ファンファーレ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: sumika
• 专辑: 春夏秋冬

歌词与翻译

[日语]

[中文]

夜を越えて

穿越夜晚

闇を抜けて

穿出黑暗

迎えにゆこう

去迎接你

光る朝も

即使在光亮的早晨

雨も虹も

雨和彩虹

今から全て迎えにゆくよ

我现在就去迎接一切

暗い暗い暗い部屋を作って

制造出黑暗暗沉的房间

目を塞げば気付かない

闭上眼睛就不会察觉

チクチクチクチク 心は傷まない

刺刺刺刺 心不会受伤

眩しい眩しい光遮る

刺眼刺眼的光被遮挡

カーテン開くのは

是我</br> 打开窗帘

他ならぬ僕だ 震えた僕の手だ

不是别人，是我</br> 颤抖的手

知らなけりゃ良い事だと

如果不知道也不坏

逃げるのはもうやめ

不再逃避

醜さも不甲斐なさも

丑陋的自我 所埋藏的无力

照らして 飲み干したら

照亮它们</br> 喝干之后

新しい自分だろう

也许就是全新自我

夜を越えて

穿越夜晚

闇を抜けて

穿出黑暗

迎えにゆこう

去迎接你

傷の海も 悩む森も

海洋中的伤痕 和迷惘的森林

厭わない

我都不讨厌

毒を飲んでさ

喝下毒药

夜を越えて

穿越夜晚

闇を抜けて

穿出黑暗

迎えにゆこう

去迎接你

光る朝に 目背けずに

迎向那光芒四射的早晨 不要回避

今 瞬きを繰り返すのさ

如今只是不断眨眼而已

雨降らす雲を覗けば

一望云中雨云

目を打つは痛み

看到的痛楚

泥濘む足元

泥泞脚步

怖気付いたら 逃げ出したら

如果害怕<br> 逃跑的话

怯んだら 俯いたら

如果畏缩<br> 低头的话

至高の一瞬の 虹を逃すんだ

错过了<br> 最珍贵的瞬间的虹

夜を越えて

穿越夜晚

闇を抜けて

穿出黑暗

迎えにゆこう

去迎接你

傷の海も 悩む森も

海洋中的伤痕 和迷惘的森林

厭わない

我都不讨厌

毒を飲んで

喝下毒药

さあ 夜を越えて

来吧<br> 穿越夜晚

闇を抜けて

穿出黑暗

迎えにゆこう

去迎接你

光る朝に 目背けずに

迎向那光芒四射的早晨 不要回避

今 瞬きを繰り返して

此刻不断眨眼

何度でも迎えにゆくよ

无论多少次我都会去迎接你

重点词汇

词汇	含义
夜 /や/ A1	noun - 夜晚
闇 /やみ/ A2	noun - 黑暗
光 /ひかり/ A1	noun - 光
迎える /むかえる/ B1	verb - 迎接
傷 /きず/ B1	noun - 伤口
海 /うみ/ A2	noun - 海
森 /もり/ A2	noun - 森林
新しい /あたらしい/ A2	adjective - 新的
痛み /いたみ/ B1	noun - 疼痛
逃げる /にげる/ B1	verb - 逃跑
毒 /どく/ B2	noun - 毒
瞬き /まばたき/ B2	noun - 眨眼
怖気付く /おびえづく/ C1	verb - 感到害怕
至高 /しこう/ C2	adjective - 至高
虹 /にじ/ A2	noun - 彩虹

重点语法结构

• 夜を越えて

  ➔ 动词て形 + 越える，表示“越过”某个空间或时间段

  ➔ 动词的て形用于连接动作或表示持续状态，与越える结合意味着“越过”或“克服”。

• 闇を抜けて

  ➔ 을 +抜ける表示穿越或退出某个空间或状态

  ➔ 的宾语助词，抜ける表示穿越，出去的动作。

• 迎えにゆこう

  ➔ 向着某个地点，用 に 动词（行く）表示去某地的意向

  ➔ 表示目标地点或目的，用 に 搭配 行く 表示“去……”。

• 傷の海も 悩む森も

  ➔ 也，用在名词后表示“也”。

  ➔ 也，用在名词后面，表示“也”或“甚至”。

• 新しい自分だろう

  ➔ 大概 / 可能

  ➔ 可能、大概

• 何度でも迎えにゆくよ

  ➔ 甚至 / 语末助词，用于加强语气或强调

  ➔ 无论几次，都要去迎接 / 语末助词，强调语气。