Histoire éternelle – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Disney

歌词与翻译

[中文]

永恒的故事

我们从未相信过

两个陌生人之间，一次意外的举动

秘密地让彼此靠近

忽然间，降临在

他们欢rit的心头

一只粉色的蝴蝶

一点点，不算什么

一朵赠送的花

没有一样东西相似，没有一样保持不变

但怎么知道

逃离的恐惧

我们是否错了

永远的歌谣

在凋谢的副歌里

没错，真奇怪

看我们变化得多快

竟然连自己都未曾察觉

就像星星一样，

偷偷地熄灭

永恒的故事

触碰她的翅膀

美女与野兽

永恒的故事触动她的翅膀，美女与野兽

快点跑进你的衣橱，蒂图内

沙尘暴过去啦

晚安

[法语]

L' Histoire éternelle

qu'on ne croit jamais

de deux inconnus, qu'un geste imprévu

rapproche en secret

Et soudain, se pose

sur leurs coeurs en fête

un papillon rose

Un rien, pas grand chose

une fleur offerte

Rien ne se ressemble, rien n'est plus pareil

mais comment savoir

la peur envollée

que l'on s'est trompé

Chanson éternelle

au refrain fané

c'est vrai, c'est étrange

de voir comme on change

sans même y penser

Tout comme les étoiles,

s'éteignent en cachette

l'histoire éternelle

touche de son aile

La Belle Et La Bête

L'histoire éternelle touche de son aile, La Belle Et La Bête

Vas vite dans ton placard Titounet

Le marchand de sable est passé

Bonne Nuit

重点语法结构

• qu'on ne croit jamais

  ➔ 在否定表达中使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "qu'on ne croit jamais" 的意思是 "人们从不相信"，并使用虚拟语气来表达怀疑。

• un geste imprévu

  ➔ 用形容词来描述名词。

  ➔ 短语 "un geste imprévu" 的意思是 "一个意外的举动"，其中 "imprévu" 描述名词 "geste"。

• un papillon rose

  ➔ 与名词一起使用冠词。

  ➔ 短语 "un papillon rose" 的意思是 "一只粉色的蝴蝶"，其中 "un" 是用于单数名词的不定冠词。

• Rien ne se ressemble

  ➔ 与反身动词一起使用否定。

  ➔ 短语 "Rien ne se ressemble" 的意思是 "没有任何东西相似"，并与反身动词 "se ressembler" 一起使用否定。

• la peur envolée

  ➔ 将过去分词用作形容词。

  ➔ 短语 "la peur envolée" 的意思是 "飞走的恐惧"，其中 "envolée" 是用作形容词的过去分词。

• c'est vrai, c'est étrange

  ➔ 使用指示代词。

  ➔ 短语 "c'est vrai, c'est étrange" 的意思是 "这是真的，这很奇怪"，其中 "c'est" 是指代某种情况的指示代词。

• l'histoire éternelle

  ➔ 与名词一起使用定冠词。

  ➔ 短语 "l'histoire éternelle" 的意思是 "永恒的故事"，其中 "l'" 是用于单数名词的定冠词。