The Gospel Truth I

• 作者: Disney
• 专辑: Hercules (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词:

[Português]

[中文]

Há muito tempo

很久以前

Numa terra longínqua da antiga Grécia

在古希腊的一个遥远土地

Existiu a idade do ouro de poderosos deuses

曾经有一个强大神祇的黄金时代

E de heróis extraordinários

还有非凡的英雄

E o mais forte e poderoso de todos esses heróis

而所有这些英雄中最强大、最有力的

Foi o grandioso Hércules!

就是伟大的赫拉克勒斯！

Mas como é que reconhecemos um verdadeiro herói?

但我们如何识别真正的英雄呢？

- Bem, é isso que a nossa história vai… - Estão a ouvi-lo?

- 嗯，这就是我们的故事要讲的…… - - 你们听到了吗？

Até parece que a história é uma tragédia grega!

这听起来像是一出希腊悲剧！

Anima-te, meu!

振作起来，我的朋友！

Continuamos nós, querido

我们继续，亲爱的

Podes falar, miúda

你可以说话，女孩

Nós somos as musas

我们是缪斯

Deusas da arte

艺术的女神

E proclamadoras de heróis

和英雄的宣告者

Heróis como Hércules!

像赫拉克勒斯这样的英雄！

Querida, queres dizer "Múscules"!

亲爱的，你是想说“肌肉”！

Ah!

啊！

- Gostava que me desse música com o seu… - A nossa história

- 我希望你能给我音乐…… - - 我们的故事

Começa muito antes do tempo de Hércules

开始于赫拉克勒斯的时代之前很久

Há muitos, muitos anos…

很多很多年前……

Passaram anos-luz

光年过去了

Que aqui corriam dias sem cor

在这里，日子毫无色彩地流逝

Que andavam cá gigantes, rudes

这里曾有粗暴的巨人

Titãs do terror

恐怖的泰坦

Isto era um solo mau

这是一片恶土

E os nossos pés andavam cá sempre

我们的脚总是在这里行走

Fugindo ao caos e a monstros

逃避混乱和怪物

Da loucura mais demente

来自疯狂的最深处

Uh, diz, miúda!

呃，说吧，女孩！

Mas eis que chega Zeus

但宙斯来了

De raio pela mão

手握雷电

Baixou!

降临了！

Pôs os monstros na prisão

把怪物关进监狱

Trancou!

锁住了！

E lá do céu soube todos sossegar

从天上让一切安静下来

É a verdade a nu Herói de classe A

真相显露无遗 - A级英雄

Não tem "relax"

没有“放松”

Mas teve um prato seu

但他有自己的盘子

Isso, querida!

对，亲爱的！

E muito novo o mundo amansou

而世界很年轻就安定了

Contá-lo é mais uma prova

讲述它是另一个证明

É a verdade a nu

真相显露无遗

No monte Olimpo tudo era bom

在奥林匹斯山上一切都是美好的

E assim ficou

就这样保持下去

Cantá-lo é mais uma prova

唱它是另一个证明

É a verdade a nu

真相显露无遗

这首歌中的词汇:

词汇	含义
deuses /deuz/ B2	noun -
heróis /eˈɾɔjs/ B2	noun -
poderoso /podeˈɾozu/ B2	adjective -
reconhecemos /ʁekɔɲeˈsẽmuʃ/ B2	verb -
herói /eˈɾɔj/ B2	noun -
musas /ˈmuzəz/ C1	noun -
deusas /deuzəs/ B2	noun -
extraordinários /ɛʃtɾaw.diˈnaɾjus/ C1	adjective -
legendas /lɨʒˈtadɐʃ/ B2	noun -
amansou /aˈmɐ̃sõ/ C1	verb -
monstros /mõsˈtɾus/ B2	noun -
trovou /tɾɔˈvou/ B1	verb -
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb -
classe /ˈklasi/ B2	noun -
Olimpo /oˈlimpu/ B2	noun -