TQMQA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eladio Carrión

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Te quiero más que ayer

我比昨天更爱你

Y mucho menos que mañana

但远不及明天

Hoy te quiero ver

今天我想见你

Hoy te quiero ver

今天我想见你

Mucho más que ayer

比昨天更爱你

Y mucho menos que mañana

但远不及明天

Hoy te quiero ver

今天我想见你

Hoy te quiero ver

今天我想见你

Yo no pido mucho (mucho)

我不要求太多（太多）

Solo quiéreme como yo te quiero (yo te quiero)

只要像我爱你那样爱我（我爱你）

No, no, no me hable' de dinero

不，不，不要跟我谈钱

Que eso yo lo puedo hacer

那我可以做到

Pero si supieras lo que a mí me da placer, yeah

但如果你知道我所享受的是什么，耶

Verte sonreír

看到你微笑

Y cuando me dices "te quiero" al oído (yo te quiero)

当你在我耳边说“我爱你”时（我爱你）

Te doy mi todo si me das el okay, okay

如果你给我个机会，我会给你我的一切，好的

Yo no juego con mi baby, no play, no play

我不跟我的宝贝开玩笑，不玩，不玩

Te quiero más que ayer

我比昨天更爱你

Y mucho menos que mañana

但远不及明天

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

今天我想见你（想见你）

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

今天我想见你（想见你）

Mucho más que ayer

比昨天更爱你

Y mucho menos que mañana

但远不及明天

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

今天我想见你（想见你）

Hoy te quiero ver (hoy te quiero ver), yeah, yeah

今天我想见你（今天我想见你），耶，耶

Bad Gyal, pero no es de España

Bad Gyal，但我不是来自西班牙

Con esa carita, ¿a quién tú engaña'?, yeah, yeah

凭着那张脸，你在骗谁？，耶，耶

A nadie, dale, miénteme

没有人，来吧，骗我

Que me creo todo, está bien

我全都相信，没关系

Me siento solo, yo necesito a alguien

我感到孤独，我需要一个人

Dime si tú quieres ser alguien, yeah (dime)

告诉我你是否想成为某个人，耶（告诉我）

Te quiero más que ayer, yeah

我比昨天更爱你，耶

Pero menos que tomorrow, yeah

但不及明天，耶

A las otras unfollow, yeah

对其他人取消关注，耶

Mami, yo no soy malo, yeah

宝贝，我不是坏人，耶

Quizá lo fui, pero ya no lo soy

也许我曾经是，但现在不是

No hable' del pasado, baby, háblame de hoy (hoy)

别谈过去，宝贝，跟我谈谈今天（今天）

Déjate ver, tú no sabes si mañana ya yo no estoy

让自己显现，你不知道明天我是否还在

Y si no me dejas, quiero que sepas que

如果你不让我走，我想让你知道

Te quiero más que ayer (uh)

我比昨天更爱你（呃）

Y mucho menos que mañana

但远不及明天

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

今天我想见你（想见你）

Hoy te quiero ver (hoy te quiero ver)

今天我想见你（今天我想见你）

Mucho más que ayer (que ayer)

比昨天更爱你（比昨天）

Y mucho menos que mañana

但远不及明天

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

今天我想见你（想见你）

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

今天我想见你（想见你）

...

...

重点词汇

词汇	含义
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想要
más /mas/ A1	adverb - 更多
ayer /aˈjeɾ/ A1	noun - 昨天
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 明天
ver /beɾ/ A1	verb - 看
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 钱
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 快乐
sonreír /sonɾeˈiɾ/ B1	verb - 微笑
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - 玩
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 单独
necesitar /neθesiˈtaɾ/ B1	verb - 需要
hoy /oi/ A1	adverb - 今天
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 坏
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - 过去
baby /ˈbeɪ.bi/ B2	noun - 对爱人的爱称

重点语法结构

• Te quiero más que ayer

  ➔ 使用 'más que' 表示比较 (比昨天更多)

  ➔ 'más que' 用于比较两个事物，意思是“比……更多”。

• Y mucho menos que mañana

  ➔ 使用 'menos que'（少于）进行比较

  ➔ 'menos que' 表示与其他事物相比的程度较低。

• Hoy te quiero ver

  ➔ 使用动词 'querer' 的现在时表示爱或渴望

  ➔ 'querer'意思是“想要”或“爱”，在现在时表达当前的情感或渴望。

• No hable' del pasado, baby, háblame de hoy

  ➔ 祈使句形式，使用口语缩写 'hable'' (hablar) 和直接命令

  ➔ 'hable'' 是动词 'hablar'（说话）祈使语气的口语缩写。

• Dime si tú quieres ser alguien

  ➔ 'si'（如果）用于引入条件从句

  ➔ 'si'意味着“如果”，引入影响主句的条件。

• Te quiero más que ayer

  ➔ 使用 'más que' 比较爱

  ➔ 'más que' 用于比较爱，表示“比……更多”。

• Y mucho menos que mañana

  ➔ 使用 'menos que' 比较较低程度

  ➔ 'menos que' 表示较低的程度或数量的比较。