運命 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: sumika
• 专辑: Unmei e.p

歌词与翻译

[日语]

[中文]

"One" 唱えて

“一” 唱出来

チャームのように

像魅力一样

Singin', "whoa-oh-oh"

唱着，“哇哦哦哦”

靡け謎の方に

向神秘的方向飘荡

"Two" 闊歩して

“二” 漫步

迷宮魔境に

在迷宫魔境中

Singin', "whoa-oh-oh"

唱着，“哇哦哦哦”

口づさめよワンダラー

轻声吟唱的流浪者

...

...

"Three" 結んで

“三” 连接

珍奇なパーティー

奇特的派对

Singin', "whoa-oh-oh"

唱着，“哇哦哦哦”

賭けてハードな方に

赌上艰难的未来

"Four" 叶えて

“四” 实现

夢は往々に

梦想常常

Singin', "whoa-oh-oh"

唱着，“哇哦哦哦”

食べていつも通り

吃着一切如常

炎巻いて 海歩き

火焰缠绕，走在海上

空を目指して 地中をチェケチェケ

朝着天空，地下也要检查

忸怩たっても悔いはない

即使感到羞愧也不后悔

愛情ばかりは褒めてよ

只要赞美爱情

Ready?

准备好了吗？

運命 願っているよ願っているよ

命运，我在祈愿，我在祈愿

ただ祈っているよ

我只是祈祷

雷鳴怒鳴っていても

即使雷声轰鸣

ミステイクもユーモアさ (woo!)

错误也是幽默 (哇！)

ノーウェイ 檻の中 森の中

没有出路，在笼中，在森林中

目を塞ぎながら

闭上眼睛

結んで掴んだ手が

紧握的手

ベストライクな勇敢さ

是最佳的勇敢

ギフトライクな妙縁さ

是如礼物般的缘分

...

...

アイリッシュなフェティッシュに身を投げて

投身于爱尔兰的迷恋

Singin', "whoa-oh-oh"

唱着，“哇哦哦哦”

混ぜてナードな高貴

混合着高贵的傻气

フーリッシュなパンキッシュに身悶えて

在愚蠢的朋克中扭动

Singin', "whoa-oh-oh"

唱着，“哇哦哦哦”

爆ぜてこれもオンリー

爆发，这也是唯一

慕情抱いて釘は抜き

怀抱着情感拔出钉子

宮を根差して思想をベキベキ

扎根于宫殿，思想要坚韧

羊泣いても挫けない

即使羊在哭也不屈服

愛情だらけで揉めてよ

充满爱情的争吵

Ready?

准备好了吗？

宣誓 誓って言うよ誓って言うよ

宣誓，我会说，我会说

ただ気乗っていると

只是心情不佳

快晴 愚図っていても

晴天，即使在发呆

リステイクも抱擁さ (woo!)

重来也是拥抱 (哇！)

フライデイ ノリの中 ソリの中

星期五，在氛围中，在滑雪中

気を遣いながら

小心翼翼

組んでしまった肩

搭在一起的肩膀

イッツファインな当然さ

这很正常

...

...

勇者になんてなれないし

我无法成为勇者

賢者にも遠く

也远离智者

僕は僕だけのジョブを

我只想过我自己的生活

生きていこう woah

继续活下去，哇

運命

命运

運命 願っているよ願っているよ

命运，我在祈愿，我在祈愿

ただ祈っているよ

我只是祈祷

来明どうなっていても

即使未来如何

ミステイクもユーモアさ (woo!)

错误也是幽默 (哇！)

ノーウェイ 檻の中 森の中

没有出路，在笼中，在森林中

目を塞ぎながら

闭上眼睛

結んで掴んだ手が

紧握的手

ベストライクな勇敢さ

是最佳的勇敢

ギフトライクな妙縁さ

是如礼物般的缘分

マイライフイズ共演さ

我的生活是共演

...

...

重点词汇

词汇	含义
運命 /うんめい/ B1	noun - 命运
迷宮 /めいきゅう/ B2	noun - 迷宫
珍奇 /ちんき/ B2	adjective - 珍奇
炎 /えん/ A2	noun - 火焰
勇敢 /ゆうかん/ B1	adjective - 勇敢
妙縁 /みょうえん/ B2	noun - 妙缘
アイリッシュ /アイリッシュ/ B2	adjective - 爱尔兰
フェティッシュ /フェティッシュ/ B2	noun - 迷信
慕情 /ぼじょう/ B2	noun - 慕情
宣誓 /せんせい/ B1	noun - 宣誓
快晴 /かいせい/ A2	noun - 晴天
愚図 /ぐず/ B2	noun - 愚蠢
ノーウェイ /ノーウェイ/ B2	noun - 不可能
フライデイ /フライデイ/ B2	noun - 星期五
ノリ /ノリ/ B1	noun - 氛围
勇者 /ゆうしゃ/ B1	noun - 勇者
賢者 /けんじゃ/ B2	noun - 贤者
ジョブ /ジョブ/ B2	noun - 工作

重点语法结构

• "願っているよ"

  ➔ 使用现在进行时表达正在进行的动作或当前状态

  ➔ 表示现在仍在进行的动作或感情状态

• "Only to" (e.g., "just" or "simply" in context)

  ➔ 用来强调行动的简单或唯一性

  ➔ 强调动作的简单或仅限于某个范围

• "結んで"

  ➔ “結ぶ”的て形，用于连接动词或表达请求/命令

  ➔ 连接多个动词或表示一系列动作

• "掴んだ手が"

  ➔ “掴む”的过去式“掴んだ”，作为定语从句描述“手”

  ➔ “掴んだ手”描述曾经握住或抓住的那只手

• "生きていこう"

  ➔ “生きていこう”的意思是表达决心或未来的行动

  ➔ 表示未来想要进行的意愿或决心

• "悔いはない"

  ➔ 意思是“没有遗憾”，表达对自己行为的确定或接受

  ➔ 表示对过去行为完全接受，没有遗憾