Shake & Shake – 日语/中文 双语歌词

• 作者: sumika
• 专辑: 両A面シングル『Shake & Shake / ナイトウォーカー』

歌词与翻译

[日语]

[中文]

せいせい これよりお立ち合い

这次就到这里吧

逃さないで 逃さないで 見逃さないで

别放过 别放过 别错过

さあさあ 皆これ一堂に

来来 全都到一起来

会さないぜ 会さないぜ 帰さないぜ

不打算走 不打算走 不想让你走

あっちいって こっちいって そっちいって どうすんの

去那边 去这边—那边去 怎么办呢

サッと行って舞って 勝手だっていいってそうすんよ

快点过去跳一跳—随便怎么都行

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

快来看快看

今世紀最大級の化学反応遊ばせ

玩转本世纪最大化学反应

四方八方飛んで行ってさ

飞向四面八方

ほれほれほれ

来来来

ご覧あれ

请欣赏

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake Shake & Shake

混ざり合って光合って

混合交融发光发亮

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake Shake & Shake

最高潮のパレードを

最高潮的盛大游行

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake Shake & Shake ×2

超常的縁って分かっている

知道神奇的缘分

大団円はあたりきって

大结局即将到来

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake Shake & Shake

混ざり合って乱れ合って

融合交错一团乱

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake Shake & Shake

反抗的デスパレートを

反抗绝望

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake Shake & Shake ×2

ディスコードしたって笑っている

即使不和也会笑着

三々五々の光だったって

虽说各自的光

史上最高な今を信じている

相信史上最棒的现在

なんだかんだ言って嫌いじゃない

说什么都不讨厌

ついづい よれよれ もたれ合い

摇摇晃晃 撑着 - 搭伙来怎么办

オフになってオンがあってそんでいいぜ

从关掉到打开没关系

謝々 美学は如何様に

谢啦 - 美学如何随心

気にしないで 茶化しないで 覚まし合いで

别在意 不要小题大做 互相提醒

マッチして ローンチして ガッポしてどうすんの？

匹配上线发射 - 你用得顺手吗？

キャッチングして スローインして グローインが要用いいよ

接球 投球 - 投球好吗

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

快来看快看

感動的最愛集を

最感动的最爱合集

紆余曲折ノンカットでショータイムに口上してさ

历经坎坷不删节的秀场

それそれそれ

就这样 就这样

忌憚どけ

打开心扉

メイキラララ メイキラララ

舞动摇滚 舞动摇滚

飾り合って 凌ぎ合って

饰演相互竞争

メイキラララ メイキラララ

炫耀舞台

最上級マスカレードを

最完美的伪装

チェケラララ チェケラララ ×2

Check it! Check it! ×2

颯爽としたって放っている

勇敢放手

燦々揚々と修羅になってんぜ

光彩耀眼变身战士

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake Shake & Shake

混ざり合って光合って

融合交融发光发亮

シェケラララ シェケラララ

最高潮的盛大游行

最高潮のパレードを

Shake & Shake Shake & Shake ×2

シェケラララ シェケラララ ×2

知道神奇的缘分

超常的縁って分かっている

大结局即将到来

大団円はあたりきって

融合交错一团乱

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake Shake & Shake

混ざり合って乱れ合って

混合交融颠倒

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake Shake & Shake

反抗的デスパレートを

反抗绝望

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake Shake & Shake ×2

ディスコードしたって笑っている

即使不和也会笑着

三々五々の光だったって

虽说各自的光

史上最高な今を信じている

相信史上最棒的现在

なんだかんだ言って嫌いじゃないぜ

说什么都不讨厌

ここから

从这里开始

超弩級のパレードへ

迈向超大型的盛大游行

誘うのさ

邀请你一起来

Shake it!!

Shake it!!

重点词汇

词汇	含义
光 /ひかり/ A2	noun - 光
混ざり合う /まざりあう/ B1	verb - 混合
パレード /ぱれーど/ A2	noun - 游行
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
最高 /さいこう/ B2	adjective - 最高
反抗的 /はんこうてき/ B2	adjective - 反抗的
遊ぶ /あそぶ/ A1	verb - 玩
化学 /かがく/ B1	noun - 化学
感動的 /かんどうてき/ B2	adjective - 感人的
美学 /びがく/ B2	noun - 美学
誘う /さそう/ B1	verb - 邀请
修羅 /しゅら/ C1	noun - 修罗
超常的 /ちょうじょうてき/ C1	adjective - 超自然的

重点语法结构

• 逃さないで 逃さないで 見逃さないで

  ➔ 动词的否定形式（不要逃，不要错过）

  ➔ 这个短语使用动词的否定形式来表达不做某事的命令。

• 混ざり合って光合って

  ➔ 动词的て形（混合和发光）

  ➔ て形连接两个动作，表示它们同时发生。

• 史上最高な今を信じている

  ➔ 现在进行时（相信现在是最好的）

  ➔ 现在进行时表示当前正在进行的动作或信念。

• 超常的縁って分かっている

  ➔ 现在时与'って'（理解超常的联系）

  ➔ 'って'用于引用或强调已理解或已知的内容。

• 寄ってらっしゃい見てらっしゃい

  ➔ 命令形式（来看看）

  ➔ 命令形式用于发出命令或邀请。

• 大団円はあたりきって

  ➔ 名词 + は + 动词（大团圆即将到来）

  ➔ 这个结构强调主语并描述与之相关的动作。

• なんだかんだ言って嫌いじゃない

  ➔ 带有'なんだかんだ'的短语（尽管如此，我并不讨厌它）

  ➔ 'なんだかんだ'用于表达尽管有各种情况，讲者仍然有积极的感觉。