Bis zum Mond – German/中文 双语歌词

• 作者: DIKKA, LEA
• 专辑: BOAH ist das krass

歌词与翻译

用这首蝉联德国儿童音乐榜的治愈神曲开启德语学习！歌词中'kribbelt in den Zehen'（脚趾发麻）等生动身体隐喻，将教会你用诗意方式表达情感；'bis zum Mond und zurück'这句国民级爱的计量单位，更是掌握德语情感表达的黄金句式。跟着《The Voice Kids》热门翻唱版本，轻松解锁纯正德语童谣语感。

[中文]

你知道我有多爱你吗？

爱得感觉心里装不下

你知道我有多爱你吗？

爱你到月球再回来 (啊)

我爱你爱到脚趾头都在发麻

肚子里那种痒痒的感觉再也不想走了

爱到感觉有点小小的悸动

每当你笑的时候，我也会跟着笑

有时候你不在，你的位置空空的

我的心里突然就变得沉重

我会变得伤心，只想数着秒数

每一秒，直到我们终于再相见

把我所有的宝藏，我的一切都送给你

因为我就是比什么都更喜欢你

我会永远把你装在我心里

靠近一点，我想跟你说句话

你知道我有多爱你吗？

爱得感觉心里装不下

你知道我有多爱你吗？

爱你到月球再回来 (啊)

我有多爱你，根本没办法比划

因为我的手臂根本没办法伸那么远

我想大概有从家里出来那么远

穿过大门，沿着整条街，一直往前

翻过所有的山，越过所有的云

直到高高的星星那里，我们一直想去的地方

经过行星，然后直接冲进太阳里

我会给你带回一些那里的阳光

在银河系里滑水

在这个星系里穿梭几百万次

我会永远把你装在我心里

靠近一点，我想跟你说句话

你知道我有多爱你吗？

爱得感觉心里装不下

你知道我有多爱你吗？

爱你到月球再回来

就算有时候我会想你

我也知道你一直都在

我在每一颗星星里看到你

我在所有闪烁的光芒里看到你，是的

就算有时候我会想你

因为你已经很久没在我身边

那我就飞到月球上去

然后把你带回来

你知道我有多爱你吗？

爱得感觉心里装不下

你知道我有多爱你吗？

爱你到月球再回来

...

[German]

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

So doll, dass es überall schon drückt

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Einmal bis zum Mond und zurück (ah)

Ich hab dich lieb, dass es kribbelt in den Zeh'n

Und das Kitzeln da am Bauch will nie mehr geh'n

So lieb, dass es fast ein bisschen zwickt

Immer wenn du lachst, ja, dann lach ich einfach mit

Manchmal bist du weg und dein Platz ist leer

Dann wird in mir plötzlich alles schwer

Ich werd traurig und will nur die Sekunden zähl'n

Jede einzelne, bis wir uns endlich wiederseh'n

Ich schenk dir jeden Schatz, alles, was ich hab

Weil ich dich einfach noch mehr als alles mag

Werd dich immer hier in meinem Herzen tragen

Komm mal näher, ich will dir kurz was sagen

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

So doll, dass es überall schon drückt

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Einmal bis zum Mond und zurück (ah)

Wie dolle ich dich lieb hab, kann ich gar nicht zeigen

Weil meine Arme gar nicht so weit reichen

Ich glaub so weit wie einmal aus dem Haus

Durch das Tor, die ganze Straße runter, gradeaus

Über alle Berge, über alle Wolken

Bis zu den Stern'n hoch, wohin wir immer wollten

Vorbei an den Planeten und dann mitten in die Sonne rein

Ich nehm für dich was mit von all dem Sonnenschein

Fahr durch die Milchstraße Wasserski

Million'ntausendmal durch diese Galaxie

Werd dich immer hier in meinem Herzen tragen

Komm mal näher, ich will dir kurz was sagen

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

So doll, dass es überall schon drückt

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Einmal bis zum Mond und zurück

Und wenn ich dich auch mal vermiss

Dann weiß ich trotzdem, dass du da bist

Ich seh dich in jedem Stern

Ich seh dich in all dem schimmernden Licht, ja

Und wenn ich dich auch mal vermiss

Weil du so lange schon nicht da bist

Dann flieg ich hoch bis zum Mond

Und nehm dich mit zurück

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

So doll, dass es überall schon drückt

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Einmal bis zum Mond und zurück

重点词汇

词汇	含义
lieb /liːp/ A1	adjective - 亲爱的，可爱的，善良的；（在'lieb haben'中）爱
Mond /moːnt/ A1	noun - 月亮
drücken /ˈdrʏkən/ B1	verb - 按，推；（此处，常作习语）感到紧绷，感到压抑
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心脏，心
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 笑
traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ A1	adjective - 悲伤的
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - 宝藏；宝贝，亲爱的（爱称）
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ A1	verb - 携带，搬运；穿，戴；（在此语境中，隐喻）承担，怀有
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡn̩/ A1	verb - 展示，指出
weit /vaɪ̯t/ A1	adjective - 远的，宽阔的
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太阳
Stern /ʃtɛʁn/ A1	noun - 星星
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A1	verb - 飞
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ A2	verb - 想念，怀念（某人/某物）
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
Arm /aʁm/ A1	noun - 胳膊
Galaxie /ɡalaˈksiː/ B2	noun - 星系
Planet /plaˈneːt/ B1	noun - 行星
kribbeln /ˈkʁɪbl̩n/ B1	verb - 刺痛，发痒；（此处，隐喻）感到兴奋或不安
Bauch /baʊ̯x/ A1	noun - 肚子

重点语法结构

• Wie doll ich dich lieb hab?

  ➔ 用形容词'doll'作为强化词，与'wie'连用，询问'多么'或'多大'。

  ➔ 'wie'在这里用来比较或询问'lieb hab'（爱）的程度。

• Einmal bis zum Mond und zurück

  ➔ 'bis zum' +与格用来表示'直到'某点，与'und'结合连接旅程的起点和终点。

  ➔ 'bis zum'表示到达某个具体点，'zum'是'zu dem'的缩写形式。

• Ich glaub so weit wie einmal aus dem Haus

  ➔ 'so weit wie'用于比较'与......一样远'或'到......的程度'。

  ➔ 'so weit wie'是一个比较短语，意为'和......一样远'或'到......的程度'。

• Ich zieh dich immer hier in meinem Herzen tragen

  ➔ 'tragen'（携带）的可分离动词形式'hier in meinem Herzen tragen'被用来表达情感上将某人保持在心中的意图。

  ➔ 'tragen'是一个可分离动词，意思是'携带'，在这里比喻地表达'将某人放在我心中'。

• Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

  ➔ 'eigentlich'用于加强语气或质疑感情的真实性，通常翻译为'实际上'或'真的'。

  ➔ 'eigentlich'是一个副词，意思是'实际上'或'真的'，用于强调或质疑陈述的真实性。