Je voudrais déjà être roi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Disney
• 专辑: Le Roi Lion

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Quand je serai Roi, je supprimerai la tradition!

当我成为国王时，我会取消传统！

Pas tant que je serai là.

只要我在这里，就不会有这样的事。

Et bah ça y est, t'es viré!

好吧，你被解雇了！

Bien joué! Mais seul le Roi peut faire ça!

干得好！但只有国王才能这样做！

Mais c'est le futur Roi!

但这可是未来的国王！

Oui et tu dois faire tout ce que je t'ordonne!

是的，你必须听从我的命令！

Oh non non, pas encore!

哦不不，别再来了！

Avec une attitude pareille, j'ai bien peur de te voir devenir un pauvre petit Roi de pacotille!

以这样的态度，我担心你会成为一个可怜的小国王！

Hum ça, ça m'étonnerai!

嗯，这让我很惊讶！

C'est moi Simba

我是辛巴

C'est moi le Roi

我是国王

Du royaume animal

动物王国的国王

C'est la première fois qu'on voit un Roi avec si peu de poils!

这是第一次看到国王这么少毛发！

Je vais faire dans la cour des grands

我要在大人物的圈子里出风头

une entrée triomphale

一个辉煌的登场

En poussant très royalement

以非常皇家地

un rugissement bestial!

发出野兽般的吼叫！

Majesté, tu ne te mouches pas du coude

陛下，您可不能随便打喷嚏

Je voudrais déjà être Roooooooi!

我真想现在就成为国王！

Tu as encore un long chemin à faire votre Altesse

您还有很长的路要走，殿下

Tu peux me croire!

你可以相信我！

Au Roi on ne dit pas

国王是不能被拒绝的

D'ailleurs quand je dis ça, je ...

顺便说一句，当我这么说时，我...

Tiens ta langue et tais-toi

闭上你的嘴，保持沉默

Ce que j'essaie de dire c'est ...

我想说的是...

Surtout ne fais...

绝对不要做...

... pas ça!

...那样的事！

Il faut que tu comprennes ... (Restes ici, assieds toi!!)

你必须明白... - （待在这里，坐下！！）

Sans jamais dire où je vais

从不说我将去哪里

Ce lion a une tête de mule

这只狮子真是固执

Je veux faire ce qui me plaît...!

我想做我喜欢的事...！

Il est grand temps votre grandeur

是时候了，阁下

Qu'on parle de cœur à cœur

我们要心与心地交谈

Le Roi n'a que faire des conseils

国王不需要听取

d'une vieille corneille!

一只老乌鸦的建议！

Si tu confonds la monarchie

如果你把君主制

Avec la tyrannie

与暴政混淆

Vive la République

万岁共和国

Adieu l'Afrique

告别非洲

Je ferme la boutique

我关门大吉

Prends garde Lion

小心点，狮子

Ne te trompe pas de voie

不要走错路

Je voudrais déjà être Roooooooi!

我真想现在就成为国王！

Regardez bien à l'Ouest!

好好看看西边！

Oh! Pitié! Au secours!

哦！可怜啊！救命！

Regardez bien à l'Est!

好好看看东边！

Mon pouvoir sans conteste

我的力量无可争议

Et sans frontières!

而且没有边界！

Pas encore!

还不行！

C'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel

这是一个传闻，传到天上

Les animaux répandent la nouvelle

动物们在传播这个消息

Simba sera le nouveau Roi Soleil

辛巴将成为新的太阳王

Je voudrais déjà être Roooooooi!

我真想现在就成为国王！

Je voudrais déjà être Roooooooi!

我真想现在就成为国王！

Je voudrais déjà...

我真想现在就...

être Roooooooi!!

成为国王！！