血、汗、涙 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BTS
• 专辑: WINGS

歌词与翻译

透过BTS现象级神曲《血、汗、涙》解锁地道韩语学习新维度！歌词中'내 피, 땀, 눈물（我的血汗泪）'等情感隐喻与高级修辞，结合巴洛克艺术MV和跨流派编曲，助你掌握韩语情感表达精髓，沉浸式体验K-pop语言美学与哲学内涵的完美融合。

[中文]

血、汗、涙 现在也在奉献，溢出 JUST BECAUSE...

血、汗、涙 这份心情 oh 溢出 JUST BECAUSE...

血、汗、涙

这血、汗、涙，无论昨天、今天、明天

都知道一切都是你的东西，无论如何...

桃子和奶油，比甜还甜

巧克力脸颊和巧克力翅膀

但是那羽翼像恶魔 一反而甜中带苦 苦中带甜

亲吻我 就算痛也没关系 再...

干脆紧紧抱紧我 宝贝

知道会醉 还是想喝你

你是危险的威士忌

血、汗、涙 现在也在奉献，溢出 JUST BECAUSE...

血、汗、涙 这份心情 oh 溢出 JUST BECAUSE...

我想 要我想 要我想 要我想

我想 要我想 要我想 要我想 要我想 要我想

我想 要我想 要我想 要我想

我想 要我想 要我想 要我想 要我想

痛苦也无妨 希望永不放手

想让我束缚你 直到变得疯狂

在嘴唇上亲吻 两人之间的秘密

迷惑你的毒药 让你着迷

除了你 已经无法顺从

喝下带毒的圣杯

血、汗、涙 现在也在奉献，溢出 JUST BECAUSE...

血、汗、涙 这份心情 oh 溢出 JUST BECAUSE...

我想 要我想 要我想 要我想

我想 要我想 要我想 要我想 要我想 要我想

我想 要我想 要我想 要我想

我想 要我想 要我想 要我想 要我想

轻轻告诉你现在

用你的手结束这一切

反正说不可能也没用

已经走不开了

你太甜 太甜了

太甜了 已经...

血、汗、涙

血、汗、涙

...

[日语]

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

血、汗、涙

この 血、汗、涙と 昨日、今日、明日も

すべて君のものだと 知ってるさそんな事など

Peaches and cream Sweeter than sweet

Chocolate cheeks and chocolate wings

But その羽根は悪魔みたい 逆にsweetがbitter bitter

Kiss me 苦しくてもいいからもう

いっそ締め付けてくれ Baby

酔うと知っていても君を飲む

You're リスキーなウイスキー

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

苦しくて いいから 二度と離さぬよう

縛り付けて欲しいただ おかしくなるほど

Kiss me on the lips lips 二人の秘密

捕まるよう 毒される君に

君以外じゃもう従いきれない

自ら飲む毒入りの聖杯

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

そっと今伝えて

終わらせてその手で

どうせ無理なんて言えないよ

逃げる事もできないもう

君が甘すぎて 甘すぎて

甘すぎて もう...

血、汗、涙

血、汗、涙

重点词汇

词汇	含义
血 /ketsu/ A2	noun - 血液
汗 /kan/ A2	noun - 汗水
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
想い /omoi/ B1	noun - 想法, 感情
捧げる /sasageru/ B1	verb - 奉献
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 痛苦的
飲む /nomu/ A2	verb - 喝
捕まる /tsukamaru/ B2	verb - 被抓
甘すぎる /amasugiru/ B2	adjective - 太甜
秘密 /himitsu/ B1	noun - 秘密
聖杯 /seihai/ C1	noun - 圣杯
縛り付ける /shibaritsukeru/ C1	verb - 绑住

重点语法结构

• この 血、汗、涙と 昨日、今日、明日も

  ➔ と用于连接名词，表示列举或伴随

  ➔ と用来连接多个名词，表示“和”或列举

• すべて君のものだと 知ってるさそんな事など

  ➔ 和（と）用于与知道（知ってる）一起使用的嵌入引用中，表示“知道”或“认为”

  ➔ 和（と）与知ってる一起使用，表示转述或间接引语，意为“...，说”。

• Kiss me 苦しくてもいいからもう

  ➔ ても (动词て形 + も) 用于表示“即使”或“不管”

  ➔ ても（动词て形 + も）表示让步条件，意为“即使”或“虽然”

• 終わらせてその手で

  ➔ 終わらせて是終わる的使役形，意思是“让...结束”

  ➔ 終わらせて是終わる的使役形式，意思是“让某人或某事结束”

• 逃げる事もできないもう

  ➔ できない是可能形的否定，表示“不能”

  ➔ できない是可能形式的否定，意味着“不能”