C'est la fête – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
fête /fɛt/ A1 |
|
dîner /dine/ A1 |
|
musique /myzik/ A1 |
|
plaisir /pleziʁ/ A2 |
|
soir /swaʁ/ A1 |
|
place /plas/ A1 |
|
cuisine /kɥizin/ A2 |
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
chante /ʃɑ̃t/ A1 |
|
danse /dɑ̃s/ A1 |
|
France /fʁɑ̃s/ A1 |
|
menu /məny/ A2 |
|
chandelles /ʃɑ̃.dɛl/ B1 |
|
tradition /tʁa.di.sjɔ̃/ B1 |
|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1 |
|
重点语法结构
-
Mais qui dit dîner, dis toujours ... Musique
➔ 'dire'的谚语用法
➔ "qui dit A, dit B"这句话的意思是“A意味着B”或“哪里有A,哪里就有B”。 在这种情况下,晚餐必然会导致音乐。
-
Ma chère mademoiselle, C'est avec une profonde fierté et un immense plaisir que nous vous invitons ce soir.
➔ 用'c'est...que'的分裂句
➔ "C'est ... que"结构用于强调句子中的特定元素。 在这里,它强调他们*以深深的自豪感和极大的乐趣*邀请了该人。
-
Service garantit impec
➔ 省略(省略词)
➔ 这是“Service est garanti impeccable”的简短、非正式的说法。 为了简洁和节奏,省略了动词“est”。
-
Cuisine au beurre c'est la meilleure et croyez moi chuis connaisseur
➔ 非正式缩写“chuis”和否定词中“ne”的省略
➔ 'chuis' 是 "je suis" 的非常非正式的缩写。 正式的句子是:“Cuisine au beurre, c'est la meilleure, et croyez-moi, je suis connaisseur”。 另请注意,在非正式口语中,通常省略“ne”。 在正式讲话中,它是“croyez-moi, je ne suis pas connaisseur”。
-
Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette
➔ 用“ça”的非人称结构
➔ 使用“ça”作为主语来指代“un bon dîner”。 虽然从语法上讲应该使用“il”,但在口语法语中“ça”更常见。 “Un bon dîner, il vaut mieux...”将是语法上正确的表述。
-
Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime quand les assiettes sont des copines
➔ 'il y a'的非正式“Y'a”
➔ “Y'a”是“il y a”(有)的非常常见的非正式缩写形式。 这是口语法语的典型特征,不会在正式写作中使用。
-
Allez levons nos verres et sautons la barrière Pour les fillettes tristounettes moi je connais qu'une seule recette
➔ “levons”中的祈使语气和用于限制的“que”的使用(“ne...que”)
➔ “Levons”是“lever”的命令式第一人称复数,意思是“让我们举起”。 短语“moi je connais qu'une seule recette”的意思是“我只知道一种食谱”。 在非正式讲话中省略了“ne”。 完整、正式的版本是“moi je ne connais qu'une seule recette”。
-
La vie est un supplice pour un domestique sans office qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive
➔ 表示愿望/需求的关系从句之后的虚拟语气。
➔ 动词“vive”采用虚拟语气,因为它遵循关系代词“qui”并表达一种愿望(为灵魂带来幸福的愿望)。
Album: La Belle et la Bête
同一歌手

The Gospel Truth I
Disney

I'll Make A Man Out of You
Disney

À la file indienne
Disney

Belle
Disney

Histoire éternelle
Disney
相关歌曲