Whenever
歌词:
[English]
Aye, 24 hours in a day
And the first thing y'all hoes do is start hating
Couldn't be me
I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid
One bitch, two bitch, three bitch, four
Wanna fight me over my hoe
Aye, once he tastes this pussy
You might as well let that go
He feeling a pimp, he know bitches still in the drip
He know that these niggas gonna hate
He know that you want him cause you know he fucking with me and bitches ain't taking no bait
Make no mistake, just because I'm cute in this bitch
Don't mean I won't run in your shit
Yeah, smoke, we never the hoes to be out, she already know what I'm on
Flip-flop hoes, I get fried, I'm at the chip shop
Say she don't know me, she feigning on TikTok
Bitch thought thanking you ass should have been quiet
Hang get your hoe back cause he with a pimp now
No dick can't make me argue with no bitch
Same nigga dogging you all getting ghosted
Hoes running to see what I posted
Getting into town with my feet by the ocean
It's whenever bitch, it's whatever hoe
It's whenever bitch, it's whatever hoe
It's whenever bitch, it's whatever hoe
We can do it right now, bitch take it out the tub
Out the stomach got titties out ass out
Yeah bitch what about it
Do the bitch talking shit look this good nah
Highly doubted, real life IG all the real bad bitches follow me
Locked the bank through a wave to keep niggas still stalking me
Out of sight but still on you hoes mind
Disappear then I pop up more fine
Holding my own weight, fuck a co-sign
Me against everybody on the front line
Who they compare to me if they say that hoe hot then she better be
If she right on shit then we finna see
Niggas know that my pimp never out of here I love when I hear that a bitch don't like me
Stalk my IG, this pretty face on her FYP
Pimp done with it but the bitch still paid then
Keep going cause that shit hype me, hang with us
You a chump, do your thing but that ain't how I roll
You hoes don't appreciate loyalty I don't act funny bitch I ain't a court duly
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ B1 |
|
|
cute /kjuːt/ A2 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
chip /tʃɪp/ A2 |
|
|
ass /æs/ B1 |
|
|
stalk /stɔːk/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
compare /kəmˈpeər/ B1 |
|
|
funny /ˈfʌni/ A2 |
|
|
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1 |
|
语法:
-
Aye, 24 hours in a day And the first thing y'all hoes do is start hating
➔ 主谓一致，使用复数所有格代词 "y'all".
➔ "y'all" 是 "you all" 的缩写，是 "you" 的复数形式。因为它指代多个人，所以跟随它的动词应该是复数形式（例如，"do" 而不是 "does"）。在这种语境下，语法反映了非正式的方言英语。
-
Couldn't be me I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid
➔ 省略 "It"。现在分词用作介词 "bout" (about) 之后的动名词。具有进行时态的被动语态："sleep getting paid".
➔ "Couldn't be me" 是 "It couldn't be me" 的缩写。“bout my bread” 是 “about my money” 的口语说法。“sleep getting paid” 这个短语意味着她即使在睡觉也能赚钱，这是一种被动收入。“getting paid” 采用被动语态，表明该动作是 *针对* “sleep” 执行的。
-
He feeling a pimp, he know bitches still in the drip
➔ 使用动词 "feeling" 来表达暂时的状态或意见（而不是 "is feeling"）。省略 "bitches still in the drip" 中的 “are”。使用 'drip' 作为一个俚语，充当形容词。
➔ 在这里，“feeling” 用来代替 “is feeling”，以表示一种暂时的状态。“Bitches still in the drip” 省略了 “are”，这在非正式口语中很常见。“Drip” 充当形容词，描述一种拥有时尚或昂贵的服装和配饰的状态。
-
Make no mistake, just because I'm cute in this bitch Don't mean I won't run in your shit
➔ 祈使句：“Make no mistake”。 在“just because”之后的独立分句中使用 “Don't” 作为否定助动词。不正确的协议：应该是 “Doesn't mean”。
➔ “Make no mistake” 是一个祈使句，告诉听众要确定。“just because... don't mean...” 结构是一种常见的结构，但在标准英语中，一致性不正确。 *应该* 是 “doesn't mean”，因为 “mean” 的主语是 “it”，它指的是她很可爱的事实，并且是单数。这展示了为了风格效果而故意偏离标准语法。
-
Same nigga dogging you all getting ghosted
➔ 简化的关系从句：“Same nigga *who is* dogging you... getting ghosted”。现在分词 “dogging” 充当形容词。复合动词短语：“getting ghosted”。
➔ 这句话可以扩展为 “The same guy *who is* treating you badly is now being ignored”。“Dogging” 意味着对某人不好或不尊重。“Getting ghosted” 是一个俚语，意思是突然被某人忽略或切断。
-
Out of sight but still on you hoes mind
➔ 介词短语 “Out of sight” 用作副词。“you hoes” 非正式所有格代词充当 “mind” 的限定词。省略了 "hoes' mind" 中的撇号 “s”。
➔ “Out of sight” 修饰整个子句，表示一个条件。“You hoes mind” 是一种表达所有权的非正式方式，类似于 “the minds of you hoes”。省略撇号在语法上是不正确的，但在非正式写作和口语中很常见。
-
Holding my own weight, fuck a co-sign
➔ 动名词短语 "Holding my own weight" 充当副词修饰语。感叹词 “fuck” 后跟一个名词。省略：省略了 “I don't need” 或 “I don't care about”。
➔ “Holding my own weight” 修饰句子，表明主语如何运作（独立地）。“Fuck a co-sign” 是一种强调她不需要或不关心共同署名的方式，表明了她的自给自足。省略意味着她拒绝了共同署名的必要性。
