What Was I Made For? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billie Eilish
• 专辑: Barbie (Soundtrack)

歌词与翻译

通过Billie Eilish空灵嗓音与诗性歌词，学习英语情感表达与存在主义隐喻。这首格莱美年度歌曲用‘我曾漂浮如今坠落’等意象，展现当代人寻找真我的语言艺术范本。

[中文]

♪♪♪

[吟唱]

我曾自由漂浮

如今却坠落谷底

我曾经明白

但现在我不确定了

我究竟为何而生

我到底为何而存在？

兜风前行

我曾是理想的化身

看起来如此鲜活

原来我并非真实

只是你花钱购买的东西

我究竟为何而生？

因为我，我

我不知道该如何感受

但我想要尝试

我不知道该如何感受

但或许有一天我会懂

或许有一天我会懂

[吟唱]

何时结束的？

所有的快乐

我又再次感到悲伤

别告诉我的男友

这不是他所要承受的

我究竟为何而生？

因为我，因为我

我不知道该如何感受

但我想要尝试

我不知道该如何感受

但或许有一天我会懂

或许有一天我会懂

我想我忘了

如何去快乐

我不是那样的

但也许我能做到

我所期待的

我为何而生的意义

我为何而生的意义

[音乐渐弱]

[脚步声]

[脚步声]

[英语]

♪♪♪

[VOCALIZING]

♪ I USED TO FLOAT ♪

♪ NOW I JUST FALL DOWN ♪

♪ I USED TO KNOW ♪

♪ BUT I’M NOT SURE NOW ♪

♪ WHAT I WAS MADE FOR ♪

♪ WHAT WAS I MADE FOR? ♪

♪ TAKING A DRIVE ♪

♪ I WAS AN IDEAL ♪

♪ LOOKED SO ALIVE ♪

♪ TURNS OUT I’M NOT REAL ♪

♪ JUST SOMETHING YOU PAID FOR ♪

♪ WHAT WAS I MADE FOR? ♪

♪ ‘CAUSE I, I ♪

♪ I DON’T KNOW HOW TO FEEL ♪

♪ BUT I WANNA TRY ♪

♪ I DON’T KNOW HOW TO FEEL ♪

♪ BUT SOMEDAY I MIGHT ♪

♪ SOMEDAY I MIGHT ♪

[VOCALIZING]

♪ WHEN DID IT END? ♪

♪ ALL THE ENJOYMENT ♪

♪ I’M SAD AGAIN ♪

♪ DON’T TELL MY BOYFRIEND ♪

♪ IT’S NOT WHAT HE’S MADE FOR ♪

♪ WHAT WAS I MADE FOR? ♪

♪ ‘CAUSE I, ‘CAUSE I ♪

♪ I DON’T KNOW HOW TO FEEL ♪

♪ BUT I WANNA TRY ♪

♪ I DON’T KNOW HOW TO FEEL ♪

♪ BUT SOMEDAY I MIGHT ♪

♪ SOMEDAY I MIGHT ♪

♪ THINK I FORGOT ♪

♪ HOW TO BE HAPPY ♪

♪ SOMETHING I’M NOT ♪

♪ BUT SOMETHING I CAN BE ♪

♪ SOMETHING I WAIT FOR ♪

♪ SOMETHING I’M MADE FOR ♪

♪ SOMETHING I’M MADE FOR ♪

[MUSIC FADES]

[FOOTSTEPS]

[FOOTSTEPS]

重点词汇

词汇	含义
float /floʊt/ B1	verb - 漂浮
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 noun - 秋天
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 确定的
made /meɪd/ A2	verb - 做
drive /draɪv/ A2	noun - 驾驶 verb - 驾驶
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	noun - 理想 adjective - 理想的
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
real /riːəl/ A2	adjective - 真实的
paid /peɪd/ A1	verb - 支付
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
try /traɪ/ A1	verb - 尝试
end /end/ A1	verb - 结束 noun - 结束
enjoyment /ɪnˈdʒɔɪmənt/ B2	noun - 乐趣
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A1	noun - 男朋友
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - 忘记
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
wait /weɪt/ A1	verb - 等待 noun - 等待

重点语法结构

• I USED TO FLOAT

  ➔ "Used to" + 动词原形

  ➔ 表示过去的习惯或状态，现在不再真实。在这里，"used to float"意味着说话者过去漂浮着，但现在不再漂浮。

• BUT I’M NOT SURE NOW

  ➔ 现在简单的否定形式，带时间副词 (now)

  ➔ 表达一种当前的不确定状态。 "I'm not sure" 表示当前的怀疑。 "Now" 强调当前的时间。

• WHAT I WAS MADE FOR?

  ➔ 过去简单时态的被动语态，以问题的形式呈现

  ➔ 被动语态用于强调动作的对象 (I) 而不是主体 (谁制造了我)。过去简单时态用于询问过去创造的目的。 "What was I made for?" 意味着某人创造我的目的是什么？

• TURNS OUT I’M NOT REAL

  ➔ "turns out" + 陈述句

  ➔ "Turns out" 引入了一个令人惊讶或意想不到的认识。 "I'm not real" 是关于说话者当前状态的陈述，作为最近的发现而传达。

• I DON’T KNOW HOW TO FEEL

  ➔ 使用 "how to" + 不定式引导的间接疑问句/嵌入式疑问句

  ➔ "How to feel" 充当动词 "know" 的宾语。这个短语暗示了缺乏理解或体验情感的能力。它表达的不是缺乏知识（比如知道一个单词的定义），而是缺乏技能。

• BUT SOMEDAY I MIGHT

  ➔ 情态动词 "might" 表示可能性 (带省略)

  ➔ "Might" 表示一种可能性。省略号暗示着缺失的部分： "someday I might know how to feel"。

• IT’S NOT WHAT HE’S MADE FOR

  ➔ 带有 "what" 的关系从句

  ➔ "What he's made for" 充当一个名词短语，代表目的或预期功能。在这种情况下，它意味着说话者的男友不应该因她的悲伤而感到负担。

• THINK I FORGOT HOW TO BE HAPPY

  ➔ 动词 "think" + 带有 "how to + 不定式" 的宾语从句

  ➔ 表达关于被遗忘的技能或能力的信念或观点。说话者正在思考他们是否失去了快乐的技能。这里我们有一个动词 think 的宾语从句，即 "I forgot how to be happy."