Le renouveau – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Disney

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Le jour du couronnement

加冕之日

C'est le jour du couronnement

今天是加冕之日

Ouvrez les volets dans le salon

打开客厅的窗帘

Laissez entrer cet air il sent si bon

让这股空气进来，闻起来真好

Et mettez les petits plats dans les grands

把小菜摆上大桌子

J'étais seule dans ces longs couloirs

我曾独自走在漫长的走廊

Il n'y avait pas de bal le soir

晚上没有舞会

Enfin nous entrons dans l'air du temps

终于我们进入了新时代

Les invités seront bien vivants

客人们会活力四射

Et tant pis si cela dérange

即使这让人不安也无所谓

Mais moi j'avais tellement hâte que ça change

但我一直期待着这一切的改变

Je vais fêter ce renouveau

我要庆祝这个新生

Dans ma robe de satin

穿上我的缎面裙

Je vais fêter ce renouveau

我要庆祝这个新生

En dansant jusqu'au matin

跳舞直到天亮

Enflammée, exaltée, surexcitée

热情洋溢，兴奋不已

Ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent

他们可以随便说什么

Je vais fêter ce renouveau

我要庆祝这个新生

Je ne serai plus seule

我不再孤单

J'ai hâte d'accueillir tous les invités

我迫不及待想迎接所有的客人

Et si je rencontrais l'homme de ma vie

如果我能遇见我生命中的男人

Ce soir je serai la plus belle

今晚我将是最美的

Dans une tenue des plus formelles

穿着最正式的服装

Une jeune fille raffinée et pleine de grâce

一个优雅而充满魅力的女孩

Il va apparaître tout à coup

他会突然出现

Ce bel inconu qui saura tout

这个美丽的陌生人会懂得一切

Le chocolat m'aidera à faire face

巧克力会帮助我应对

Puis nous parlerons toute la soirée

然后我们会聊整个晚上

Et je me sentirai bizarre

我会感到有些奇怪

Car changer de vie c'est tout un art

因为改变生活是一门艺术

Je vais fêter ce renouveau

我要庆祝这个新生

Dans la magie d'une histoire

在一个故事的魔力中

Je vais fêter ce renouveau

我要庆祝这个新生

Qui me donne tellement d'espoir

它给了我如此多的希望

Je sais que ce n'est pas raisonnable

我知道这并不理智

De rêver de romance

去梦想浪漫

Mais je vais fêter ce renouveau

但我要庆祝这个新生

Je tenterai ma chance

我会尝试我的运气

Cache tes pouvoirs

隐藏你的力量

N'en parle pas

不要提起

Fait attention le secret survivra

小心，秘密会存活

Sereine

安详

Sans peine

毫不费力

Tu régneras

你将统治

Un seul faux pas et tout le monde saura

一个错误的举动，所有人都会知道

Mais ce n'est qu'une seule journée (Mais ce n'est qu'une seule journée)

但这只是一整天（但这只是一整天）

La pression est si forte (La pression est si forte)

压力如此之大（压力如此之大）

Dites aux gardes qu'il faut ouvrir

告诉守卫们要打开

Les portes

大门

Les portes

大门

Je vais fêter ce renouveau (Cache tes pouvoirs)

我要庆祝这个新生（隐藏你的力量）

Qui m'apporte ce dont j'ai rêvé (n'en parle pas)

它带给我我所梦想的（不要提起）

Fais attention le secret survivra

小心，秘密会存活

Je veux quitter ma tour d'ivoire (sois sage)

我想离开我的象牙塔（要乖）

Trouver l'amour ce soir

今晚找到爱情

Pas d'états d'âme, de sentiments

没有顾虑，没有情感

Je sens que c'est le bon moment

我感觉这是个好时机

C'est maintenant ou jamais

现在就是时刻

Et je vais fêter ce renouveau

我要庆祝这个新生

Je vais fêter ce renouveau

我要庆祝这个新生

Faire ce qui me plaît

做我喜欢的事

重点词汇

词汇	含义
couronnement /kuʁɔnimu/ B2	noun - 加冕
air /ɛʁ/ A2	noun - 空气；气氛
invités /ɛ̃vite/ A2	noun - 客人
renouveau /ʁənuvo/ B2	noun - 更新; 复兴
robe /ʁɔb/ A2	noun - 裙子;长袍
danser /dɑ̃se/ A2	verb - 跳舞
magie /maʒi/ B2	noun - 魔法
espérance /ɛsperɑ̃s/ C1	noun - 希望
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 运气; 机会
pouvoirs /puvwaʁ/ C1	noun - 权力; 能力
savoir /savwaʁ/ B2	verb - 知道
découvrir /dekuvuʁ/ B2	verb - 发现