Come as You Are – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nirvana
• 专辑: Nevermind (1991)

歌词与翻译

[中文]

作词 : Kurt Cobain

作曲 : Kurt Cobain

Nirvana -Come as you are

就像你本来的样子，就像你过去一样

就像我希望你成为的样子

作为朋友，作为朋友，作为旧日的敌人

慢慢来，快点吧

选择权在你，别迟到

休息一下，就像朋友，就像一段旧的记忆

记忆

记忆

记忆

浑身是泥地来，浸泡在漂白剂里

就像我希望你成为的样子

就像一种潮流，就像朋友，就像一段旧的记忆

记忆

记忆

记忆

我发誓我没有枪

不，我没有枪

不，我没有枪

记忆

记忆

记忆

我发誓我没有枪

不，我没有枪

不，我没有枪

不，我没有枪

不，我没有枪

不，我没有枪

记忆

[英语]

作词 : Kurt Cobain

作曲 : Kurt Cobain

Nirvana -Come as you are

Come as you are as you were

As I want you to be

As a friend as a friend as an old enemy

Take your time hurry up

The choice is yours don't be late

Take a rest as a friend as an old memoria

Memoria

Memoria

Memoria

Come dowsed in mud soaked in bleach

As I want you to be

As a trend as a friend as an old memoria

Memoria

Memoria

Memoria

And I swear that I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

Memoria

Memoria

Memoria

And I swear that I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

Memoria

重点词汇

词汇	含义
come /kʌm/ A1	verb - 来，靠近
want /wɒnt/ A1	verb - 想要，希望
friend /frend/ A1	noun - 朋友
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - 敌人，仇敌
time /taɪm/ A1	noun - 时间
take /teɪk/ A1	verb - 拿，取
rest /rest/ A1	noun - 休息
memoria /məˈmɔːriə/ C1	noun - 记忆（拉丁语源）
dowsed /daʊzd/ C2	verb - 浸入液体中，浸透
soaked /soʊkt/ B2	verb - 浸湿，使湿透
mud /mʌd/ A2	noun - 泥，泥土
bleach /bliːtʃ/ B2	noun - 漂白剂
trend /trend/ B1	noun - 趋势，倾向
swear /swer/ B1	verb - 发誓，宣誓
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪，枪支
old /oʊld/ A1	adjective - 老的，旧的
late /leɪt/ A1	adjective - 晚的，迟到的

重点语法结构

• Come as you are as you were

  ➔ 祈使句 + 带'as'的比较结构

  ➔ "Come"是祈使动词。"as you are"和"as you were"中"as"作连词表示'以...的方式/状态'。"were"是过去虚拟式表示假设状态。

• As I want you to be

  ➔ 带'as'的从句 + 不定式短语

  ➔ "As"引导表示方式的从句。"want you to be"使用动词+宾语+不定式结构（使役）。全句意为'以我希望你存在的方式'。

• Take your time hurry up

  ➔ 祈使句对比 + 所有格形容词

  ➔ 并列祈使句"Take"和"hurry up"制造故意矛盾。"your"是修饰"time"的所有格形容词。展示复杂情感指令。

• The choice is yours don't be late

  ➔ 物主代词 + 否定祈使句

  ➔ "yours"是替代'your choice'的物主代词。"don't be"是否定祈使句的缩写(do not be)。展示紧迫的责任转移。

• Come dowsed in mud soaked in bleach

  ➔ 过去分词作形容词 + 介词短语

  ➔ "dowsed"和"soaked"作形容词性过去分词描述状态。介词短语"in mud"和"in bleach"修饰它们。创造生动的矛盾意象。

• And I swear that I don't have a gun

  ➔ 动词 + that从句 + 一般现在时否定式

  ➔ "swear"是转述动词后接"that"从句。"don't have"是一般现在时否定式(do + not + 动词原形)。通过语法重复展示强烈否认。

• As a friend as a friend as an old enemy

  ➔ 表示功能的介词'as' + 为效果而重复

  ➔ 介词"as"表示角色/功能('作为...')。三重重复强调情感复杂性。从"friend"到"old enemy"的转变展示双重性。

• Take a rest as a friend as an old memoria

  ➔ 祈使句 + 介词短语 + 词汇创新

  ➔ "Take"是祈使句。"as a friend"是表示角色的介词短语。"memoria"（拉丁语借词意为'记忆'）替代预期的'memory'——创造模糊性的诗意创新。