C'est la fête – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Disney
• 专辑: La Belle et la Bête

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Mais qui dit dîner, dis toujours ...

但提到晚餐，永远都在说……

... Musique

……音乐

Musique ?

音乐？

Ma chère mademoiselle

亲爱的小姐

C'est avec une profonde fierté

我怀着深深的自豪

et un immense plaisir

和无限的喜悦

que nous vous invitons ce soir.

今晚邀请你来参加

Détendez-vous

放松一下

Ne pensez plus à rien

什么都别想

Prenez place

就坐下来吧

Et laissez la haute gastronomie français vous présenter

让法国的高级美食介绍给你

Votre dîner

你的晚餐

C'est

就是

la

这

fête,

是

c'est la fête

庆典，

Service garantit impec

欢乐的盛会

Mettez votre petite bavette, chérie,

服务绝对一流

et nous on veille au reste

宝贝，系好你的围嘴，

Plat du jour et hors d'oeuvre

我们会搞定一切

Ici on sert à toute heure

今日佳肴和开胃菜

Cuisine au beurre c'est la meilleure

这里随时供应

et croyez moi chuis connaisseur

奶油做的菜最棒

Tout le monde chante, tout le monde danse

相信我，我很懂行

Oui mamzelle, ça, c'est la France

大家都唱歌，大家都跳舞

Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette

是的小姐姐，这就是法国

Prenez donc le menu

一顿好饭比吹一声喇叭还值

et quand vous l'aurez lu

快看看菜单

On fera la fête

读完之后

Ce sera chouette

大家一起来庆祝

Ma minette

一定会很棒

Mironton, pommes sautées,

我的宝贝

Paris-Brest ou crèpes flambées

苹果跳跳，巴黎-Brest蛋糕，

On vous prépare avec art

或者火焰煎饼

une fête à vous couper le sifflet

我们用心为你准备

Vous êtes seule et pas fière

让你难以忘怀的盛会

Mais mamzelle, laissez-vous faire

你一个人不开心

Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime

小姐姐，别担心

quand les assiettes sont des copines

别忧郁别沮丧

J'ai la côte, pour jongler

只要盘子是朋友

avec mes potes chandeliers

我就能玩得很开心

Tout ça dans la tradition des grandes maisons

在传统的豪华宴会里

Allez levons nos verres

我们一起举杯

et sautons la barrière

跳过那道门槛

Pour les fillettes

为小女孩们

tristounettes

那些忧郁的

moi je connais qu'une seule recette

我只会有一种秘诀

C'est la fête,

就是庆祝，

c'est la fête,

就是快乐，

c'est la fête ! (chuuuut)

就是狂欢！（嘘）

La vie est un supplice

人生苦短

pour un domestique sans office

对没有用心的人来说更苦

qui ne peut faire le bonheur

一个没有幸福的灵魂

d'âme qui vive

活得毫无意义

(ça suffit)

(够了)

Ha, le bon vieux temps des jours de labeur

呀，那个旧时光的劳碌日子

que la vie a classé aux archives

早已藏进档案里

10 ans de vraies galères

十年的苦难

ratatinées par la poussière

尘埃满天飞

sans jamais pouvoir montrer notre savoir faire

我们都没机会秀出我们的技艺

A déambuler autour du château

在城堡周围散步

Badaboum, pomme d'api,

砰砰，苹果派，

Youpla boum, "Thank you, my Lady !"

嘭嘭，“谢谢你，小贵妇！”

Un dîner aux chandelles

烛光晚餐

mais tout est prêt pour la demoiselle

但一切都准备就绪

bombes glacées, champagne au frais

冰淇淋，小甜饼，香槟在冰

Nappes empesées dans ma corbeille

餐巾折叠在我篮子里

Au dessert, je ferais du thé,

甜点时，我会泡茶，

c'est ma grande spécialité

这是我的拿手绝活

Pendant que les tasses jouent du torchon

杯子像在跳舞

Je ferais mes pimpons, mes petits bouillons

我会吆喝，玩得不亦乐乎

Je sifflerais comme une folle

我会吹口哨像个疯子

J'ai une tache, oh, ça me désole

我嘴上沾了点墨水，真烦人

L'important ce serait de donner bonne impression

最重要的是给人留下好印象

En route et sauve qui peut,

快跑吧，保命要紧，

Ça sera un sucre ou deux

可能会有一两颗糖

ma mignonette

我亲爱的宝贝

C'est la fête (c'est la fête)

庆祝（庆祝）

C'est la fête

庆祝

C'est la fête, c'est la fête (ça suffit,)

庆祝，庆祝（够了，）

Vos désirs et vos requêtes, (ça suffit tout le monde au lit !)

你的愿望和请求，（都去睡觉吧！）

Après dix ans d' faux-semblants, (Nooooon)

经过十年的假象，（不！）

Viennent égayer notre retraite !

终于让我们的生活更精彩！

Pour combler, mettre à l'aise,

为了让你舒适愉快，

On voudrait que ça vous plaise

我们希望你喜欢

Dans la lumière des chandelles

在烛光的照耀下

Vous serez gâtée, ma tourterelle

你会被宠坏，我的小宝贝

Sans façons

不用拘谨

Sans grimaces

不做鬼脸

Jusqu'à ce que

直到

vous n'ayez grâce

你变得更优雅

Après dîner, on poussera l'escarpolette

晚饭后，我们会玩秋千

Demain vous irez mieux

明天你会感觉更好

Mais ce soir tout est bleu

但今晚一切都很蓝

On fait la fête

我们在庆祝

Oui la fête

对，庆祝

Oui la fête

对，庆祝

On fait

我们在庆祝

la

欢庆

fête

盛会

重点词汇

词汇	含义
fête /fɛt/ A1	noun - 派对，庆祝
dîner /dine/ A1	noun - 晚餐 verb - 吃晚餐
musique /myzik/ A1	noun - 音乐
plaisir /pleziʁ/ A2	noun - 快乐，乐趣
soir /swaʁ/ A1	noun - 晚上
place /plas/ A1	noun - 地方
cuisine /kɥizin/ A2	noun - 菜肴
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界，大家
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 唱歌
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 跳舞
France /fʁɑ̃s/ A1	noun - 法国
menu /məny/ A2	noun - 菜单
chandelles /ʃɑ̃.dɛl/ B1	noun - 蜡烛
tradition /tʁa.di.sjɔ̃/ B1	noun - 传统
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福

重点语法结构

• Mais qui dit dîner, dis toujours ... Musique

  ➔ 'dire'的谚语用法

  ➔ "qui dit A, dit B"这句话的意思是“A意味着B”或“哪里有A，哪里就有B”。 在这种情况下，晚餐必然会导致音乐。

• Ma chère mademoiselle, C'est avec une profonde fierté et un immense plaisir que nous vous invitons ce soir.

  ➔ 用'c'est...que'的分裂句

  ➔ "C'est ... que"结构用于强调句子中的特定元素。 在这里，它强调他们*以深深的自豪感和极大的乐趣*邀请了该人。

• Service garantit impec

  ➔ 省略（省略词）

  ➔ 这是“Service est garanti impeccable”的简短、非正式的说法。 为了简洁和节奏，省略了动词“est”。

• Cuisine au beurre c'est la meilleure et croyez moi chuis connaisseur

  ➔ 非正式缩写“chuis”和否定词中“ne”的省略

  ➔ 'chuis' 是 "je suis" 的非常非正式的缩写。 正式的句子是：“Cuisine au beurre, c'est la meilleure, et croyez-moi, je suis connaisseur”。 另请注意，在非正式口语中，通常省略“ne”。 在正式讲话中，它是“croyez-moi, je ne suis pas connaisseur”。

• Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette

  ➔ 用“ça”的非人称结构

  ➔ 使用“ça”作为主语来指代“un bon dîner”。 虽然从语法上讲应该使用“il”，但在口语法语中“ça”更常见。 “Un bon dîner, il vaut mieux...”将是语法上正确的表述。

• Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime quand les assiettes sont des copines

  ➔ 'il y a'的非正式“Y'a”

  ➔ “Y'a”是“il y a”（有）的非常常见的非正式缩写形式。 这是口语法语的典型特征，不会在正式写作中使用。

• Allez levons nos verres et sautons la barrière Pour les fillettes tristounettes moi je connais qu'une seule recette

  ➔ “levons”中的祈使语气和用于限制的“que”的使用（“ne...que”）

  ➔ “Levons”是“lever”的命令式第一人称复数，意思是“让我们举起”。 短语“moi je connais qu'une seule recette”的意思是“我只知道一种食谱”。 在非正式讲话中省略了“ne”。 完整、正式的版本是“moi je ne connais qu'une seule recette”。

• La vie est un supplice pour un domestique sans office qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive

  ➔ 表示愿望/需求的关系从句之后的虚拟语气。

  ➔ 动词“vive”采用虚拟语气，因为它遵循关系代词“qui”并表达一种愿望（为灵魂带来幸福的愿望）。