Je ne savais pas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Disney
• 专辑: La Belle et la Bête

歌词与翻译

[中文]

贝儿：他的眼神中有某种东西

有点脆弱，轻盈如希望

你，我那双丝绸般的眼睛的朋友

你微笑了，但昨天我还不知道

野兽：她在看着我，我感觉到了

像一只鸟儿，她把手放在我身上

我不敢相信，然而我相信

她从未有过这样的眼神

贝儿：这是最疯狂的浪漫

这整个故事让我着迷

这是真的

他一点也不像白马王子

但在时间的边缘，我的心在秘密中苏醒

谁能想到呢？

这太不合常理了！

谁能知道呢？

哦，是的，但谁呢？

谁能相信这两个人会互相喜欢？

这太荒谬了！

等着看吧！

这会变成什么

昨天还有某种东西并不存在

昨天还有某种东西并不存在

什么？

昨天还有某种东西并不存在

你在说什么，妈妈？

嘘...

这是大人的故事

[法语]

BELLE : Y'a quelque chose, dans son regard

D'un peu fragile et de léger, comme un espoir

Toi mon ami aux yeux de soie

Tu as souri mais hier encore je n'savais pas

LA BÊTE : Elle me regarde, je le sens bien

Comme un oiseau sur moi elle a posé sa main

Je n'ose y croire, pourtant j'y crois

Jamais encore elle n'avait eu ce regard là

BELLE : C'est le plus fou des romans

Et toute cette histoire m'enchante

C'est vrai

Il n'a rien d'un prince charmant

Mais en marge du temps, mon cœur s’éveille en secret

Qui l'aurait cru ?

C'est incongru !

Qui l'aurait su ?

Oh oui mais qui ?

Qui pouvait croire que ces deux là se seraient plu ?

C'est insensé !

Attendons d'voir !

C'que ça donnera

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Quoi ?

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Qu'est-ce que tu dis maman ?

Chut...

Ce sont des histoires de grandes personnes

重点词汇

词汇	含义
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 目光
soucis /susi/ B2	noun - 担心
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 相信
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - 心
plu /ply/ A2	adverb - 更多
insensé /ɛ̃.sɑ̃.se/ C1	adjective - 疯狂的，不合理的
doute /dut/ B2	noun - 怀疑
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事，历史
personnes /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - 人们

重点语法结构

• Y'a quelque chose, dans son regard

  ➔ '有' + 名词

  ➔ 'Y'a'是'Il y a'的缩写，意思是'有'

• Je ne savais pas

  ➔ 使用'ne ... pas'构成的过去否定句

  ➔ 此结构表示过去未曾知道或未曾发生的事情。

• Tu as souri

  ➔ 'avoir'的过去式 + 过去分词

  ➔ 此结构用于构成过去时，意思是'你微笑了'。

• C'est le plus fou des romans

  ➔ 用 'le plus' + 形容词构成的最高级

  ➔ 表达形容词'fou'的最高程度（疯狂/荒谬）。

• Qui l'aurait su ?

  ➔ 'aurait' + 过去分词的虚拟过去式

  ➔ 用于表达假设或不太可能的情形，意思是'谁会知道？'

• Ce sont des histoires de grandes personnes

  ➔ 'ce' + 'sont' + 复数名词

  ➔ 'ce' + 'sont' + 复数名词，指一组事物，这里是'大人的故事'。