Stella cadente – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Rocco Hunt, Annalisa

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Aveva il cielo nei suoi occhi ed il mare sulla sua bocca

她的眼中有天空，嘴里有海洋

Lo sguardo da ragazzina ma saggia come una donna

少女的目光，却像女人一样智慧

E se i ragazzi la guardavano

如果男孩们看着她

Non si girava, andava avanti

她不会转身，继续向前

Sembrava molto diversa dalle amiche dietro i banchi

她看起来与后面的朋友们非常不同

Infatti, non parlava mai

事实上，她从不说话

Portava quel segreto

她藏着那个秘密

Che l'aveva resa grande e stesa giovane al tappeto

让她变得成熟，年轻地躺在地毯上

Ebbi il coraggio di conoscerla

我鼓起勇气去认识她

Mi incuriosivano i suoi modi

她的举止让我好奇

Perché sorrideva nonostante le ferite e i chiodi

因为尽管受伤和钉子，她依然微笑

Con me sarà diverso, non mi interessa il sesso

和我在一起会不同，我不在乎性

Io voglio farlo con mente anche se è più complesso

我想用心去做，尽管这更复杂

Adesso sono qua per dirti tutto ciò che penso

现在我在这里告诉你我所有的想法

Sarà troppo tardi quando capirà quello che ha perso

当她明白自己失去了什么时，可能会太晚

Nulla da dire, senza nulla da dire

无话可说，毫无话可说

Ci troveremo soli senza nulla da dire

我们会孤单相遇，无话可说

Nulla da dire, senza nulla da dire

无话可说，毫无话可说

Ci troveremo all'alba senza nulla

我们会在黎明相遇，毫无

Prima di te

在你之前

Il cielo non bastava mai

天空从来不够

Stella cadente dove andrai

流星，你要去哪里

Adesso che non c'è più un posto per noi

现在我们再也没有地方

Io regina, tu re

我是女王，你是国王

L'impero che eravamo insieme

我们曾经的帝国

Il male che ha sconfitto il bene

邪恶战胜了善良

E ci ha lasciato queste sere

留下了这些夜晚

Senza nulla da dire

无话可说

Senza nulla da dire

无话可说

Senza nulla da dire

无话可说

Senza nulla da dire

无话可说

Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensare

我知道你有多痛苦，努力不去想

A tutto quello che purtroppo ti è successo

所有不幸发生在你身上的事

Nasciamo da una donna, cresciamo con una donna

我们从女人身上出生，和女人一起成长

E se un uomo non la rispetta ferisce prima sé stesso

如果一个男人不尊重她，首先伤害的是自己

Adesso che non sai più cosa dire

现在你不知道该说什么

Non hai voglia di uscire

你不想出门

Vedrai che prima o poi quest'incubo dovrà finire

你会看到，总有一天这个噩梦会结束

E la vergogna di chi ha messo le mani sulla tua faccia

那些对你脸上动手的人带来的羞耻

Prendendo il tuo orgoglio a calci

踢着你的自尊

Rendendolo carta straccia

让它变得一文不值

Ti darei i miei occhi solo per farti vedere

我愿意把我的眼睛给你，只为让你看到

Che là fuori esiste un mondo diverso dal tuo quartiere

外面有一个与你的街区不同的世界

Il violento è un uomo piccolo che vuol sentirsi grande

施暴者是个小男人，想要感觉自己伟大

La parola "uomo" è scritta solo sulle sue mutande

“男人”这个词只写在他的内裤上

Nulla da dire, senza nulla da dire

无话可说，毫无话可说

Ci troveremo soli senza nulla da dire

我们会孤单相遇，无话可说

Nulla da dire, senza nulla da dire

无话可说，毫无话可说

Ci troveremo all'alba senza nulla

我们会在黎明相遇，毫无

Prima di te

在你之前

Il cielo non bastava mai

天空从来不够

Stella cadente dove andrai

流星，你要去哪里

Adesso che non c'è più un posto per noi

现在我们再也没有地方

Io regina, tu re

我是女王，你是国王

L'impero che eravamo insieme

我们曾经的帝国

Il male che ha sconfitto il bene

邪恶战胜了善良

E ci ha lasciato queste sere

留下了这些夜晚

Senza nulla da dire

无话可说

Stella cadente sei caduta sopra la città

流星，你在城市上空坠落

Ma per fortuna abbiamo ancora tempo

但幸运的是我们还有时间

C'è chi dice che un bel giorno tutto passerà

有人说，总有一天一切都会过去

Lo sai una donna tiene tutto dentro

你知道，女人把一切都藏在心里

Adesso che non c'è un cielo per noi

现在我们没有天空

Stella cadente dove andrai

流星，你要去哪里

Prima di te

在你之前

Il cielo non bastava mai

天空从来不够

Stella cadente dove andrai

流星，你要去哪里

Adesso che non c'è più un posto per noi

现在我们再也没有地方

Io regina, tu re

我是女王，你是国王

L'impero che eravamo insieme

我们曾经的帝国

Il male che ha sconfitto il bene

邪恶战胜了善良

E ci ha lasciato queste sere

留下了这些夜晚

Senza nulla da dire

无话可说

Senza nulla da dire

无话可说

Senza nulla da dire

无话可说

Senza nulla da dire

无话可说

...

...

重点词汇

词汇	含义
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - 天空
mare /ˈmaːre/ A1	noun - 海
sguardo /ˈzɡuardo/ B1	noun - 目光
ragazzina /raɡatˈtsiːna/ B1	noun - 年轻女孩
segreto /seˈɡreto/ B1	noun - 秘密
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - 勇气
ferite /feˈrite/ B2	noun - 伤口
sesso /ˈsɛsso/ B2	noun - 性
regina /reˈdʒina/ B2	noun - 女王
impero /imˈpeːro/ B2	noun - 帝国
male /ˈmale/ B2	noun - 恶
orgoglio /orˈɡoʎo/ C1	noun - 骄傲
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - 不同
città /tʃitˈta/ A1	noun - 城市
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 时间
mani /ˈmani/ A1	noun - 手

重点语法结构

• Aveva il cielo nei suoi occhi ed il mare sulla sua bocca

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 动词 "aveva" (有) 处于未完成过去时，表示过去的动作是持续的或习惯性的。

• E se i ragazzi la guardavano

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "E se" (如果) 引入一个条件句，暗示一个假设的情况。

• Nulla da dire, senza nulla da dire

  ➔ 否定

  ➔ 短语 "nulla da dire" (没有什么可说的) 使用否定来表达某物的缺失。

• Ti darei i miei occhi solo per farti vedere

  ➔ 将来时

  ➔ 动词 "darei" (我将给) 处于将来时，表示将要发生的动作。

• Il male che ha sconfitto il bene

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "che ha sconfitto" (击败了) 是一个关系从句，提供关于 "il male" (邪恶) 的更多信息。

• Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensare

  ➔ 从属从句

  ➔ 短语 "che cerchi di non pensare" (你试图不去想) 是一个从属从句，提供额外信息。

• Stella cadente sei caduta sopra la città

  ➔ 过去分词

  ➔ 动词 "caduta" (已落下) 是一个过去分词，用于描述已经发生的动作。