Zu dir – German/中文 双语歌词

• 作者: LEA
• 专辑: Bülowstrasse

歌词与翻译

《Zu dir》是一首德语流行歌曲，通过歌词表达亲密和信任，适合学习德语中的情感表达与日常交流句式。歌曲旋律温馨，歌词简单易懂，非常适合语言学习者感受德语之美。

[中文]

如果我必须做我真正的自己

没有面具，没有虚假的笑容

我会去找你

当梦想破灭，大地震颤

关乎生死的时刻

我会去找你

当我感到幸福，快到终点

我必须与你分享，因为我如此强烈感受

我会去找你

当我一无所有，连一分钱都没有

寻找一个可以睡觉的地方

我会去找你

告诉我，我可以去找你吗？

在最好的时光

即使一切已结束

我把一切都搞砸

没有人陪在我身边

告诉我，我可以去找你吗？

在最好的时光

即使一切已结束

我把一切都搞砸

没有人陪在我身边

那我可以去找你吗？

去找你，去找你

Mh, mh

那我可以去找你吗？

去找你，去找你

嗯，嗯

当我为自己的错误感到羞耻

看不到解决的方法

我会去找你

当我想像从未有过的那样狂欢

因为我能感受到生活和能量

我会去找你

当眼泪流下来，我必须悲伤

我得坚持到最后

我会去找你

当最后一刻敲响我的门

我有选择躺在哪里

我会去找你

告诉我，我可以去找你吗？

在最好的时光

即使一切已结束

我把一切都搞砸

没有人陪在我身边

那我可以去找你吗？

去找你，去找你

嗯，嗯

那我可以去找你吗？

去找你，去找你

嗯，嗯

告诉我，我可以去找你吗？（去找你，去找你）

在最好的时光（嗯，嗯）

即使一切已结束

我把一切都搞砸

没有人陪在我身边（嗯，嗯）

那我可以去找你吗？

...

[German]

Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin

Ohne Maske, ohne fakes Grinsen

Ich würd zu dir gehen

Wenn Träume platzen, die Erde bebt

Es um Leben oder Sterben geht

Ich würd zu dir gehen

Wenn ich glücklich bin, fast am Ziel

Ich das teilen muss, weil ich so sehr fühl

Ich würd zu dir gehen

Wenn ich nix mehr hab, nicht einen Cent

Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen

Ich würd zu dir gehen

Sag, darf ich zu dir?

In den besten Zeiten

Auch, wenn alles vorbei ist

Und ich alles vergeige

Und es ist keiner mehr bei mir

Sag, darf ich zu dir?

In den besten Zeiten

Auch, wenn alles vorbei ist

Und ich alles vergeige

Und es ist keiner mehr bei mir

Darf ich dann zu dir?

Zu dir, zu dir

Mh, mh

Darf ich dann zu dir?

Zu dir, zu dir

Mh, mh

Wenn ich mich schäme, wegen meiner Fehler

Und die Lösung einfach grad nicht sehen kann

Ich würd zu dir gehen

Wenn ich feiern will, so wie noch nie

Weil ich das Leben spür und Energie

Ich würd zu dir gehen

Wenn die Tränen kommen und ich trauern muss

Und ich da einfach durch muss, bis zum Schluss

Ich würd zu dir gehen

Wenn die letzte Stunde für mich schlägt

Und ich die Wahl hab, wohin ich mich leg

Ich würd zu dir gehen

Sag, darf ich zu dir?

In den besten Zeiten

Auch, wenn alles vorbei ist

Und ich alles vergeige

Und es ist keiner mehr bei mir

Darf ich dann zu dir?

Zu dir, zu dir

Mh, mh

Darf ich dann zu dir?

Zu dir, zu dir

Mh, mh

Sag, darf ich zu dir? (zu dir, zu dir)

In den besten Zeiten (mh, mh)

Auch, wenn alles vorbei ist

Und ich alles vergeige

Und es ist keiner mehr bei mir (mh, mh)

Darf ich dann zu dir?

重点词汇

词汇	含义
sein /zaɪn/ A1	verb - 是
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 去
träume /ˈtʁɔʏ̯mə/ A2	noun - 梦
leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生活
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - 快乐的
fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - 错误
trauer /ˈtʁaʊ̯ɐ/ B2	noun - 悲伤
teilen /ˈtaɪ̯lən/ B2	verb - 分享
Energie /eˈnɛʁɡi/ B2	noun - 能量
schäme /ˈʃɛːmə/ B2	verb - 感到羞愧
Wahl /vaːl/ B2	noun - 选择
letzte /ˈlɛt͡st͡sə/ B2	adjective - 最后的
platzen /ˈplat͡sən/ B2	verb - 爆炸

重点语法结构

• Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv II) 在条件从句中

  ➔ “wenn” + “sein muss”（虚拟式 II 式）的使用表明了一种假设的或不真实的情况。 它翻译为“如果我必须是......”

• Ich würd zu dir gehen

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv II) 表达条件语句

  ➔ "würd...gehen"是 Konjunktiv II 形式，表示一种假设的动作。 这是一种比使用“würde”更常见和口语化的表达条件的方式。 翻译为“我会去找你”。

• Wenn Träume platzen, die Erde bebt

  ➔ 并列结构

  ➔ 两个独立子句由隐含的“和”连接。“Träume platzen”和“die Erde bebt”都以现在时态，表示事件之间的平行关系。

• Auch, wenn alles vorbei ist

  ➔ 以 'wenn' 开头的从属子句，表示条件/让步

  ➔ 'wenn' 引入一个从属子句，表示一个条件或让步。 在这种情况下，它的意思是“即使”或“即使”一切都结束了。

• Und ich alles vergeige

  ➔ 使用 'und' 的从属子句，用于类似列表的结构

  ➔ 虽然 'und' 通常意味着“和”，但在这里它连接一系列子句，每个子句都呈现一个场景。 隐含的连词创建了一个类似列表的效果，列出了说话者可能需要某人的原因。

• Und es ist keiner mehr bei mir

  ➔ 否定代词 'keiner' + 介词短语

  ➔ 'keiner' 的意思是“没有人”或“没有人”。 短语 'bei mir' 的意思是“和我在一起”。 因此，整个短语的意思是“而且再也没有人和我在一起了”。

• Darf ich dann zu dir?

  ➔ 情态动词 'dürfen' 表示允许 + 副词 'dann'

  ➔ 'dürfen' 表示允许，而 'dann' 的意思是“然后”。 这句话问“那我能去你那里吗？” 或“我被允许那时去你那里吗？”

• Wenn die letzte Stunde für mich schlägt

  ➔ 比喻语言（隐喻）和时间从句

  ➔ 'Die letzte Stunde schlägt' 是临近死亡的隐喻，而不是字面意义上时钟敲响了最后一小时。 'Wenn' 引入了一个时间从句，指示该动作何时会发生。