Yo Quería – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cristian Castro
• 专辑: Grandes Hits

歌词与翻译

[中文]

无数的誓言

在今天纷纷熄灭

而我们甚至

连原因都不知道

因为这份爱

正在凋零，不

在那咖啡馆的

大门之后

有多少爱侣

在今天彼此相爱

在黑暗中，在他们的幻想里

有多少恋人

在今天重逢

在所有的歌曲

和诗句之中

我曾想让时间静止

在你双眸注视着我时

怀着留下的渴望

就这样拥抱着你

让那一刻定格

在你每次离开的时候

我曾渴望

是的，我渴望过

我曾想改变世界

但世界本就如此

多么渴望能深入

你的灵魂深处

我曾想把你一人独占

让你永远只属于我

我曾渴望

是的，我渴望过

有多少时光

在今天被如此怀念

你的气息，你的笑声，还有你的欢愉

世事无常

爱便是如此

但我无法理解

我不愿接受，不

而我曾想让时间静止

在你双眸注视着我时

怀着留下的渴望

就这样拥抱着你

让那一刻定格

在你每次离开的时候

我曾渴望

是的，我渴望过

而我曾渴望

是的，我渴望过

我曾想把你一人独占

让你永远只属于我

我曾渴望

是的，我渴望过

有多少爱侣

在今天彼此相爱

而在这个夜晚

我却没有你的爱

...

[西班牙语]

Tantas promesas

Qué se apagan hoy

Y no sabemos

Ni el por qué

Porque el amor

Se está muriendo no

Tras el portón

De aquel cafe

Tantas parejas

Qué se aman hoy

A oscuras y en su fantasía

Tantos amores

Se reencuentran hoy

En todas las canciones

Y las poesías

Yo quería parar el tiempo

Con tus ojos viéndome

Con las ganas de quedarme

Así abrazandote

Y parar aquel momento

Cada vez que tú te ibas

Yo quería

Sí quería

Yo quería cambiar el mundo

Pero el mundo es cómo es

Cuantas ganas de escarbar

Dentro de tu alma

Yo quería tenerte sola

Y que fueras para siempre mía

Yo quería

Sí quería

Tantos momentos

Que se extrañan hoy

Tu olor tu risa y tu alegría

Las cosas pasan

Y así es el amor

Más no lo entiendo

No lo acepto no

Y yo quería parar el tiempo

Con tus ojos viéndome

Con las ganas de quedarme

Así abrazandote

Y parar aquel momento

Cada vez que tú te ibas

Yo quería

Sí quería

Y yo quería

Sí quería

Yo quería tenerte sola

Y que fueras para siempre mía

Yo quería

Sí quería

Tantas parejas

Qué se aman hoy

Y yo esta noche

Sin tu amor

重点词汇

词汇	含义
promesas pro-me-sas A2	noun - 承诺
apagan a-pa-gan A2	verb - 熄灭
muriendo mu-ryen-do A2	verb - 垂死
portón por-ton B1	noun - 大门
fantasía fan-ta-si-a B1	noun - 幻想
reencuentran re-en-kwen-tran B2	verb - 重逢
poesías po-e-si-as A2	noun - 诗歌
abrazandote a-bra-san-do-te A2	verb - 拥抱你
momento mo-men-to A1	noun - 瞬间
escarbar es-kar-bar C1	verb - 挖掘
alma al-ma A2	noun - 灵魂
extrañan eks-tra-nyan A2	verb - 想念
alegría a-le-gri-a A1	noun - 喜悦
aceptar a-sep-tar A2	verb - 接受
parejas pa-re-has A1	noun - 伴侣

重点语法结构

• Y no sabemos ni el porqué

  ➔ 疑问副词的名词化

  ➔ 当 'por qué' (为什么) 前面加上冠词 'el' 时，它就变成了名词，意为 '原因'。

• Porque el amor se está muriendo

  ➔ 现在进行时 (estar + 副动词)

  ➔ 用于描述当前正在进行的行为：'正在死去'。

• Tantas parejas que se aman hoy

  ➔ 带有 'que' 的关系从句

  ➔ 代词 'que' 作为动词 'aman' 的主语，连接前置词 'parejas'。

• Yo quería parar el tiempo

  ➔ 陈述法未完成过去时

  ➔ 用于表达过去持续的愿望或习惯：'我想停止'。

• Con tus ojos viéndome

  ➔ 表示同时进行动作的副动词结构

  ➔ 副动词 'viéndome' 修饰了说话人想要停止时间时的状态。

• Cada vez que tú te ibas

  ➔ 表示频率的从句

  ➔ 'Cada vez que' 作为时间连接词，表示过去重复发生的行为。

• Yo quería cambiar el mundo

  ➔ 作为直接宾语的动词不定式

  ➔ 动词 'cambiar' 作为 'quería' 的直接宾语。

• Que fueras para siempre mía

  ➔ 虚拟式未完成过去时

  ➔ 由过去式愿望动词 ('quería') 触发，从句需要使用虚拟语气。