イコール – 日语/中文 双语歌词

• 作者: sumika
• 专辑: イコール / Traveling

歌词与翻译

[日语]

[中文]

描いた理想の自分とは

描绘的理想自我

かけ離れた現在と

与现实相距甚远

にらめっこして笑っている

对视着笑着

ごまかし隠す春の日に

在掩饰的春日里

南風で髪がなびく

南风吹拂着头发

あの子の横顔に

在那个孩子的侧脸上

苦笑いやめ誓ってやる

发誓不再苦笑

今年の夏の日は

今年的夏日

音より光より

比声音更快比光更直

真っ直ぐに早く届けと願う

希望能迅速传达

気持ちがあるなら

如果有这样的心情

笑ってごまかしていないで

不要只是笑着掩饰

自分の心に手当ててみるんだ

试着抚慰自己的心

Stand By Me そばにいて

Stand By Me 在我身边

今タッチしよう

现在来触碰

止まらない鼓動

不停的心跳

抱いていた感情ごと

连同怀抱的情感

抱きしめよう

一起紧紧拥抱

Stand By Me そばにいて

Stand By Me 在我身边

今ミックスしよう

现在来混合

素直と理想を

真实与理想

抱いていた感情ごと キスをして

连同怀抱的情感亲吻

痛い痛いのは飛んでゆかない

痛苦不会消失

幼きまやかしさ

幼稚的幻想

痛い痛いがちゃんと解ってから

在真正理解痛苦后

また一つ始まるね

又开始了一次

傷つき悲しみ

受伤与悲伤

真っ当に泣いて喜んでみたい

想要真诚地哭泣与欢喜

その時傍らで

那时在身边

なびかせた髪の香り纏った笑顔に

被飘动的发香包围的笑容

ふさわしく在りたい

想要配得上

Stand By Me そばにいて

Stand By Me 在我身边

ディスプレイ越しの

透过屏幕的

温度じゃ足りないよ

温度是不够的

抱いていた感情ごと

连同怀抱的情感

マッチして

相匹配

Stand By Me そばにいて

Stand By Me 在我身边

スクロールしよう

来滚动吧

僕らの一瞬を

我们的瞬间

抱いていたい感情

想要怀抱的情感

全部持ってゆこう

全部带走

夏の大空に

在夏日的广阔天空下

...

...

降り出した雨と強い風

突如其来的雨和强风

傘を守るように身を丸めていた

像保护伞一样蜷缩着身体

守るべきものは傘ではないから

需要保护的不是伞

捨ててその芽を開けばいい ah ah

扔掉它，让那芽绽放 ah ah

雨を飲め 風に乗れ

饮下雨水，乘风而行

Stand By Me そばにいて

Stand By Me 在我身边

雨のち晴れのち雨だって

雨后晴天又下雨

抱いていた感情

怀抱的情感

全部持ってゆこう

全部带走

Stand By Me そばにいて

Stand By Me 在我身边

一切合切を繕わないよ

不掩饰任何事情

抱いていた感情

怀抱的情感

バレたっていいよ

被发现也没关系

欲張って言うよ

我会贪心地说

描いた理想と現在を繋ぐよ

将理想与现实连接

イコールで

等号

...

...

重点词汇

词汇	含义
描く(egaku) /e̞ɡä̠kɯ/ B1	verb - 描绘，绘画
理想(risou) /ɾisoː/ B2	noun - 理想
現在(genzai) /ɡenzai/ A2	noun - 现在
笑う(warau) /ɰäɾäɯ/ A1	verb - 笑
春(haru) /häɾɯ/ A1	noun - 春天
南風(minamikaze) /mʲinämikäze̞/ B1	noun - 南风
髪(kami) /kä̠mʲi/ A1	noun - 头发
横顔(yokogao) /jo̞ko̞ɡäo̞/ B2	noun - 侧脸
苦笑い(nigarewarai) /nʲiɡäɾe̞ɰäɾäi/ B2	noun - 苦笑
夏(natsu) /nät͡sɯ/ A1	noun - 夏天
音(oto) /o̞to̞/ A1	noun - 声音
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - 光
届ける(todokeru) /to̞do̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - 送达
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 心情
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心
手当てる(ateeru) /äte̞ɾɯ/ B1	verb - 治疗
鼓動(kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - 心跳
感情(kanjou) /kand͡ʑoː/ B1	noun - 感情
抱きしめる(dakishimeru) /däkʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - 拥抱
素直(sunao) /sɯnao/ B1	adjective - 坦率的

重点语法结构

• にらめっこして笑っている

  ➔ Te形 + いる 表示正在进行或持续的动作

  ➔ 表示主语正在进行“笑着”的动作。

• 願う

  ➔ 用普通形的動詞來表達願望或希望

  ➔ 表示说话者的愿望或希望，例如“届け”。

• してみる

  ➔ て形 + みる 表示尝试做某事

  ➔ 表示说话者尝试或考虑去做某事。

• 抱いている

  ➔ Te形 + いる 表示持续的拥有或状态，来自『抱く』

  ➔ 表示某人目前正在抱着或拥抱某物或某人。

• 繕わない

  ➔ 『繕う』的否定现在时，表示“不伪装或假装”

  ➔ 强调不要伪装或假装任何事情，表现出诚实或真实。

• 描いた理想の自分と現在を繋ぐ

  ➔ 『繋ぐ』的連体形用地連接兩個概念

  ➔ 表达连接理想的自我和当前的自我。

• イコールで

  ➔ 在『イコール』后用'で'表示'通过'或'作为'的意思，强调等值

  ➔ 表示等同或身份，强调关系的平等。