Smells Like Teen Spirit – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nirvana
• 专辑: Nevermind (30th Anniversary Edition)

歌词与翻译

通过剖析《Smells Like Teen Spirit》的歌词矛盾修辞与反叛态度，学习者可掌握情感表达的英语句式及音乐术语。这首颠覆传统的摇滚圣歌以标志性连复段和'安静-爆发'结构，成为解构流行范本的同时，带你领略90年代青年文化的语言密码。

[中文]

（欢快的摇滚乐）

带上枪， 叫上你的朋友

输掉一切很爽， 装模作样也挺好

她厌倦至极， 又自信满满

哦不，我知道一个脏字

哈喽，哈喽，哈喽，哈喽

哈喽，哈喽，哈喽，哈喽

哈喽，哈喽，哈喽，哈喽

哈喽，哈喽，哈喽

关掉灯光， 一切都更安全

我们就在这里， 来娱乐我们吧

我感到愚蠢又充满传染性

我们就在这里， 来娱乐我们吧

一个混血，一个白化病人

一只蚊子，我的欲望，耶

嘿

耶

我最擅长的事情我却做得最糟

因为这份天赋 我感到荣幸

我们的小团体 一直都是

而且永远都是 直到末日

哈喽，哈喽，哈喽，多低？

哈喽，哈喽，哈喽，多低？

哈喽，哈喽，哈喽，多低？

哈喽，哈喽，哈喽

关掉灯光， 一切都更安全

我们就在这里， 来娱乐我们吧

我感到愚蠢又充满传染性

我们就在这里， 来娱乐我们吧

一个混血，一个白化病人

一只蚊子，我的欲望，耶

嘿

耶

（俏皮的吉他声）

我忘了 我尝起来是啥味道

哦耶，我想 这让我笑了

我发现很难， 很难找到

哦好吧，随便吧， 别介意

哈喽，哈喽，哈喽，哈喽

哈喽，哈喽，哈喽，哈喽

哈喽，哈喽，哈喽，哈喽

哈喽，哈喽，哈喽

关掉灯光， 一切都更安全

我们就在这里， 来娱乐我们吧

我感到愚蠢又充满传染性

我们就在这里， 来娱乐我们吧

一个混血，一个白化病人

一只蚊子，我的欲望

否认，否认

否认，否认

否认，否认

否认，否认

否认

[英语]

(UPBEAT ROCK MUSIC)

♪ LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS ♪

♪ IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND ♪

♪ SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED ♪

♪ OH NO, I KNOW A DIRTY WORD ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

♪ HEY ♪

♪ YEAH ♪

♪ I'M WORSE AT WHAT I DO BEST ♪

♪ AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED ♪

♪ OUR LITTLE GROUP HAS ALWAYS BEEN ♪

♪ AND ALWAYS WILL UNTIL THE END ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

♪ HEY ♪

♪ YEAH ♪

(PLAYFUL GUITAR)

♪ AND I FORGET JUST WHY I TASTE ♪

♪ OH YEAH, I GUESS IT MAKES ME SMILE ♪

♪ I FOUND IT HARD, IT'S HARD TO FIND ♪

♪ OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL ♪

重点词汇

词汇	含义
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 一种武器，包含一根金属管，子弹、炮弹或其他导弹通过爆炸力从该金属管中发射
friends /frɛndz/ A1	noun - 一个人认识的人，并且彼此之间有互相爱慕的关系
fun /fʌn/ A1	noun - 享受，娱乐或轻松的乐趣
lose /luːz/ A1	verb - 被剥夺或停止拥有（某事物）
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 表现得好像某事是真实的，但实际上并非如此
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 因为没事可做或对当前的活动缺乏兴趣而感到疲倦
assured /əˈʃʊərd/ B2	adjective - 自信且放松
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 肮脏或不纯
word /wɜːrd/ A1	noun - 一种具有含义并且可以口头或书面表达的语言单位
lights /laɪts/ A1	noun - 刺激视力并使事物可见的自然媒介。
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 能够或可能造成伤害或伤害
entertain /ˌentərˈteɪn/ B1	verb - 向（某人）提供娱乐或享受
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 缺乏或表现出缺乏智慧或常识
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 通过直接或间接接触从一个人或生物传播到另一个人或生物
libido /lɪˈbiːdəʊ/ C1	noun - 性欲
gift /ɡɪft/ A2	noun - 自愿给予的东西，不要求回报，以表达对某人的好感，纪念某个场合或表示帮助的姿态；礼物。
blessed /blest/ B2	adjective - 已变得神圣；被奉献。
taste /teɪst/ A2	verb - 感知或体验味道
smile /smaɪl/ A1	verb - 使面部表情变成微笑
mind /maɪnd/ A2	noun - 使人能够意识到世界和自己的经验，思考和感受的要素；意识和思维的能力。
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - 否认某事的行为

重点语法结构

• LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS

  ➔ 祈使语气 (命令/指示)

  ➔ 动词 "load" 和 "bring" 以其基本形式使用，直接面向听众并指示他们执行操作。 没有明确的主语，因为隐含地是 "你"。

• IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND

  ➔ It + be + 形容词 + to 不定式 (虚主语)

  ➔ "It's fun" 是一种常见的结构，其中 "it" 是一个虚主语，而真正的主语是不定式短语 "to lose and to pretend"。

• SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED

  ➔ 前缀构成形容词 (over-, self-)

  ➔ "Over-bored" 和 "self-assured" 是使用前缀来修饰基本词的形容词。 "Over-" 表示过度， "self-" 表示某事由自己完成或与自己有关。

• WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS

  ➔ 比较形容词 (less + 形容词)

  ➔ "Less dangerous" 使用 "less" 来表示较小程度的危险，形成比较级。

• HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US

  ➔ 祈使语气 (命令/请求)

  ➔ "Entertain" 是命令式，直接命令或要求听众提供娱乐。主语 "you" 是隐含的。

• I'M WORSE AT WHAT I DO BEST

  ➔ 不规则形式的形容词的最高级 (worse)

  ➔ "Worse" 是 "bad" 的比较级。这句话玩弄了说话者在他们 *最擅长* 的事情上处于 *最糟糕* 的状态的悖论，这意味着高度的自嘲。

• AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED

  ➔ 被动语态 (feel blessed)

  ➔ "I feel blessed" 使用被动分词 "blessed" 来表示说话者是祝福的接受者。 他们不是在积极地祝福某件事，而是在接受祝福。

• OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND

  ➔ 感叹词和省略 (省略单词)

  ➔ 该短语由表达漠不关心或顺从的感叹词组成。存在省略，因为未使用完整的句子； 单词是隐含的。