲火焚身》继续）
就躺在你躺的地方
别发出声音
我知道他们在看着
他们在看着
所有的喧嚣
孩子般的玩闹
引人议论纷纷
他们议论纷纷
你
你的欲火在燃烧
小巷的黑暗
破晓的黎明
我开车时分心
我在开车
柔软的嘴唇张开
苍白的指关节
感觉你快要死了
你快要死了
你
你的欲火在燃烧
沉醉
在刚刚发生的一切中
热得像发烧
骨头都在颤抖
我能尝到它的味道
追逐着它
但这并非永恒
但这只是今晚
哦，我们仍然是最棒的
最棒的
最棒的
而你
你的欲火在燃烧
你
你的欲火在燃烧
啊 啊
沉醉
在刚刚发生的一切中
而你
你的欲火在燃烧
沉醉
在刚刚发生的一切中
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
sex /seks/ B1 |
|
|
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1 |
|
|
commotion /kəˈməʊʃən/ B2 |
|
|
play /pleɪ/ A1 |
|
|
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A2 |
|
|
alley /ˈæli/ B1 |
|
|
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1 |
|
|
soft /sɒft/ A2 |
|
|
lips /lɪps/ A1 |
|
|
knuckles /ˈnʌklz/ B1 |
|
|
pale /peɪl/ B1 |
|
|
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2 |
|
|
consumed /kənˈsjuːmd/ B2 |
|
|
transpired /trænˈspaɪərd/ C1 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
fever /ˈfiːvər/ B1 |
|
|
bones /boʊnz/ A1 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
tonight /təˈnaɪt/ A1 |
|
|
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A2 |
|
重点语法结构
-
Lay where you're laying
➔ 祈使句 + 现在进行时
➔ 动词 "lay" 是祈使语气，表示命令。 "Where you're laying" 是 "where you are laying" 的缩写，是现在进行时，描述正在发生的动作。 隐含的主语是 "you"。
-
I know they're watching
➔ 一般现在时 + 现在进行时
➔ "I know" 使用一般现在时来陈述一个事实或普遍真理。 "They're watching" (they are watching) 使用现在进行时来描述正在发生的动作。
-
Your sex is on fire
➔ 一般现在时（状态动词）
➔ "Is" 是动词 "to be" 的一般现在时形式。 在这里，它充当连系动词来描述 "your sex" 的状态。 虽然是隐喻，但这句话描述了当前的状态。
-
Head while I'm driving
➔ 名词（省略句） + 现在进行时
➔ "Head" 以省略的方式使用，这意味着缺少一些单词，但含义很明确。 在这里，它暗示 "Give me head" 或类似的内容。 "I'm driving" 是现在进行时，描述正在进行的动作。
-
Feels like you're dying
➔ 一般现在时 + 'like' + 现在进行时
➔ "Feels" 是现在简单时，表达一种普遍的感觉。 "Like" 用作引导从句的介词。 "You're dying" 是现在进行时，描述一个似乎正在发生的动作。
-
Consumed with what's just transpired
➔ 过去分词用作形容词 + 关系从句
➔ "Consumed" 是过去分词，充当修饰隐含主语的形容词。 "What's just transpired" 是一个关系从句，充当介词 "with" 的宾语。 关系代词是 'what'。
-
But it's not forever
➔ 一般现在时（否定）
➔ "It's not forever" 使用动词 "to be" + "not" + 副词的现在简单时否定形式来表达通常或不总是真实的事物。
-
Oh we're still the greatest
➔ 一般现在时（连系动词）+ 最高级形容词
➔ "We're" (we are) 使用动词 "to be" 的一般现在时来将主语 "we" 与最高级形容词短语 "the greatest" 连接起来。 最高级表达品质的最高程度。
