À la file indienne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Disney

歌词与翻译

[法语]

[中文]

A la file indienne,indienne,indienne

一列纵队，纵队，纵队

Tous à la file indienne

大家排成一列

Nous marchons en chantant

我们边走边唱

Tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day Tee dum, tee dee

Tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day - Tee dum, tee dee

C'est facile a prononcer

这很容易念出来

Tee dum, tee dee

Tee dum, tee dee

C'est la chanson qui nous plait

这就是我们喜欢的歌

Chantons tee dum, tee dee, a teedle eedle deeday

唱吧，tee dum, tee dee, a teedle eedle deeday

Tee dum, tee dee, a teedle ee dou dee dou

Tee dum, tee dee, a teedle ee dou dee dou

On rit, on joue, on s'amuse comme des ptits fous

我们笑着，玩着，就像小疯子一样开心

Je marche, tu marches, il marche

我走，你走，他走

et tous nous marchons

我们都在走

En chantant tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day

边走边唱，tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day

*Sifflement*

*口哨声*

A la file indienne,indienne, indienne

一列纵队，纵队，纵队

Si a la file indienne

如果是一列纵队

Nous marchons un par un

我们一个接一个地走

C'est qu'à la file indienne, indienne, indienne

就像是一列纵队，纵队，纵队

C' est qu'à la file indienne

我们像印第安人一样排队

Qu'nous filons les indiens

Tee dum, tee dee, a teddle ee do tee day

Tee dum, tee dee, a teddle ee do tee day

齐声合唱

Chantons en choeur

Chantons en choeur

Cette chanson qui nous plait

这首我们喜欢的歌

Tee dum, tee dee, a teddle eedle dee ay

Tee dum, tee dee, a teddle eedle dee ay

Oh! Eh teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

哦！嘿，teddle ee dum，一起唱

Oh! Eh teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

哦！嘿，teddle ee dum，一起唱

重点词汇

词汇	含义
marchons /maʁ.ʃõ/ A2	verb - 行走
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 唱歌
filons /fi.lɔ̃/ B1	verb - 逃跑
indienne /ɛ̃.djɛn/ B2	adjective/noun - 印第安的
chantons /ʃɑ̃.tɔ̃/ A2	verb - 让我们唱
sifflement /si.fɛl.mɑ̃/ B2	noun - 口哨声
plait /plɛ/ A2	noun - 辫子
rire /ʁiʁ/ A2	verb - 笑
joue /ʒu/ A2	verb - 玩
fous /fu/ B1	noun/adjective - 傻瓜
chantons /ʃɑ̃.tɔ̃/ A2	verb - 让我们唱
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 取悦

重点语法结构

• A la file indienne,indienne,indienne

  ➔ 介词“à” 表示方式或风格

  ➔ “à” 后面跟着 “la file indienne” 指定以印第安队列（单行）的风格行进。

• Nous marchons en chantant

  ➔ 分词形式在 “en” 之后，表示同时发生的动作

  ➔ “en chantant” 意味着 “唱歌的时候”。 唱歌的动作与行军的动作同时发生。

• C'est facile a prononcer

  ➔ 形容词 + “à” + 不定式

  ➔ 这里，“facile à prononcer” 意味着 “容易发音。”

• C'est la chanson qui nous plait

  ➔ 关系代词 “qui” 作为主语

  ➔ “Qui” 指的是 “la chanson” 并且是动词 “plait” 的主语。

• On rit, on joue, on s'amuse comme des ptits fous

  ➔ 自反动词 “s'amuser” 与 “se”

  ➔ “S'amuser” 需要自反代词 “se”，因为主语（on - 我们）正在对自己执行动作。“我们开心”。

• Je marche, tu marches, il marche

  ➔ 现在时动词变位 (marcher)

  ➔ 演示了规则动词 -er “marcher”（行走）在现在时中对 “je”、“tu” 和 “il/elle/on” 的基本变位。

• Qu'nous filons les indiens

  ➔ 省略了 “est-ce que”

  ➔ 没有说 “Est-ce que nous filons les indiens?”，而是省略了 “Est-ce que”，营造出一种更加非正式和口语化的感觉。 这是法语口语的常见特征。